季羨林：不是商務(wù)印書館，一個(gè)什么社。

有一次這個(gè)社開會(huì)，這個(gè)社長(zhǎng)呢，為了出版這個(gè)《漢英詞典》，舉行一個(gè)招待會(huì)，這個(gè)社長(zhǎng)說(shuō)，我要準(zhǔn)備劃出1000萬(wàn)，來(lái)推廣這個(gè)《漢英詞典》。后來(lái)我就拿到這個(gè)詞典以后，翻譯就看這個(gè)倚老賣老怎么翻譯，我覺得他翻譯得不錯(cuò)。我說(shuō)，社長(zhǎng)同志，有這個(gè)倚老賣老，你們這個(gè)詞典質(zhì)量很高啊。你們這1000萬(wàn)啊，可以省了。倚老賣老就是，他翻譯成為，to take advantage of one's seniority or old age。他自己年老的，or old age，在里邊得到好處。to take advantage of one's seniority or old age。老么，old age，我覺得他翻譯是對(duì)的，就是利用自己這個(gè)老作為資本，得到好處。

蔡德貴：周恩來(lái)那次就沒有翻譯出來(lái)。

季羨林：周恩來(lái)那次沒有?譯出來(lái)，中國(guó)人都留下啦，研究啊。周恩來(lái)與斯大林一樣，也是夜貓子。

蔡德貴：愿意開夜車，那你們給他當(dāng)翻譯也要開夜車。

季羨林：嗯。后來(lái)，那個(gè)誰(shuí)，斯大林啊。傳說(shuō)，請(qǐng)外交官吃早飯，什么時(shí)候呢？吃早飯，是晚上8點(diǎn)。他說(shuō)吃，我晚上8點(diǎn)就吃早飯。他是徹夜工作的。8點(diǎn)他吃早飯。

蔡德貴：喝口水吧。您給周恩來(lái)當(dāng)過翻譯嗎？

季羨林：有一次，是這樣子，（1957年9月）印度（副）總統(tǒng)（拉達(dá)克里希南）來(lái)了，演這個(gè)《沙恭達(dá)羅》⑤，周恩來(lái)陪他，在東單中國(guó)青年藝術(shù)劇院，院長(zhǎng)是吳雪?？础渡彻н_(dá)羅》，主演是吳雪，?是中文的譯者。吳雪就演這個(gè)《沙恭達(dá)羅》的婆羅門，她本來(lái)就是搞戲劇的。周恩來(lái)是中國(guó)的主人，陳老總是外交部長(zhǎng)么，也一起招待。那個(gè)《沙恭達(dá)羅》演過幾次，不止這一次。都是在那個(gè)青年藝術(shù)劇院，東單。

蔡德貴：那您還要把劇情翻譯嗎？

季羨林：漢文譯本已經(jīng)發(fā)了。

蔡德貴：劉少奇您接觸過嗎？

季羨林：劉少奇沒大跟他接觸，不知道為什么。他這種場(chǎng)合，他也（不大出席）。他那時(shí)候，不是彭真講的嗎？?jī)蓚€(gè)主席，國(guó)家主席是劉少奇，黨的主席是毛澤東。彭真，他是說(shuō)分為兩派，一派是井岡山，一派是國(guó)內(nèi)做地下斗爭(zhēng)?地下黨的。地下黨，后來(lái)怎么劉少奇一下子變成叛徒、內(nèi)奸、工賊了。后來(lái)我說(shuō)，前一天是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人之一，一下子就變成叛徒、內(nèi)奸、工賊。那個(gè)文化大革命就是針對(duì)劉少奇的，就是打倒劉少奇。那個(gè)，我們都不知道了。

蔡德貴：您跟周恩來(lái)的交往也不算很多啊。他是不是也在德國(guó)待過？

季羨林：嗯。不多。（周恩來(lái)）在德國(guó)和法國(guó)都待過。

蔡德貴：您跟朱德還是哥廷根大學(xué)的校友呢。

季羨林：對(duì)。他在哥廷根待過。可他那個(gè)房子，我始終沒有找到。他住的房子，始終我不知道。在哥廷根，我找不著。都傳說(shuō)，說(shuō)他在那里住過?找過，我在哥廷根住10年么，沒有找到。大家都不知道。大家都知道中國(guó)的一個(gè)元帥，在哥廷根待過，哪幢房子不知道，恐怕也許拆掉了，不知道，我在那里沒有找到。

蔡德貴：哥廷根很小，如果找可以找到的。

季羨林：沒有多少人的。

蔡德貴：國(guó)內(nèi)的恩師這三位。

季羨林：第四位還找不找？

蔡德貴：找。對(duì)您影響大的還有沒有呢？對(duì)您影響深的是不是都談？

季羨林：國(guó)內(nèi)夠得上師的水平的人哪，我就想不出幾個(gè)來(lái)，再想的話呢，就是高中，不過那個(gè)王崑玉什么的，國(guó)內(nèi)的，他沒有法和陳寅恪、湯用彤、胡適比?國(guó)內(nèi)恩師譜，陳寅恪、湯用彤、胡適，這是肯定沒有問題。第四個(gè)不知道。

蔡德貴：那吳宓算不算？

季羨林：不算。不算的原因就是……蔡德貴：您在《清華園日記》里，對(duì)他印象不是很好。

季羨林：他這樣子，他這個(gè)人，只喜歡……這個(gè)現(xiàn)在不談了。不談老師的事。

蔡德貴：德國(guó)還有別的嗎？⑥西克、哈隆、瓦爾德施密特。

季羨林：應(yīng)該加一個(gè)布勞恩。原來(lái)我忘記了。他是教斯拉夫語(yǔ)言的。當(dāng)時(shí)德國(guó)考博士，不是要三個(gè)系么。我的主系是梵文、巴利文，副系一個(gè)定了，一個(gè)英文，英文我可以省點(diǎn)勁。英文之外?是俄文。俄文不能成為系，一個(gè)斯拉夫語(yǔ)。斯拉夫語(yǔ)，那個(gè)語(yǔ)言當(dāng)時(shí)，我就考慮了，就是南斯拉夫，但是不叫南斯拉夫語(yǔ)，沒有這個(gè)說(shuō)法，叫塞爾維亞·克羅地亞語(yǔ)。當(dāng)時(shí)這個(gè)教俄文的啊，叫馮·格林，他那個(gè)始終沒有成為教授，所以他這個(gè)一肚子牢騷。他一個(gè)大學(xué)啊，一個(gè)系，只有一個(gè)教授，它不像美國(guó)、中國(guó)，一個(gè)系一大堆教授。

蔡德貴：馮·格林教俄文。布勞恩教？

季羨林：馮·格林教俄文。布勞恩教塞爾維亞·克羅地亞語(yǔ)。

蔡德貴：實(shí)際上塞爾維亞·克羅地亞語(yǔ)學(xué)好了，和南斯拉夫人對(duì)話沒有問題了。

季羨林：這個(gè)我不?道。反正他們講，意大利和西班牙，要是自己講啊，對(duì)面能夠聽懂。

蔡德貴：歇會(huì)吧。

季羨林：嗯。