季羨林：有那么一個階段，目的就是提高德文的水平?？珊髞碚嬲奶岣呤桥繓|，她天天晚上都進行教學(xué)。我真正的老師是女房東。

蔡德貴：她義?教學(xué)。

季羨林：義務(wù)教學(xué)（笑）。

蔡德貴：她德文很正宗?。?/p>

季羨林：我住的那一帶啊，就是德文發(fā)音最標(biāo)準(zhǔn)的地方，Hannover我的德文老師實際上就是女房東，義務(wù)的，還不交學(xué)費。

蔡德貴：您累了，就喝水，別累著。

季羨林：嗯。我在她家十年沒有動。

蔡德貴：十年，要交房租？

季羨林：房租當(dāng)然要交了。房租是什么呢？我住的是她兒子的房間，她兒子在另外一個城市達姆什達特念工科、工作。她就把這個房間出租給我，一切設(shè)備俱全。就是德文老師，我在那一住就是十年，我走的時候，她痛哭流?。老太太也寂寞。她丈夫是在我在的時候，一天晚上忽然就死了。他死的時候，是我去打電話，報告大夫，大夫就進來，得診斷，說這個人真死了。然后呢，把他送到殯儀館。都是大夫管的，打電話，就是我，因為她家里沒有別人。

蔡德貴：歇會吧。喝口水。

休息之后。

蔡德貴：學(xué)術(shù)語言還是您自己看書。

季羨林：學(xué)術(shù)語言就是，到一個印度學(xué)研究所。印度學(xué)研究所，我每天早晨吃完早點，就去研究所。所長是西克，后來是瓦爾德施密特，全國的印度學(xué)研究所也沒有幾個，柏林大學(xué)有，再沒有聽到別的大學(xué)有的。

先生咳?。

蔡德貴：您休息一會兒。

季羨林：嗯。

蔡德貴：您在德國也沒有過過好日子。

季羨林：我去的時候，還能買到香腸、奶油。我記得，過了不久，那奶油啊，就限制了。那個希特勒準(zhǔn)備打仗了，到了后來，那就什么也沒有了。

蔡德貴：后來什么也沒有了。

季羨林：上面是機聲隆隆，下面是饑腸轆轆。

蔡德貴：您在德國那十年，可是受了洋罪了。

季羨林：受了洋罪了，受了八年洋罪，大概是。前兩年還行，有東西吃。

蔡德貴：尤其是家里什么樣，一點也不知道。身處異鄉(xiāng)的那種痛苦。

季羨林：有一首詩，忘記誰做的了：“一年將盡夜，萬里未歸人”。我每年到了舊歷年，就背這句詩?！耙荒陮⒈M夜，萬里未歸人”。

蔡德貴：是當(dāng)時在德國的學(xué)生做的？

季羨林：不是，是古詩，是不是《唐詩三百首》里有，不記得了。你回去查一查。反正就這兩句，和我當(dāng)時的地位符合。萬里未歸人啊。

蔡德貴：您傳記里好像沒有用。

季羨林：“一年將盡夜，萬里未歸人”。

蔡德貴：正好把您當(dāng)時的心境表達出來了。

季羨林：就是啊。

蔡德貴：德國人不過舊歷年。

季羨林：德國人不過舊?年，人家就是過圣誕節(jié)。他們一年最重要的就是圣誕節(jié)，12月25日，他們過圣誕節(jié)。

蔡德貴：和家里中斷音信，也是七八年。

季羨林：就是。

蔡德貴：然后就是，西克退休以后，瓦爾德施密特接替。瓦爾德施密特從軍以后，西克又來接替。

季羨林：對。西克，就是沒有辦法啦。老頭出來了，早過了退休年齡了，沒有辦法了。

蔡德貴：兩頭都是西克。

季羨林：后來，我的博士論文還是瓦爾德施密特。

蔡德貴：瓦爾德施密特從軍以后，西克教吐火羅文。

季羨林：我現(xiàn)在回憶，想寫一本書，《中外恩?譜》，第一名就是西克，因為我們感情非常深，我們就像祖孫一樣。我那時候二十幾歲，當(dāng)時我并不想學(xué)吐火羅文，他說不行，非學(xué)不行。吐火羅文原來啊，沒有人懂，就在咱們新疆發(fā)現(xiàn)了吐火羅文的卷子，沒有人懂。是西克和西克靈（Siegling）兩個，再加一個柏林大學(xué)的比較語言學(xué)教授舒爾茨（Schulze）。他們?nèi)齻€把（吐火羅文）這個語言弄通了，原來沒有人懂，字母認(rèn)識，但不懂。他們弄懂了，寫了一本《吐火羅文語法》。