阿比格疾跑到床前，雙腿張開(kāi)壓到床上，他的整個(gè)身體都?jí)旱綉?yīng)該是薩比爾睡覺(jué)的地方?！疤炷?，沃德?tīng)?，這里什么都沒(méi)有?！?/p>

“你開(kāi)玩笑吧？”

阿比格從床上起身，打開(kāi)手電?！坝腥嗽谶@床上睡過(guò)，還暖著呢。去看一下浴室，然后檢查一下其他的房間?！辈恢獮槭裁矗⒈雀褚呀?jīng)有一種感覺(jué)，這房子被人遺棄了。

“他也不在浴室。”

“你確信我睡覺(jué)的時(shí)候沒(méi)有車(chē)開(kāi)走？你確信他沒(méi)看到我們？”

“該死，阿比格。當(dāng)然沒(méi)有，如果有我就告訴你了，他的車(chē)還在車(chē)庫(kù)里呢?！?/p>

“可能他出去散步了？可能他每天晚上都會(huì)爬過(guò)柵欄，跑去和鄰居的老婆鬼混？”

沃德?tīng)枔u了搖頭說(shuō)：“不會(huì)的，我看到他鋪了床，我甚至用望遠(yuǎn)鏡確認(rèn)了一下那是他。窗簾一直打開(kāi)著，那個(gè)人好像一點(diǎn)兒不在乎會(huì)有人監(jiān)視他?！?/p>

“那么我們來(lái)搜一下樓下好了，可能他有個(gè)書(shū)房。再或者更衣室里有張備用床?！?/p>

沃德?tīng)栕隽藗€(gè)鬼臉：“更衣室里放備用床是為那些想逃離自己妻子的人準(zhǔn)備的。像我們的父親那樣，記得嗎？可是薩比爾根本就沒(méi)有妻子，他孤身一人生活。”

兩人發(fā)狂般地搜了十分鐘，屋子里到處找遍了也沒(méi)找到薩比爾。

阿比格猛甩過(guò)頭，喘著氣?！昂冒?，現(xiàn)在讓我們做點(diǎn)兒有建設(shè)性的事，找找看他有沒(méi)有留下什么字條。至少我們不能空手而歸?！?/p>

“再接下來(lái)我們?cè)撛趺醋瞿兀俊?/p>

“把這個(gè)地方燒了，那樣他就會(huì)逃跑了?！?/p>

5

薩比爾差點(diǎn)兒就睡著了，可突然看到書(shū)房的燈亮了起來(lái)。最開(kāi)始他不敢相信自己的眼睛，之后他從吊床上站起來(lái)，仍然疲憊不堪，他站在草坪的遠(yuǎn)端，剛好越過(guò)了燈光的弧線(xiàn)。

有人正在他的房里偷東西，這點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)了。最開(kāi)始這種想法令他困惑，他該做些什么呢？該給誰(shuí)打電話(huà)呢？他的手機(jī)在臥室里，而他站在后花園，穿著睡褲光著腳，在一個(gè)寒冷多風(fēng)的十月晚上。誰(shuí)能來(lái)幫你呢？

武器？什么武器都沒(méi)有，真是個(gè)蠢材。他甚至連雙拖鞋都沒(méi)有，那樣至少也可以用鞋底子拍他們幾下，而他又不能只拿著一把整理花園的耙子去和幾個(gè)可能拿著武器的搶劫犯打架。

他剛準(zhǔn)備從屋子走向大街，但某種本能阻止了他?？赡苁怯捎谖鍌€(gè)月前某個(gè)晚上的記憶，當(dāng)時(shí)他正蜷縮在卡馬爾格的一處沙丘后面，看著類(lèi)似的一所房子，同樣也有著昏暗的光亮，光亮是搖曳的蠟燭射出來(lái)的。

那一次，燭光照亮了他渾身是血的妹妹約拉·薩瑪娜的輪廓，她在一個(gè)三腿的凳子上，脖子上套著枷鎖，正蹣跚地想要逃離。而冷血的阿希奧·巴勒坐在看不到的陰影處，看著她就像一只夜里尋食的老虎看著目標(biāo)里的綿羊一樣。

不管怎樣，突然之間回想起最近的這場(chǎng)經(jīng)歷足夠讓薩比爾停下逃跑的腳步來(lái)重新思考一下自己的處境了。他靠到避暑小屋的墻邊，嘴里咝咝地發(fā)著聲。他可以清楚地看到書(shū)房的天花板上有兩個(gè)人的影子。是入室行竊？怎么可能！入室行竊的盜賊才不會(huì)在受害人的房里走來(lái)走去，還打開(kāi)電燈的。是CIA？FBI？IRS①？誰(shuí)還能有這樣的權(quán)力，大半夜地闖進(jìn)誠(chéng)實(shí)市民家里搜查呢？

突然之間薩比爾很確信地想到這兩個(gè)人會(huì)是誰(shuí)，知道他們?cè)谒褜な裁矗仓浪麄優(yōu)槭裁匆业侥莻€(gè)東西。

在這時(shí)候他想起了父親的老霰彈槍。從他小時(shí)候起那把霰彈槍就放在樓下的酒窖里，父親過(guò)世之后薩比爾就沒(méi)有動(dòng)過(guò)房子里的東西，而且之前也從來(lái)沒(méi)有這個(gè)必要。所以如果那個(gè)扳機(jī)座沒(méi)有銹掉，那霰彈槍?xiě)?yīng)該還在那兒。

突然想到有把霰彈槍能保護(hù)自己的房子，讓卡爾克又重新鼓起勇氣，振作起來(lái)。如果這些人是伯爵夫人派來(lái)的——據(jù)他看來(lái)應(yīng)該是這樣的，他別無(wú)選擇，只能直面他們。這是他必須面對(duì)的，而且需要獨(dú)自面對(duì)。如果他在凌晨三點(diǎn)穿著睡褲跑過(guò)大街，去叫醒自己的鄰居，那樣他就真該死了。

但薩比爾還有一張王牌。當(dāng)記者時(shí)，他從《新英格蘭信報(bào)》上看到馬薩諸塞州有很?chē)?yán)格的入室行竊法律，說(shuō)如果是持有武器的入室搶劫，最少要判十五年的刑，即使沒(méi)有帶武器闖入私宅也要判五年，而他打賭不管伯爵夫人派誰(shuí)過(guò)來(lái)都會(huì)隨身帶著武器的。

而他一邊走向地窖時(shí)，一邊還在腦袋里勾畫(huà)著怎樣才能讓整個(gè)過(guò)程更真實(shí)可信。