當(dāng)晚，我們回到了她家。我手足無(wú)措地坐在一張椅子上，她躺在沙發(fā)上，兩頰浮現(xiàn)出紅暈。
“邦雅曼，您不恨我對(duì)您耍弄這些小手腕嗎？您會(huì)不會(huì)有一天成為我的朋友？”
我目瞪口呆，感到大禍臨頭了。最后，她終于吞吞吐吐地說(shuō)：
“邦雅曼，請(qǐng)您脫掉我的衣服好嗎？”
“給您脫衣服？為什么？”
太過(guò)分了！醫(yī)生，我跟您說(shuō)實(shí)話，我對(duì)女人從來(lái)不感興趣。我知道誘惑是怎么回事，但我從不受誘惑。我直到37歲還是個(gè)童男，只跟女人調(diào)過(guò)一兩次情，還失敗了。如果您是個(gè)害羞的小青年，缺乏自信，您會(huì)覺(jué)得兩性之間就如獅子和狼，完全是兩類(lèi)東西，有一道不可逾越的障礙。所以說(shuō)，肉體的快樂(lè)不是我的強(qiáng)項(xiàng)。我很怕消耗自己，我節(jié)約精子，把它儲(chǔ)存起來(lái)，因?yàn)槲抑浪巧础Ｎ仪蟀ＨR娜不要脫衣服。要我脫掉她的衣服，還不如把我交給警察。
“邦雅曼，區(qū)區(qū)小事，何必這么夸張。求您了，干脆點(diǎn)，一下子脫掉我的靴子?！?br/>
她的這種大膽弄得我很狼狽。我害怕第一次擁抱。要是我干得好，以后就沒(méi)完沒(méi)了了。我將為自己的這一小小過(guò)失付出巨大的代價(jià)。那天晚上，我不知道怎樣才能改變我的熊樣。幸虧埃萊娜很溫柔，她見(jiàn)我不知所措，便不再?gòu)?qiáng)求。她的身體很豐滿(mǎn)，很健康，脫了衣服以后軟軟的，與她漂亮的臉蛋十分和諧。我放下心來(lái)。最后，我保全了名譽(yù)，在她的懷抱中睡著了。我怕得要死，因?yàn)槲裔尫帕宋疑奈镔|(zhì)。果然，不久以后，我就病倒了。埃萊娜負(fù)責(zé)照料我，她想盡辦法解除我的痛苦，并利用我臥床的機(jī)會(huì)，把我的住處整理了一番，裝飾了我的房間。我一直不明白這個(gè)家境富裕的女孩為什么要關(guān)心一個(gè)像我這樣的窮鬼。
她整整照顧了我?guī)讉€(gè)星期。我沒(méi)有拒絕，我越是消極，得到便越多。有時(shí)，我故意惹她：
“要是我走了，你會(huì)告發(fā)我嗎？”（在那以后我們以“你”相稱(chēng)了。）
她大笑，嘲諷我說(shuō)：
“絲毫不用懷疑，你的材料已鎖在一個(gè)保險(xiǎn)柜里?！?br/>
接著，她又說(shuō)，
“不過(guò)，我用不著它們，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)也不會(huì)離開(kāi)我的！”
隨著的時(shí)間的推移，我不得不承認(rèn)這一明顯的事實(shí)：埃萊娜對(duì)我的愛(ài)是可靠的，她處處都表現(xiàn)出這一點(diǎn)。她向我承認(rèn)說(shuō)：她策劃此事，僅僅是為了更好地?fù)碛形?。我犯了一個(gè)本來(lái)會(huì)毀了自己的錯(cuò)誤，她救了我。我認(rèn)為愛(ài)情與才華是聯(lián)系在一起的，所以我覺(jué)得自己承受不了這樣的一場(chǎng)愛(ài)情。我相信總有一天早晨，埃萊娜會(huì)把我當(dāng)作一個(gè)壞蛋趕出家門(mén)。我十分認(rèn)真地等待災(zāi)難，以至于幸福來(lái)臨的時(shí)候，我竟沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。為了打消我這個(gè)新朋友的念頭，我向她坦白說(shuō)，我對(duì)女人真的沒(méi)什么興趣，她們都厭惡地疏遠(yuǎn)我。這種坦白不但沒(méi)有使她看不起我，反而讓她說(shuō)出這么一句話：
“那些女人沒(méi)有發(fā)現(xiàn)你身上的精華。”
我徒勞地貶低自己，她不想聽(tīng)，使出渾身解數(shù)抬高我的身價(jià)。我最后終于明白了：她想拯救我。
“我一見(jiàn)到你，見(jiàn)你埋首書(shū)中，我就想把你摟在懷里。你看起來(lái)是那么落魄，你什么都沒(méi)有。我在想，你是怎么活下去的?！?br/>
我驚訝地聽(tīng)著她說(shuō)話。一想到要過(guò)這種生活，我就感到害怕。我永遠(yuǎn)也不過(guò)這種生活。她財(cái)富加魅力，要求過(guò)高，就像一堵墻，擋在我的面前。
“相信我吧，邦雅曼，我會(huì)在你身上發(fā)現(xiàn)另一個(gè)人，我會(huì)改造你?！?br/>
她對(duì)我的感情，首先是通過(guò)大量的禮物表現(xiàn)出來(lái)的。埃萊娜喜歡豪華的生活，這是天生的。正如別人長(zhǎng)著黃頭發(fā)藍(lán)眼睛也是天生的一樣。她是在溺愛(ài)和富裕中度過(guò)青春的，根本不知自私和任性為何物。她對(duì)我表現(xiàn)出一種毫無(wú)節(jié)制的慷慨，首先在馬雷區(qū)給我租了一套漂亮的兩居室，幾乎天天晚上去那兒找我。她把那個(gè)兩居室叫做“我的單身公寓”。眼下，她讓我先忙找自己的事，等我們更熟悉一點(diǎn)，我們便一起遷入新居。新居漂亮極了，布置得很高雅，我連做夢(mèng)都沒(méi)有想到過(guò)。我毫不留戀地離開(kāi)了我的破屋，但偷偷地繼續(xù)付房租，并留了一些東西在里面。我隨時(shí)有可能失寵，被我的情婦拋棄，重新像以前那樣生活。
后來(lái)，埃萊娜還給我購(gòu)置衣服。我回想起那天，她在客廳里讓我脫光衣服，把我的破衣?tīng)€衫全部扔進(jìn)壁爐的旺火當(dāng)中，包括我的最后一雙襪子，包括我的上衣。她把我的皮鞋、便鞋、袋子和箱子丟到了垃圾筒里。這個(gè)老頭的一切都不能留下。接著，她把我?guī)У缴痰昀?，在女店員譏諷的目光下，我漸漸地成了一個(gè)真正的衣櫥。在她陪同下購(gòu)物，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種痛苦。她也乘機(jī)為自己買(mǎi)些女服、裙子和羊毛衫，讓我走進(jìn)試衣間看她試衣。她半裸著，在商店里一直回響著的背景音樂(lè)中翩翩起舞，并且挺下流地?fù)е?。她到哪里都像在自己家里一樣，糾纏商店老板，拿了東西又不放回原處。似乎誰(shuí)都欠她的，永遠(yuǎn)都必須有一支傭人大軍來(lái)為她服務(wù)。在那些商店里，我以前只買(mǎi)過(guò)一雙球鞋和兩三條襯褲。襯褲穿了很長(zhǎng)時(shí)間，都洗破了。現(xiàn)在，光襯褲我就有十來(lái)件。我終于明白了富人的煩惱：多得眼花繚亂，不知如何選擇?！白钪匾氖?，”埃萊娜不斷對(duì)我重復(fù)說(shuō)，“既要穿得漂亮，又要放松。”她不吝指教，檢查我的衣著，有錯(cuò)必糾。起初，我犯的錯(cuò)誤可太多了。她自己的衣櫥滿(mǎn)得像個(gè)匪窩，裙子和大衣數(shù)不勝數(shù)。她整個(gè)上午都泡在衣堆里，無(wú)法作出選擇。有時(shí)，重新看見(jiàn)以前買(mǎi)的那些昂貴的亞麻、絲綢和馬海毛衣物，她會(huì)心醉神迷。那些如水一樣源源不斷地涌現(xiàn)出來(lái)的衣物，件件都有靈魂，有香味，都是名牌。但她忘了曾經(jīng)買(mǎi)過(guò)它們。
她終于把我拉出了吃快餐和三明治的骯臟的世界。沒(méi)錢(qián)的窮學(xué)生才吃那些破玩藝兒呢！她教我吃喝的藝術(shù)。她不但菜做得好，能把肉皮變成海參，能用剩菜做成盛宴，而且還在飯店里讓我見(jiàn)識(shí)最精美的菜，教我如何選花，向我傳授掌握度量的本題：超過(guò)了一定的量，香花會(huì)變毒草，佳肴會(huì)讓人惡心。她讓我品嘗當(dāng)?shù)刈詈玫募t酒，教我區(qū)分“佩特魯”、“梅多克”、“勒拉圖”、“勒馬戈”、“波馬爾”和“勒伏內(nèi)”，向我展現(xiàn)好年頭和壞年頭的各式法國(guó)紅酒。簡(jiǎn)直是一個(gè)紅酒博覽會(huì)。
我太想提高自己的品位了，覺(jué)得埃萊娜告訴我的一切都棒極了。她教我如何識(shí)別美味濃湯和清燉肉湯，怎么知道土豆的黏度，為什么白菜湯里要撒青蔥。埃萊娜相信，這些禮儀和知識(shí)都學(xué)會(huì)了，一個(gè)人便能憑自己的意志，在幾個(gè)月內(nèi)學(xué)會(huì)有的社會(huì)等級(jí)要學(xué)幾代的東西。我是個(gè)補(bǔ)習(xí)班的學(xué)生，既上實(shí)用課，又上禮儀課。她連續(xù)一周把我拖進(jìn)大飯店，忍受禮儀的痛苦和飯店老板、膳食總管低聲下氣的服務(wù)，然后把我推進(jìn)快餐店，加入各式吃客的行列。我們?cè)诩永Ｄ醽喌囊魳?lè)中，吃漢堡包、薯?xiàng)l和像高帽一樣的雪糕。我們狼吞虎咽，就像兩個(gè)忘乎所以的年輕人。情場(chǎng)寬大無(wú)邊，只有開(kāi)始，沒(méi)有結(jié)束。我以前總是在那里游蕩，現(xiàn)在才真正忘掉了我們之間的差異，幾乎在這個(gè)正在我身邊享受的年輕女人身上看到了一種平等。
埃萊娜出色地體現(xiàn)著法蘭西精神，具有一種人們所說(shuō)的視輕若重、視重若輕的本領(lǐng)。她是個(gè)娛樂(lè)專(zhuān)家，把嚴(yán)酷的人生當(dāng)兒戲，出門(mén)逛街卻準(zhǔn)備了又準(zhǔn)備，就像別人選擇職業(yè)一樣。必須尋歡作樂(lè)，否則以失禮處理。她的處世哲學(xué)可以用這句哲理名言概括：萬(wàn)物取其精華，及時(shí)行樂(lè)。她具有這種獨(dú)特的本領(lǐng)：能讓日常生活充滿(mǎn)歡欣，享受微不足道的小小樂(lè)趣。她天生是幸福的命，就像我命中注定要丟魂落魄一樣。她擅長(zhǎng)忙里偷閑，豪華享受，答應(yīng)讓我在旅途中住城堡，接觸接觸有閑階級(jí)和有錢(qián)人的生活。在那些宮殿里，我覺(jué)得自己不像個(gè)客人，倒像是用人和看門(mén)人。我有種投敵叛變的感覺(jué)。在她身邊，我像個(gè)進(jìn)了王宮的平民，像個(gè)接受禮節(jié)教育的農(nóng)民。在每家旅店，我的女伴都精心選擇愛(ài)的小窩，重新布置房間，移動(dòng)家具，在椅子上放一個(gè)更具喜慶色彩的坐墊。這個(gè)小仙女能在眨眼之間把一個(gè)普通的房間裝飾得美輪美矣，舒服諧調(diào)。當(dāng)我看見(jiàn)賬單上的數(shù)額時(shí)，我驚訝得合不攏嘴。我怎么也不相信一晚上要花掉這么多錢(qián)，每睡一小時(shí)都要付出相當(dāng)代價(jià)。埃萊娜不知“需要”這個(gè)詞是什么意思，她只有“欲望”。她很難想像我所出生的那個(gè)世界，一個(gè)只有干活才能活命、一個(gè)子兒一個(gè)子兒賺錢(qián)的世界。我的大部分同胞都屬于這個(gè)世界。她有時(shí)問(wèn)起我的家庭和童年，問(wèn)題之幼稚讓我簡(jiǎn)直無(wú)法回答。
我感到她有一種傳教土般的感情。她以為這樣對(duì)待我就是拯救一個(gè)下等人。她想讓我擺脫困境，她愛(ài)我是想改造我，就像那些熱衷于同性戀的女人很想讓同性戀者回心轉(zhuǎn)意一樣。她25歲，我37歲，那又怎么樣？我覺(jué)得自己就像她手中的小孩：我的成長(zhǎng)和進(jìn)步使她心花怒放，她鼓勵(lì)我再接再厲。
過(guò)了好幾個(gè)星期以后，我才發(fā)現(xiàn)，根據(jù)正常的標(biāo)準(zhǔn)，她是很漂亮的，許多男人看她，許多女人羨慕她。她長(zhǎng)得很標(biāo)致，白皙的脖子，精美的耳朵，我真想像咬小餅干那樣嚼它幾口。當(dāng)她高興的時(shí)候，她常常伸出舌頭，舔舔嘴唇，就像貓吃飽的時(shí)候那樣。我很喜歡她的這種動(dòng)作。她在不經(jīng)意間流露出一種詩(shī)意，似乎是從身體組織中散發(fā)出來(lái)的。很迷人。這種浪漫的東西是一個(gè)人在她身邊播下的，讓她無(wú)以倫比。我估量著她巨大的才能和豐富的知識(shí)，覺(jué)得有點(diǎn)吃驚。她的青春使這種天賦具有一種耀眼的光芒。隨著時(shí)間的推移，我終于開(kāi)始慢慢地欣賞她了?？吹轿覀兊娜硕紩?huì)以為我們是一對(duì)喁喁私語(yǔ)的小情人，親密尤間。
當(dāng)然，我沒(méi)有糊涂：我是她的玩偶，是從陰溝里死里逃生的人，是她明凈的客廳里的鬈毛狗，被她抱在翹得高高的腳上愛(ài)撫。我是她的杰作，由于我，她不再因自己富裕而感到內(nèi)疚，就像每天早上準(zhǔn)備幾把十法郎一個(gè)的硬幣施舍給乞丐一樣。
在我們相處的9個(gè)月中，埃萊娜沒(méi)有向我介紹任何朋友：她正努力讓我擺脫我所出生的世界。我處于試用期間，剛剛?cè)爰?。而且，如果她讓我融入她的朋友?dāng)中，我會(huì)感到害怕的。她的那些朋友，個(gè)個(gè)家境富裕，出身高貴，表面上和藹可親，實(shí)際上貪婪冷酷。他們的誹謗會(huì)使我痛不欲生。所以，這種關(guān)系從頭到尾神秘兮兮，埃萊娜并未因我而感到恥辱。由于她，我將成為另外一個(gè)人。她在等待這一自豪的時(shí)刻呢！
把我拉出我的階層后，她想讓我走向更崇高的社會(huì)。在那里，我的感覺(jué)將會(huì)更好，我將脫胎換骨，不再像以前那么粗野。她曾是拯救我的工具，讓我重新獲得新生。將來(lái)，她一定會(huì)成為懲罰我的工具。幾個(gè)月后，我得承認(rèn)，我離不開(kāi)這個(gè)年輕女人了。有時(shí)，我恨她對(duì)我如此慷慨。我是難以對(duì)她這樣慷慨的，我的感激往往帶有怨恨的成分。
我跟您說(shuō)過(guò)，只有肉體交媾能讓我受點(diǎn)損失。我對(duì)這種事總是缺乏熱情，所以埃萊娜首先燃起自己的欲火。面對(duì)著她，得作出犧牲，逃避是不可能的。她在電話中跟我約會(huì)，那種聲音不容反對(duì)。她命令道：
“圖書(shū)館的小老鼠，今晚，你要倒霉了。”
我事先就苦惱起來(lái)。但她的吻當(dāng)中有種甜蜜的東西，我很快就不再遲疑。她讓我分開(kāi)她的大腿，就像狂熱地把書(shū)翻到最好看的那一頁(yè)一樣。然后又在我耳邊熱乎乎地說(shuō)些大膽而下流的話。我尷尬極了。她很喜歡錄音，從來(lái)不忘把我們說(shuō)的話錄下來(lái)，然后再放出來(lái)聽(tīng)，這使我更為尷尬。
然而，短暫的高潮一過(guò)去，我便會(huì)很好地得到補(bǔ)償。有的夫妻事后喜歡狂飲，或心甘情愿地受虐。我們的勾當(dāng)是按摩和關(guān)心。有一天，我太熱了，埃萊娜便在我臉上涂了一些軟膏。那種感覺(jué)太舒服了，我請(qǐng)她再給我涂一些。她慢慢地愛(ài)撫，悄悄地對(duì)我說(shuō)話，好像我是她的兒子。她給我洗澡，給我擦香皂，給我涂抹各種好聞的香脂、乳液、面膜和據(jù)說(shuō)可以潤(rùn)膚、去皺、養(yǎng)顏的凍膏。她用光了一瓶又一瓶昂貴的乳液，一盒又一盒五顏六色、說(shuō)明文長(zhǎng)得像法典的軟膏。她用一支小畫(huà)筆蘸著赭色的化妝粉，涂抹我的臉，讓我看起來(lái)氣色更好些。而我最喜歡的卻是每周一次的修剪手指甲和腳趾甲。她細(xì)心而靈巧地替我修剪，使我得到莫大的享受。我的手指甲和腳趾甲早就該磨、該剪了：我的贅物真是意想不到的多；碎屑、表皮、邊角料，什么都有。這番修剪使我痛快到極點(diǎn)，那種感覺(jué)真是讓人難以置信，我不知道手腳與大腦之間有什么關(guān)連。總之，去掉贅物不但使我感到愉快，而且讓我氣喘吁吁。當(dāng)埃萊娜把我的手指頭變成一束花，十朵花都像鏡子一樣光滑和明亮，然后在上面涂上鎮(zhèn)痛膏時(shí)，我真的感到了極大的快樂(lè)。那時(shí)，我一下子就深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。
我們的游戲并不止這些：她喜歡像猴子一樣在我身上找虱子，捉虱子。她把我的身體分成幾個(gè)探索區(qū)，一厘米一厘米地仔細(xì)察看我的皮膚，以發(fā)現(xiàn)顯露的高峰和前景光明的火山口。她刺激著它們，從中獲得一種近乎狂熱的變態(tài)的快樂(lè)。她把男性的身體看作是一塊荒蠻之地，不斷地進(jìn)行開(kāi)墾、燒荒。她討厭我的毛發(fā)，不管是臉上的還是身上的。我同意她每天拔一兩根，她拔得很干脆。您相信嗎，剝皮屑、摸、捏、揉成了我最喜歡的項(xiàng)目，那是我最快活的時(shí)光。真是絕了。我快活得直哼哼。從來(lái)沒(méi)有人這樣愛(ài)撫過(guò)我。埃萊娜的胳膊就是天堂，我永遠(yuǎn)也不想離開(kāi)那兒。
她把我當(dāng)成一個(gè)國(guó)王，愛(ài)撫我，撫愛(ài)我，這樣說(shuō)還太輕描淡寫(xiě)了一些。早晨，她用一個(gè)托盤(pán)把豐盛的早餐端到我床頭。托盤(pán)里放著漂亮的叉子、勺子和銀餐刀，我喜歡的各種果醬裝在水晶罐中。她給我在面包片上涂黃油，我一邊吃，她一邊遞給我。她總是第一個(gè)起床，先去給我取當(dāng)天的報(bào)紙，然后把枕頭墊在我的腦袋后面。我常常委靡不振，她便用語(yǔ)言和動(dòng)作來(lái)安慰我。她給我準(zhǔn)備了各種各樣的維生素和微量元素，讓我防衰、防老。我就像個(gè)王子、老爺，備受關(guān)懷。埃萊娜隨時(shí)會(huì)過(guò)來(lái)?yè)ё∥业牟弊樱盐医凶鏊奶焓梗膶氊?，逗我，聞我，吻得我喘不過(guò)氣來(lái)。我不知道積了什么德，讓我得到這種關(guān)懷。哪怕您是個(gè)十足的正人君子，您也頂不住這種熱情?。∥乙查_(kāi)始對(duì)她說(shuō)“我愛(ài)你”，很機(jī)械，不知道這句話是什么意思。我之所以要說(shuō)，是為了不掃興，為了和平，為了讓她繼續(xù)愛(ài)撫我，侍候我。
然而，我相信自己已經(jīng)盡最大的努力愛(ài)她了。我感到在她手中，我永遠(yuǎn)也不會(huì)衰老，她會(huì)讓我的身子挺得直直的。我曾經(jīng)未老先衰，年紀(jì)輕輕，卻干癟得像個(gè)小老頭，她便讓我沐浴青春。要是我害怕自己老得太快，她會(huì)答應(yīng)給我整容：讓臉部的輪廓更加清晰，讓皮膚更有彈性，讓腦門(mén)重新長(zhǎng)出茂密的頭發(fā)。我需要什么，還沒(méi)開(kāi)口，便得到了滿(mǎn)足。她的關(guān)懷激起了我新的欲望，我回想起自己昔日的生活，好不害怕。在埃萊娜身上，我找到了童年時(shí)期最幸福的東西：被愛(ài)撫、呵護(hù)、嗔怪，成為愛(ài)您的人手中的木偶。我病了，只因?yàn)橄氲玫教稍诖采系臉?lè)趣，想得到這個(gè)溫柔的護(hù)士的關(guān)懷。她心里只有我。
“邦雅曼，您不恨我對(duì)您耍弄這些小手腕嗎？您會(huì)不會(huì)有一天成為我的朋友？”
我目瞪口呆，感到大禍臨頭了。最后，她終于吞吞吐吐地說(shuō)：
“邦雅曼，請(qǐng)您脫掉我的衣服好嗎？”
“給您脫衣服？為什么？”
太過(guò)分了！醫(yī)生，我跟您說(shuō)實(shí)話，我對(duì)女人從來(lái)不感興趣。我知道誘惑是怎么回事，但我從不受誘惑。我直到37歲還是個(gè)童男，只跟女人調(diào)過(guò)一兩次情，還失敗了。如果您是個(gè)害羞的小青年，缺乏自信，您會(huì)覺(jué)得兩性之間就如獅子和狼，完全是兩類(lèi)東西，有一道不可逾越的障礙。所以說(shuō)，肉體的快樂(lè)不是我的強(qiáng)項(xiàng)。我很怕消耗自己，我節(jié)約精子，把它儲(chǔ)存起來(lái)，因?yàn)槲抑浪巧础Ｎ仪蟀ＨR娜不要脫衣服。要我脫掉她的衣服，還不如把我交給警察。
“邦雅曼，區(qū)區(qū)小事，何必這么夸張。求您了，干脆點(diǎn)，一下子脫掉我的靴子?！?br/>
她的這種大膽弄得我很狼狽。我害怕第一次擁抱。要是我干得好，以后就沒(méi)完沒(méi)了了。我將為自己的這一小小過(guò)失付出巨大的代價(jià)。那天晚上，我不知道怎樣才能改變我的熊樣。幸虧埃萊娜很溫柔，她見(jiàn)我不知所措，便不再?gòu)?qiáng)求。她的身體很豐滿(mǎn)，很健康，脫了衣服以后軟軟的，與她漂亮的臉蛋十分和諧。我放下心來(lái)。最后，我保全了名譽(yù)，在她的懷抱中睡著了。我怕得要死，因?yàn)槲裔尫帕宋疑奈镔|(zhì)。果然，不久以后，我就病倒了。埃萊娜負(fù)責(zé)照料我，她想盡辦法解除我的痛苦，并利用我臥床的機(jī)會(huì)，把我的住處整理了一番，裝飾了我的房間。我一直不明白這個(gè)家境富裕的女孩為什么要關(guān)心一個(gè)像我這樣的窮鬼。
她整整照顧了我?guī)讉€(gè)星期。我沒(méi)有拒絕，我越是消極，得到便越多。有時(shí)，我故意惹她：
“要是我走了，你會(huì)告發(fā)我嗎？”（在那以后我們以“你”相稱(chēng)了。）
她大笑，嘲諷我說(shuō)：
“絲毫不用懷疑，你的材料已鎖在一個(gè)保險(xiǎn)柜里?！?br/>
接著，她又說(shuō)，
“不過(guò)，我用不著它們，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)也不會(huì)離開(kāi)我的！”
隨著的時(shí)間的推移，我不得不承認(rèn)這一明顯的事實(shí)：埃萊娜對(duì)我的愛(ài)是可靠的，她處處都表現(xiàn)出這一點(diǎn)。她向我承認(rèn)說(shuō)：她策劃此事，僅僅是為了更好地?fù)碛形?。我犯了一個(gè)本來(lái)會(huì)毀了自己的錯(cuò)誤，她救了我。我認(rèn)為愛(ài)情與才華是聯(lián)系在一起的，所以我覺(jué)得自己承受不了這樣的一場(chǎng)愛(ài)情。我相信總有一天早晨，埃萊娜會(huì)把我當(dāng)作一個(gè)壞蛋趕出家門(mén)。我十分認(rèn)真地等待災(zāi)難，以至于幸福來(lái)臨的時(shí)候，我竟沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。為了打消我這個(gè)新朋友的念頭，我向她坦白說(shuō)，我對(duì)女人真的沒(méi)什么興趣，她們都厭惡地疏遠(yuǎn)我。這種坦白不但沒(méi)有使她看不起我，反而讓她說(shuō)出這么一句話：
“那些女人沒(méi)有發(fā)現(xiàn)你身上的精華。”
我徒勞地貶低自己，她不想聽(tīng)，使出渾身解數(shù)抬高我的身價(jià)。我最后終于明白了：她想拯救我。
“我一見(jiàn)到你，見(jiàn)你埋首書(shū)中，我就想把你摟在懷里。你看起來(lái)是那么落魄，你什么都沒(méi)有。我在想，你是怎么活下去的?！?br/>
我驚訝地聽(tīng)著她說(shuō)話。一想到要過(guò)這種生活，我就感到害怕。我永遠(yuǎn)也不過(guò)這種生活。她財(cái)富加魅力，要求過(guò)高，就像一堵墻，擋在我的面前。
“相信我吧，邦雅曼，我會(huì)在你身上發(fā)現(xiàn)另一個(gè)人，我會(huì)改造你?！?br/>
她對(duì)我的感情，首先是通過(guò)大量的禮物表現(xiàn)出來(lái)的。埃萊娜喜歡豪華的生活，這是天生的。正如別人長(zhǎng)著黃頭發(fā)藍(lán)眼睛也是天生的一樣。她是在溺愛(ài)和富裕中度過(guò)青春的，根本不知自私和任性為何物。她對(duì)我表現(xiàn)出一種毫無(wú)節(jié)制的慷慨，首先在馬雷區(qū)給我租了一套漂亮的兩居室，幾乎天天晚上去那兒找我。她把那個(gè)兩居室叫做“我的單身公寓”。眼下，她讓我先忙找自己的事，等我們更熟悉一點(diǎn)，我們便一起遷入新居。新居漂亮極了，布置得很高雅，我連做夢(mèng)都沒(méi)有想到過(guò)。我毫不留戀地離開(kāi)了我的破屋，但偷偷地繼續(xù)付房租，并留了一些東西在里面。我隨時(shí)有可能失寵，被我的情婦拋棄，重新像以前那樣生活。
后來(lái)，埃萊娜還給我購(gòu)置衣服。我回想起那天，她在客廳里讓我脫光衣服，把我的破衣?tīng)€衫全部扔進(jìn)壁爐的旺火當(dāng)中，包括我的最后一雙襪子，包括我的上衣。她把我的皮鞋、便鞋、袋子和箱子丟到了垃圾筒里。這個(gè)老頭的一切都不能留下。接著，她把我?guī)У缴痰昀?，在女店員譏諷的目光下，我漸漸地成了一個(gè)真正的衣櫥。在她陪同下購(gòu)物，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種痛苦。她也乘機(jī)為自己買(mǎi)些女服、裙子和羊毛衫，讓我走進(jìn)試衣間看她試衣。她半裸著，在商店里一直回響著的背景音樂(lè)中翩翩起舞，并且挺下流地?fù)е?。她到哪里都像在自己家里一樣，糾纏商店老板，拿了東西又不放回原處。似乎誰(shuí)都欠她的，永遠(yuǎn)都必須有一支傭人大軍來(lái)為她服務(wù)。在那些商店里，我以前只買(mǎi)過(guò)一雙球鞋和兩三條襯褲。襯褲穿了很長(zhǎng)時(shí)間，都洗破了。現(xiàn)在，光襯褲我就有十來(lái)件。我終于明白了富人的煩惱：多得眼花繚亂，不知如何選擇?！白钪匾氖?，”埃萊娜不斷對(duì)我重復(fù)說(shuō)，“既要穿得漂亮，又要放松。”她不吝指教，檢查我的衣著，有錯(cuò)必糾。起初，我犯的錯(cuò)誤可太多了。她自己的衣櫥滿(mǎn)得像個(gè)匪窩，裙子和大衣數(shù)不勝數(shù)。她整個(gè)上午都泡在衣堆里，無(wú)法作出選擇。有時(shí)，重新看見(jiàn)以前買(mǎi)的那些昂貴的亞麻、絲綢和馬海毛衣物，她會(huì)心醉神迷。那些如水一樣源源不斷地涌現(xiàn)出來(lái)的衣物，件件都有靈魂，有香味，都是名牌。但她忘了曾經(jīng)買(mǎi)過(guò)它們。
她終于把我拉出了吃快餐和三明治的骯臟的世界。沒(méi)錢(qián)的窮學(xué)生才吃那些破玩藝兒呢！她教我吃喝的藝術(shù)。她不但菜做得好，能把肉皮變成海參，能用剩菜做成盛宴，而且還在飯店里讓我見(jiàn)識(shí)最精美的菜，教我如何選花，向我傳授掌握度量的本題：超過(guò)了一定的量，香花會(huì)變毒草，佳肴會(huì)讓人惡心。她讓我品嘗當(dāng)?shù)刈詈玫募t酒，教我區(qū)分“佩特魯”、“梅多克”、“勒拉圖”、“勒馬戈”、“波馬爾”和“勒伏內(nèi)”，向我展現(xiàn)好年頭和壞年頭的各式法國(guó)紅酒。簡(jiǎn)直是一個(gè)紅酒博覽會(huì)。
我太想提高自己的品位了，覺(jué)得埃萊娜告訴我的一切都棒極了。她教我如何識(shí)別美味濃湯和清燉肉湯，怎么知道土豆的黏度，為什么白菜湯里要撒青蔥。埃萊娜相信，這些禮儀和知識(shí)都學(xué)會(huì)了，一個(gè)人便能憑自己的意志，在幾個(gè)月內(nèi)學(xué)會(huì)有的社會(huì)等級(jí)要學(xué)幾代的東西。我是個(gè)補(bǔ)習(xí)班的學(xué)生，既上實(shí)用課，又上禮儀課。她連續(xù)一周把我拖進(jìn)大飯店，忍受禮儀的痛苦和飯店老板、膳食總管低聲下氣的服務(wù)，然后把我推進(jìn)快餐店，加入各式吃客的行列。我們?cè)诩永Ｄ醽喌囊魳?lè)中，吃漢堡包、薯?xiàng)l和像高帽一樣的雪糕。我們狼吞虎咽，就像兩個(gè)忘乎所以的年輕人。情場(chǎng)寬大無(wú)邊，只有開(kāi)始，沒(méi)有結(jié)束。我以前總是在那里游蕩，現(xiàn)在才真正忘掉了我們之間的差異，幾乎在這個(gè)正在我身邊享受的年輕女人身上看到了一種平等。
埃萊娜出色地體現(xiàn)著法蘭西精神，具有一種人們所說(shuō)的視輕若重、視重若輕的本領(lǐng)。她是個(gè)娛樂(lè)專(zhuān)家，把嚴(yán)酷的人生當(dāng)兒戲，出門(mén)逛街卻準(zhǔn)備了又準(zhǔn)備，就像別人選擇職業(yè)一樣。必須尋歡作樂(lè)，否則以失禮處理。她的處世哲學(xué)可以用這句哲理名言概括：萬(wàn)物取其精華，及時(shí)行樂(lè)。她具有這種獨(dú)特的本領(lǐng)：能讓日常生活充滿(mǎn)歡欣，享受微不足道的小小樂(lè)趣。她天生是幸福的命，就像我命中注定要丟魂落魄一樣。她擅長(zhǎng)忙里偷閑，豪華享受，答應(yīng)讓我在旅途中住城堡，接觸接觸有閑階級(jí)和有錢(qián)人的生活。在那些宮殿里，我覺(jué)得自己不像個(gè)客人，倒像是用人和看門(mén)人。我有種投敵叛變的感覺(jué)。在她身邊，我像個(gè)進(jìn)了王宮的平民，像個(gè)接受禮節(jié)教育的農(nóng)民。在每家旅店，我的女伴都精心選擇愛(ài)的小窩，重新布置房間，移動(dòng)家具，在椅子上放一個(gè)更具喜慶色彩的坐墊。這個(gè)小仙女能在眨眼之間把一個(gè)普通的房間裝飾得美輪美矣，舒服諧調(diào)。當(dāng)我看見(jiàn)賬單上的數(shù)額時(shí)，我驚訝得合不攏嘴。我怎么也不相信一晚上要花掉這么多錢(qián)，每睡一小時(shí)都要付出相當(dāng)代價(jià)。埃萊娜不知“需要”這個(gè)詞是什么意思，她只有“欲望”。她很難想像我所出生的那個(gè)世界，一個(gè)只有干活才能活命、一個(gè)子兒一個(gè)子兒賺錢(qián)的世界。我的大部分同胞都屬于這個(gè)世界。她有時(shí)問(wèn)起我的家庭和童年，問(wèn)題之幼稚讓我簡(jiǎn)直無(wú)法回答。
我感到她有一種傳教土般的感情。她以為這樣對(duì)待我就是拯救一個(gè)下等人。她想讓我擺脫困境，她愛(ài)我是想改造我，就像那些熱衷于同性戀的女人很想讓同性戀者回心轉(zhuǎn)意一樣。她25歲，我37歲，那又怎么樣？我覺(jué)得自己就像她手中的小孩：我的成長(zhǎng)和進(jìn)步使她心花怒放，她鼓勵(lì)我再接再厲。
過(guò)了好幾個(gè)星期以后，我才發(fā)現(xiàn)，根據(jù)正常的標(biāo)準(zhǔn)，她是很漂亮的，許多男人看她，許多女人羨慕她。她長(zhǎng)得很標(biāo)致，白皙的脖子，精美的耳朵，我真想像咬小餅干那樣嚼它幾口。當(dāng)她高興的時(shí)候，她常常伸出舌頭，舔舔嘴唇，就像貓吃飽的時(shí)候那樣。我很喜歡她的這種動(dòng)作。她在不經(jīng)意間流露出一種詩(shī)意，似乎是從身體組織中散發(fā)出來(lái)的。很迷人。這種浪漫的東西是一個(gè)人在她身邊播下的，讓她無(wú)以倫比。我估量著她巨大的才能和豐富的知識(shí)，覺(jué)得有點(diǎn)吃驚。她的青春使這種天賦具有一種耀眼的光芒。隨著時(shí)間的推移，我終于開(kāi)始慢慢地欣賞她了?？吹轿覀兊娜硕紩?huì)以為我們是一對(duì)喁喁私語(yǔ)的小情人，親密尤間。
當(dāng)然，我沒(méi)有糊涂：我是她的玩偶，是從陰溝里死里逃生的人，是她明凈的客廳里的鬈毛狗，被她抱在翹得高高的腳上愛(ài)撫。我是她的杰作，由于我，她不再因自己富裕而感到內(nèi)疚，就像每天早上準(zhǔn)備幾把十法郎一個(gè)的硬幣施舍給乞丐一樣。
在我們相處的9個(gè)月中，埃萊娜沒(méi)有向我介紹任何朋友：她正努力讓我擺脫我所出生的世界。我處于試用期間，剛剛?cè)爰?。而且，如果她讓我融入她的朋友?dāng)中，我會(huì)感到害怕的。她的那些朋友，個(gè)個(gè)家境富裕，出身高貴，表面上和藹可親，實(shí)際上貪婪冷酷。他們的誹謗會(huì)使我痛不欲生。所以，這種關(guān)系從頭到尾神秘兮兮，埃萊娜并未因我而感到恥辱。由于她，我將成為另外一個(gè)人。她在等待這一自豪的時(shí)刻呢！
把我拉出我的階層后，她想讓我走向更崇高的社會(huì)。在那里，我的感覺(jué)將會(huì)更好，我將脫胎換骨，不再像以前那么粗野。她曾是拯救我的工具，讓我重新獲得新生。將來(lái)，她一定會(huì)成為懲罰我的工具。幾個(gè)月后，我得承認(rèn)，我離不開(kāi)這個(gè)年輕女人了。有時(shí)，我恨她對(duì)我如此慷慨。我是難以對(duì)她這樣慷慨的，我的感激往往帶有怨恨的成分。
我跟您說(shuō)過(guò)，只有肉體交媾能讓我受點(diǎn)損失。我對(duì)這種事總是缺乏熱情，所以埃萊娜首先燃起自己的欲火。面對(duì)著她，得作出犧牲，逃避是不可能的。她在電話中跟我約會(huì)，那種聲音不容反對(duì)。她命令道：
“圖書(shū)館的小老鼠，今晚，你要倒霉了。”
我事先就苦惱起來(lái)。但她的吻當(dāng)中有種甜蜜的東西，我很快就不再遲疑。她讓我分開(kāi)她的大腿，就像狂熱地把書(shū)翻到最好看的那一頁(yè)一樣。然后又在我耳邊熱乎乎地說(shuō)些大膽而下流的話。我尷尬極了。她很喜歡錄音，從來(lái)不忘把我們說(shuō)的話錄下來(lái)，然后再放出來(lái)聽(tīng)，這使我更為尷尬。
然而，短暫的高潮一過(guò)去，我便會(huì)很好地得到補(bǔ)償。有的夫妻事后喜歡狂飲，或心甘情愿地受虐。我們的勾當(dāng)是按摩和關(guān)心。有一天，我太熱了，埃萊娜便在我臉上涂了一些軟膏。那種感覺(jué)太舒服了，我請(qǐng)她再給我涂一些。她慢慢地愛(ài)撫，悄悄地對(duì)我說(shuō)話，好像我是她的兒子。她給我洗澡，給我擦香皂，給我涂抹各種好聞的香脂、乳液、面膜和據(jù)說(shuō)可以潤(rùn)膚、去皺、養(yǎng)顏的凍膏。她用光了一瓶又一瓶昂貴的乳液，一盒又一盒五顏六色、說(shuō)明文長(zhǎng)得像法典的軟膏。她用一支小畫(huà)筆蘸著赭色的化妝粉，涂抹我的臉，讓我看起來(lái)氣色更好些。而我最喜歡的卻是每周一次的修剪手指甲和腳趾甲。她細(xì)心而靈巧地替我修剪，使我得到莫大的享受。我的手指甲和腳趾甲早就該磨、該剪了：我的贅物真是意想不到的多；碎屑、表皮、邊角料，什么都有。這番修剪使我痛快到極點(diǎn)，那種感覺(jué)真是讓人難以置信，我不知道手腳與大腦之間有什么關(guān)連。總之，去掉贅物不但使我感到愉快，而且讓我氣喘吁吁。當(dāng)埃萊娜把我的手指頭變成一束花，十朵花都像鏡子一樣光滑和明亮，然后在上面涂上鎮(zhèn)痛膏時(shí)，我真的感到了極大的快樂(lè)。那時(shí)，我一下子就深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。
我們的游戲并不止這些：她喜歡像猴子一樣在我身上找虱子，捉虱子。她把我的身體分成幾個(gè)探索區(qū)，一厘米一厘米地仔細(xì)察看我的皮膚，以發(fā)現(xiàn)顯露的高峰和前景光明的火山口。她刺激著它們，從中獲得一種近乎狂熱的變態(tài)的快樂(lè)。她把男性的身體看作是一塊荒蠻之地，不斷地進(jìn)行開(kāi)墾、燒荒。她討厭我的毛發(fā)，不管是臉上的還是身上的。我同意她每天拔一兩根，她拔得很干脆。您相信嗎，剝皮屑、摸、捏、揉成了我最喜歡的項(xiàng)目，那是我最快活的時(shí)光。真是絕了。我快活得直哼哼。從來(lái)沒(méi)有人這樣愛(ài)撫過(guò)我。埃萊娜的胳膊就是天堂，我永遠(yuǎn)也不想離開(kāi)那兒。
她把我當(dāng)成一個(gè)國(guó)王，愛(ài)撫我，撫愛(ài)我，這樣說(shuō)還太輕描淡寫(xiě)了一些。早晨，她用一個(gè)托盤(pán)把豐盛的早餐端到我床頭。托盤(pán)里放著漂亮的叉子、勺子和銀餐刀，我喜歡的各種果醬裝在水晶罐中。她給我在面包片上涂黃油，我一邊吃，她一邊遞給我。她總是第一個(gè)起床，先去給我取當(dāng)天的報(bào)紙，然后把枕頭墊在我的腦袋后面。我常常委靡不振，她便用語(yǔ)言和動(dòng)作來(lái)安慰我。她給我準(zhǔn)備了各種各樣的維生素和微量元素，讓我防衰、防老。我就像個(gè)王子、老爺，備受關(guān)懷。埃萊娜隨時(shí)會(huì)過(guò)來(lái)?yè)ё∥业牟弊樱盐医凶鏊奶焓梗膶氊?，逗我，聞我，吻得我喘不過(guò)氣來(lái)。我不知道積了什么德，讓我得到這種關(guān)懷。哪怕您是個(gè)十足的正人君子，您也頂不住這種熱情?。∥乙查_(kāi)始對(duì)她說(shuō)“我愛(ài)你”，很機(jī)械，不知道這句話是什么意思。我之所以要說(shuō)，是為了不掃興，為了和平，為了讓她繼續(xù)愛(ài)撫我，侍候我。
然而，我相信自己已經(jīng)盡最大的努力愛(ài)她了。我感到在她手中，我永遠(yuǎn)也不會(huì)衰老，她會(huì)讓我的身子挺得直直的。我曾經(jīng)未老先衰，年紀(jì)輕輕，卻干癟得像個(gè)小老頭，她便讓我沐浴青春。要是我害怕自己老得太快，她會(huì)答應(yīng)給我整容：讓臉部的輪廓更加清晰，讓皮膚更有彈性，讓腦門(mén)重新長(zhǎng)出茂密的頭發(fā)。我需要什么，還沒(méi)開(kāi)口，便得到了滿(mǎn)足。她的關(guān)懷激起了我新的欲望，我回想起自己昔日的生活，好不害怕。在埃萊娜身上，我找到了童年時(shí)期最幸福的東西：被愛(ài)撫、呵護(hù)、嗔怪，成為愛(ài)您的人手中的木偶。我病了，只因?yàn)橄氲玫教稍诖采系臉?lè)趣，想得到這個(gè)溫柔的護(hù)士的關(guān)懷。她心里只有我。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)