我們很訝然。死啦死啦在桌邊裝好他的三支槍?zhuān)贿吙粗莾蓚€(gè)美國(guó)人在他們的帳蓬邊低語(yǔ)什么。

死啦死啦問(wèn)我：“什么意思？就收工啦？我以為他們要把全團(tuán)的槍都拆巴一遍?！?/p>

我心不在焉地回答：“挑幾支抽驗(yàn)，只是抽驗(yàn)?！?/p>

但是麥克魯漢和柯林斯開(kāi)始收拾東西，這回麥克魯漢居然都開(kāi)始親自動(dòng)手。他們迅速地收拾著那些讓我們眼花繚亂的什物，裝車(chē)?？铝炙箶D過(guò)我們中間去拿他們的折疊桌子，迅速但有條不紊，連一張桌子都不放過(guò)。

迷龍追著問(wèn)：“癩皮狗，啥意思啊？”

我也問(wèn)柯林斯：“全民協(xié)助，你們要干什么？”

他抱著桌子，轉(zhuǎn)過(guò)身，想攤手也沒(méi)法攤，只好給我們一個(gè)沮喪之極的神色，然后把桌子也裝上了車(chē)。他們迅速為他們的什物蓋上了雨布，掛好了固定繩?？铝炙股狭怂緳C(jī)座，而從方才就一直忙個(gè)不休的麥克魯漢終于停手，走向我們。

“先生們，再見(jiàn)了。你們?cè)鵀榱艘粋€(gè)笑話(huà)般的理由攻擊我們，我未失尊敬，而且我又有了一個(gè)中國(guó)式幽默告訴我的妻兒，那會(huì)給他們帶來(lái)歡樂(lè)?？晌覡敔斢幸恢Ч爬系钠は睦饦?zhuān)耸邭q了，從沒(méi)做過(guò)戰(zhàn)士，但他的槍和你們拿過(guò)來(lái)的垃圾相比，就是淑女和……怎么說(shuō)？癩皮狗?！薄詈笠粋€(gè)詞他是用中文說(shuō)的——“你們和日本子彈的間隔只有你們的武器，然后是你們的衣服，然后是肉體。因此我覺(jué)得這無(wú)關(guān)槍械常識(shí)，而是散漫和對(duì)自己都無(wú)責(zé)任之心。永別了，先生們。我深信在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中你們已經(jīng)輸定，就像堅(jiān)信我們已經(jīng)贏定。軍人必須渴望勝利，而和你們?cè)谝黄穑覍幙扇ニ线_(dá)爾卡納爾的爛泥?！?/p>

我在他的長(zhǎng)篇大論中氣結(jié)，目瞪口呆，而他掉頭上了柯林斯已經(jīng)發(fā)動(dòng)的車(chē)?？铝炙共粺o(wú)遺憾地瞧了我們一眼，揚(yáng)長(zhǎng)而去。

死啦死啦著急了，“他說(shuō)什么？翻譯官？——翻譯！”

我翻譯：“我們邋遢得讓他覺(jué)得無(wú)藥可救——不是武器陳舊，而是態(tài)度，連他八十七歲的爺爺都可以拿十七世紀(jì)的古董槍把我們打敗，因?yàn)樗麪敔斦J(rèn)真并有尊嚴(yán)。我們散漫、沒(méi)責(zé)任、不需要?jiǎng)倮灰臀覀冊(cè)谝黄?。?jiǎn)單點(diǎn)兒說(shuō)，三個(gè)字，癩皮狗。”

死啦死啦不用聽(tīng)見(jiàn)那三個(gè)字已經(jīng)暴跳如雷，“車(chē)呢？我的車(chē)呢？！”

我沒(méi)法不擔(dān)心，因?yàn)樗贿呍谡宜能?chē)，一邊往槍套里塞著他的槍。

他是氣糊涂了，他的車(chē)就停在卡車(chē)旁邊，只是司機(jī)從車(chē)底下鉆出一張油污的臉，“壞啦，在修?！钡撬纳狭丝ㄜ?chē)，卡車(chē)上的貨還沒(méi)卸，那些武器本該在驗(yàn)完槍后再派發(fā)。

他憤怒地大叫：“開(kāi)車(chē)！我是團(tuán)長(zhǎng)，這是命令！”

沒(méi)人要違背這么一個(gè)瘋狗般的家伙，司機(jī)發(fā)動(dòng)了車(chē)。我趕忙跳了上去，攀在駕駛室旁邊。死啦死啦把他的沖鋒槍扔在一邊，撕開(kāi)了讓他覺(jué)得憋火的兩個(gè)扣子，扣子飛崩在我的臉上——我難得見(jiàn)他如此惱火。

我們?cè)谏降拦諒澨幰呀?jīng)能看到那輛吉普淹在煙塵中的屁股，司機(jī)偷眼瞧瞧死啦死啦的怒火中燒，把車(chē)速放慢了些，但死啦死啦把他的柯?tīng)柼孛团脑隈{駛臺(tái)上。于是我們的車(chē)速也猛然快了，這輛滿(mǎn)載的車(chē)顛得要散架。我猛拍著車(chē)門(mén)，“要么讓我進(jìn)去！要么老子下車(chē)！”死啦死啦終于把車(chē)門(mén)開(kāi)了，我在一個(gè)急轉(zhuǎn)彎中橫著扎進(jìn)了車(chē)。

看來(lái)什么好引擎也頂不住那家伙拍在那兒的槍。我們的車(chē)轟鳴著，沒(méi)到下一個(gè)拐彎處就把那輛吉普別在路邊，懸得很，柯林斯要是剎車(chē)踩得稍慢就已經(jīng)沖下懸崖。我們的司機(jī)完成這件事就猛靠在車(chē)座上閉上眼睛。

死啦死啦對(duì)我說(shuō)：“下車(chē)。跟我來(lái)。”

我想偷走他的槍?zhuān)焓职褬屇昧?，塞回槍套里。我跟著他下?chē)。

那倆美國(guó)人瞪著我們，柯林斯恐慌，而麥克魯漢狂怒，“先生，你不缺勇氣，簡(jiǎn)直是瘋狂?？捎職獠皇潜┝ΑＮ蚁嘈拍闶蔷媒?jīng)沙場(chǎng)的軍人，可軍隊(duì)首先是秩序，然后才是暴力。”

死啦死啦問(wèn)我：“說(shuō)什么？”

“勇氣不是暴力，軍隊(duì)也不是暴力，是秩序……打架可以，不用槍行嗎？”我很擔(dān)心他做出什么舉動(dòng)。

“求他們?！?/p>

我愣住了，“求……什么？”

“求他們留下來(lái)。跟他們說(shuō)，武器我可以不要，可他們得留下來(lái)?！?/p>

“……什么意思？”

他咆哮道：“翻譯！”

那邊可不明白他的意思，他那一聲咆哮叫麥克魯漢把手摁上了佩槍?zhuān)铝炙咕o張過(guò)頭地端起了雙筒獵槍。于是我對(duì)著一對(duì)黑洞洞的十二號(hào)霰彈槍管翻譯：“他?求你們回營(yíng)地。他說(shuō)，寧可放棄這車(chē)武器，不能放棄你們?！?/p>

麥克魯漢做出了一副驚訝的樣子，“什么？”他的樣子讓你想揍他。

我說(shuō)：“請(qǐng)你們做完計(jì)劃的事情。我們很需要。我們的武器缺乏保養(yǎng)，因?yàn)楹芏嗳诉B拆開(kāi)武器都做不到?！?/p>

“缺乏保養(yǎng)的不光是你們的武器。閉上眼睛，光憑氣味，我以為我被牛群包圍著?！?/p>

我瞧了眼死啦死啦，他攤攤手不管。不懂英語(yǔ)真好，他可以把什么都交給我承受。

我問(wèn)麥克魯漢：“所以我們?cè)摰脚呄丛?，然后被?duì)岸射殺？”

“你們從來(lái)不知道你們需要什么，這是最重要的。你們拿到了武器就只希望我們趕緊離開(kāi)?！?/p>

死啦死啦著急地問(wèn)：“說(shuō)什么啦？給個(gè)面子譯兩句好嗎？”