等布蘭登回到座位上時(shí)，剛上來(lái)的那一大罐冒著泡沫的啤酒又快被消滅掉了。他真想現(xiàn)在就回家去，到他的愛(ài)犬身邊，好好睡上一覺(jué)?？伤€是逼著自己再試一次，學(xué)習(xí)其他人彼此斗嘴時(shí)所用到的詞語(yǔ)及隱藏的意思？

“如果他們?cè)敢獾脑?，可以去怪罪匯率或是邊境線，可在我看來(lái)，他們還得發(fā)揮點(diǎn)想象力才行?！丙溈税⒏サ僬f(shuō)道?！氨热缱蛱煳揖挽`機(jī)一動(dòng)，想到了一個(gè)天才的點(diǎn)子。我非常愿意和大家說(shuō)說(shuō)?！辈继m登努力體會(huì)麥克阿弗蒂的用詞以及他吸引別人注意力的方式，可最后還是放棄了?！按蠹叶伎吹竭吘称【莆菽俏恍聛?lái)的調(diào)酒師了吧——大概還帶著孩子吧？嗯，昨天我從那里路過(guò)的時(shí)候，她正在喂奶，這種情景不會(huì)對(duì)我有什么特別的觸動(dòng)。不是說(shuō)我假正經(jīng)，但是我平時(shí)所做的春夢(mèng)里沒(méi)有這個(gè)。當(dāng)然，這也不是我要說(shuō)的的重點(diǎn)。但我要說(shuō)的是，這一次我是突然發(fā)自內(nèi)心地渴望來(lái)一杯母乳拿鐵咖啡。懂了嗎？”

布蘭登試圖應(yīng)景地發(fā)出幾聲哼哼的笑聲，跟上大家的反應(yīng)，卻發(fā)現(xiàn)迪昂白了一下眼睛，而周圍其他桌上的人都突然停止了交談?！叭绻梦唐魑轭^——迪昂，原諒我這么說(shuō)啊——把奶吸到他們煮咖啡的金屬罐里，然后再把它煮到冒出到泡沫。哇塞！”他使勁晃著上半身，“然后再把奶倒入蒸餾咖啡里面，把拿鐵遞給你，拿著你給的十元小費(fèi)，麻利地放到她的圍裙里，瞧！善于利用？當(dāng)然不是。嘩眾取寵？顯然如此。說(shuō)實(shí)話，有什么能比這樣更吸引一個(gè)注重健康又喜歡大胸部的加拿大商人呢？”

塔利警員咬著下唇，康菲爾德大笑不止，過(guò)了好一會(huì)兒才勉強(qiáng)說(shuō)出話來(lái)。“算了吧，迪昂。你不得不承認(rèn)這個(gè)笑話確實(shí)挺有趣的?！逼渌嘶蛸\笑著、或吃吃傻笑著，等迪昂發(fā)話，她卻則不著邊際地把臉龐上的短發(fā)攏到耳后去。

“我喝醉了，”她說(shuō)道，“而且我還是沒(méi)覺(jué)得這有什么好笑的?！?/p>

聽(tīng)到這個(gè)后，他們反而笑的更加肆無(wú)忌憚了。塔利笑到最后還打了一個(gè)嗝，然后又咯咯地笑著說(shuō)抱歉。迪昂緊跟著打了一個(gè)更大的嗝。布蘭登希望他們趕緊換一個(gè)話題，這有他就可以免受詰問(wèn)并從這個(gè)話題中擺脫出來(lái)了。可是大家誰(shuí)都不說(shuō)話。

“謝謝大家。”布蘭登說(shuō)著站了起來(lái)，感覺(jué)眼前的屋子有一點(diǎn)旋轉(zhuǎn)，他起身的時(shí)候有幾道閃光燈閃爍了幾下，嚇了他一跳，抬頭一看，發(fā)現(xiàn)原來(lái)是蘇菲的相機(jī)。

“你要去哪里啊？”塔利問(wèn)道。

“讓他去休息一下吧。”麥克阿弗蒂邊說(shuō)邊喝著小玻璃杯里盛的波特酒，“做個(gè)英雄很累的。我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧，迪昂？”

“我和你一起出去吧，”迪昂說(shuō)著，朝自己的空杯子內(nèi)投了一個(gè)十元硬幣，無(wú)視麥克阿弗蒂的“哼哼”聲和塔利的咯咯笑。她悠閑地走在布蘭登的前面，和他一起踏入如洗的夜色之中。

“他們只是嫉妒你罷了?！彼呎f(shuō)邊往她的車走去，然后又回過(guò)頭來(lái)，抓住他的臂彎。“你今天做得非常好。說(shuō)真的，很多人都無(wú)法像你這樣自己把三個(gè)人都逮捕回來(lái)，大多數(shù)學(xué)員估計(jì)都會(huì)把事情搞砸。你做得很好?！?/p>