我不得不把讀者帶回我第一次見(jiàn)到格里奧騎士的時(shí)候，那大約是我去西班牙的六個(gè)月前。我很少走出孤獨(dú)的生活，為了女兒，偶爾我也會(huì)做一些短期旅行，但盡量縮短行期。一次，她請(qǐng)我去埃弗勒的諾曼底最高法院辦理土地繼承事宜：那些地是外祖父留給我的。第一晚我就住在那兒；第二天我到距埃弗勒約五、六里遠(yuǎn)藥帕西產(chǎn)準(zhǔn)備在那兒吃晚餐。
進(jìn)鎮(zhèn)時(shí)，我驚訝地看到慌張失措的居民們沖出家門(mén)，成群結(jié)隊(duì)地向一個(gè)破舊的旅館跑去。旅館門(mén)前停著兩輛帶蓬馬車(chē)，馬還套在車(chē)上，汗氣騰騰的，透著疲憊，顯然馬車(chē)剛剛到。我于是稍停了一會(huì)兒，想知道發(fā)生了什么，但是好奇的人群根本不理會(huì)我，只顧你擁我擠，一片混亂。終于，門(mén)口出現(xiàn)了一個(gè)斜掛皮肩帶，肩背火槍的警衛(wèi)，我用手勢(shì)招呼他過(guò)來(lái)，請(qǐng)他告訴我混亂的起因。
“沒(méi)什么事，先生?！彼麑?duì)我說(shuō)，“就是十幾個(gè)妓女，我和伙計(jì)們要把她們押到勒阿弗爾·德格拉斯，然后把她們送上去美洲的船。有幾個(gè)漂亮妞兒讓這幫鄉(xiāng)巴佬感到好奇罷了?！甭?tīng)完這些，如果不是被一個(gè)老婦人的感嘆所阻止的話，我本已離開(kāi)。她從旅館出來(lái)，雙手合十，嘴里嚷著，太野蠻了！太可怕了！太可憐了！
“發(fā)生了什么事？”我問(wèn)道。
“??！先生，您去看看吧！”她答道，“看看那情景，真是讓人心碎啊！”
好奇驅(qū)使我下了馬。我把馬交給馬夫，費(fèi)力地從人群中擠進(jìn)去。那的確是令人傷心的一幕：十二名妓女，每六人被攔腰掛在一起。其中有一女子，其神態(tài)和外表都與處境極不相稱，如在其它場(chǎng)合，我完全會(huì)把她當(dāng)做一位貴族。她凄涼的神情和骯臟的外套絲毫也不能掩蓋她的魅力。這令我肅然起敬并頓起憐愛(ài)之情。她盡力轉(zhuǎn)過(guò)身去，避免臉龐暴露在眾目陵源之下。她的這番行為仿佛自然而為，純粹出于羞怯之。乙。
押解這些可憐人的警衛(wèi)也在屋中，我特意叫來(lái)他們的頭兒，詢問(wèn)那位姑娘的身世，但他所能告訴我的情況都非常一般。“遵照警局總監(jiān)大人的命令，”他對(duì)我說(shuō)，“我們把她從收容所里提出來(lái)，表面上看不出來(lái)她是因那種行為被關(guān)押的。一路上我審訊過(guò)她多次，但她始終閉口不答。盡管我沒(méi)有收到要更謹(jǐn)慎對(duì)待她的命令，但我一直對(duì)她尊敬有加，因?yàn)榭雌饋?lái)她的確不同于她的同伴們。瞧！那個(gè)小伙子?！本l(wèi)補(bǔ)充道，“他可能了解的更多；他從巴黎就跟著她，一路幾乎哭個(gè)不停?？隙ㄊ撬男值芑蚯槿恕！?br/>
我轉(zhuǎn)身看到坐在角落里的那個(gè)年輕人，他好像沉浸于深思之中。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)比這更強(qiáng)烈的痛苦神情。他穿著簡(jiǎn)單，但一眼看去就知道他是一個(gè)出身高貴，有教養(yǎng)的人。我向他走去，他站了起來(lái)。他的眼睛，他的臉，他所有的動(dòng)作和他的神態(tài)是如此的優(yōu)雅，使我不由地對(duì)他產(chǎn)生了好感。
“希望我沒(méi)有打擾您?！蔽疫呑谒磉呥厡?duì)他說(shuō)，“您是否愿意滿足我的好奇心呢？這位漂亮的小姐決不應(yīng)處在我所見(jiàn)的這種悲慘的境地！”
他誠(chéng)懇地對(duì)我說(shuō)，在沒(méi)介紹他本人之前，他不能告訴我她是誰(shuí)，而他有種種理由木便透露自己的身份。
“但是，我可以告訴你一些那些無(wú)恥之徒所不知道的事情?！彼钢切┚l(wèi)繼續(xù)說(shuō)，“我是那樣瘋狂地愛(ài)著她，她使我成為天底下最不幸的男人。在巴黎，為使她獲得自由，我無(wú)計(jì)木施：懇求、取巧、武力，但都沒(méi)有用。
我決定跟隨她，哪怕天涯海角。我將會(huì)和她一起上船去美洲。但是最令人憤怒的是，這些卑鄙的家伙（他指著那些警衛(wèi)）不允許我靠近她。我本來(lái)計(jì)劃在距巴黎幾里路的地方襲擊他們。我雇了四個(gè)人，但那些叛徒卻帶著我的錢(qián)跑了。找不得不放棄武力。我答應(yīng)給警衛(wèi)一些錢(qián)以獲準(zhǔn)跟著他們。但每次他們都要我先付錢(qián)才允許我同她交談，這樣我的錢(qián)包很快就被掏空了?，F(xiàn)在我已身無(wú)分文，只要我向她走近一步，他們就會(huì)野蠻地推開(kāi)我。就在剛才，我不顧他們的威脅走向她，他們竟然蠻橫地用槍指著我。為了滿足他們的貪婪，我不得不在這兒把我一直騎的馬賣(mài)了；為了能繼續(xù)跟著她，我寧可步行。”
盡管看起來(lái)是相當(dāng)平靜地講述他的遭遇，他最后還是情不自禁地流下了眼淚。他這經(jīng)歷對(duì)我而言真是太離奇，太感人了。
“我不強(qiáng)迫你向我透露你的秘密，”我對(duì)他說(shuō)，“但如果能夠?yàn)槟阈诘脑挘覍⒉粍贅s幸。”
“唉！”他嘆了口氣，“我已經(jīng)絕望了，只有聽(tīng)從命運(yùn)的安排。我要去美洲，在那兒，至少我可以和我的愛(ài)人自由自在地呆在一起。我已給一個(gè)朋友寫(xiě)了信，他會(huì)托人把錢(qián)帶到勒阿弗爾·德格拉斯。但我為如何到勒阿弗爾·德格拉斯而發(fā)愁，怎樣才能在路上給我可憐的人兒以慰藉?！彼麘n傷地注視著他的愛(ài)人說(shuō)道。
“那么，”我對(duì)他說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)幫助您解決這一難題吧，請(qǐng)接受這點(diǎn)錢(qián)，很遺憾我不能給您更多的幫助?！蔽彝低到o了他四個(gè)金路易，沒(méi)給警衛(wèi)看到。我非常清楚，如果讓他們知道他有這筆錢(qián)，定會(huì)大肆地向他勒索。我靈機(jī)一動(dòng)，想與他們做個(gè)交易，以保證這年輕人能自由地和他的情人交談，直到勒阿弗爾。我示意警衛(wèi)長(zhǎng)過(guò)來(lái)，向他提出了這個(gè)建議。盡管向來(lái)厚顏無(wú)恥，這次他還是有點(diǎn)不好意思。
“先生，事實(shí)上，并非是我們要阻止他與那個(gè)妓女說(shuō)話，”他非常尷尬地說(shuō)，“而是他想一直跟著她。這給我們帶來(lái)了諸多不便，他是為此而付錢(qián)的?！?br/>
“用么，說(shuō)說(shuō)看，”我說(shuō)，“要多少錢(qián)你們才不會(huì)覺(jué)得不便呢廣
他獅子大開(kāi)口，向我要兩個(gè)金路易。我爽快地給了他，說(shuō)：“你得小心，別使詐。我會(huì)把我的地址留給那個(gè)年輕人，如你使詐，我將會(huì)讓你們受到懲罰?！?br/>
這樣，一共花了我六個(gè)金路易。但年輕人的優(yōu)雅和溢于言表的感激，讓我最終相信他出身高貴，完全值得我為他慷慨解囊。離開(kāi)之前，我與他的情人交談了幾句。她的溫文爾雅，使我在出去時(shí)禁不住思考起女性不可琢磨的性格。
重又回到孤獨(dú)的生活后，對(duì)故事的下文我一無(wú)所知。大約兩年過(guò)去了，我?guī)缀跻淹耆浟诉@件事，直到一次偶然的機(jī)會(huì)，使我深入地了解到所有的情況。那次，我和我的學(xué)生…侯爵從倫敦去加萊；如果沒(méi)記錯(cuò)的話，當(dāng)時(shí)我們住在金獅旅館。出于一些不得已的原因，我們?cè)谀莾和Ａ袅艘惶煲灰?。下午在街上散步時(shí)，我見(jiàn)到了那個(gè)在帕西遇見(jiàn)的年輕人。他好像剛到；手上提著一個(gè)舊旅行箱，衣衫襤樓，臉色比第一次見(jiàn)到時(shí)還要蒼白。但他醒目俊朗的外表，讓我立刻認(rèn)出了他。
我對(duì)侯爵說(shuō)：“我必須和那個(gè)年輕人談?wù)劇！?br/>
當(dāng)他認(rèn)出我時(shí)，他那由衷的喜悅真是難以形容。
“?。∠壬?！”他邊吻著我的手邊喊到，“我要再次向您表達(dá)我永存的感激”。
我問(wèn)他從哪兒來(lái)。他告訴我，他乘船從勒阿弗爾·德格拉斯來(lái)，他剛從美洲回到了那兒。
“您手頭好像并不寬松?！蔽覍?duì)他說(shuō)，“請(qǐng)您先去金獅旅館稍等一會(huì)兒；我住在那兒，馬上就回去?！?br/>
我急著想知道他的不幸遭遇以及美洲之行的情況，很快就趕了回去。我對(duì)他關(guān)懷備至，吩咐旅館的人不要缺了他什么。他根本沒(méi)等我催促，就向我講述了他的故事。
“先生，”他對(duì)我說(shuō)，“您待我如此之好，如果對(duì)您有所保留，我將會(huì)責(zé)備自己是一個(gè)卑鄙的忘恩負(fù)義者。我不僅要告訴您我的不幸和痛苦，還要告訴您我的放蕩和我最可恥的弱點(diǎn)。但是我相信，在譴責(zé)我的同時(shí)，您會(huì)忍不住可憐我的?！?br/>
我必須在此提醒讀者，我基本上是一聽(tīng)完故事就寫(xiě)下來(lái)的；所以讀者可以相信，沒(méi)有比這敘述更準(zhǔn)確、更真實(shí)的了。這一真實(shí)甚至體現(xiàn)在對(duì)年輕浪子的感情和思考的描述上，那是他用世界上最優(yōu)雅的方式表達(dá)出來(lái)的。以下是他的敘述，從頭至尾，我沒(méi)有加過(guò)只言片語(yǔ)。
我十七歲時(shí)完成了在亞服的哲學(xué)學(xué)業(yè)；是出身汗市名門(mén)世家的父母送我去的那兒。我一直過(guò)著循規(guī)蹈矩的生活。老師們推薦我為學(xué)校的典范；并非出于我做了非凡的努力才得到這一贊美，而是因?yàn)槲姨煨詼睾汀察o、喜愛(ài)讀書(shū)。人們把我視為天生痛恨邪惡，具有高責(zé)美德的人。我高貴的出身、優(yōu)秀的學(xué)業(yè)和外在的扭力使我獲得了全城居民的認(rèn)可和尊敬。我的論文公開(kāi)答辯博得了普遍的贊譽(yù)。主教也參加了答辯會(huì)，他建議我從事神職工作；他說(shuō)如果我從事這～行業(yè)決不會(huì)失敗，而且將會(huì)比在馬耳他修會(huì)獲得更多的榮譽(yù)。因?yàn)槟菚r(shí)父母決定讓我去馬耳他修會(huì)，我已帶上了十字架，并被命名為德·格里奧騎士。
假期快來(lái)臨時(shí)，我準(zhǔn)備著要回家。父親答應(yīng)很快送我到學(xué)院讀書(shū)。離開(kāi)亞眠唯～遺憾的是，我不得不與一位一直很合得來(lái)的朋友分離。他比我年長(zhǎng)幾歲，我們一起長(zhǎng)大。但他家境窘迫，被迫做了神職人員，所以他要留在亞眠繼續(xù)他的學(xué)業(yè)。他有很多優(yōu)秀的品質(zhì)；您在故事的下文將會(huì)對(duì)他有所了解，尤其是他那對(duì)友誼的熱情和慷慨，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了古人的著名典范。如果當(dāng)時(shí)聽(tīng)了他的建議，我一定會(huì)很幸福的。至少，如果當(dāng)我被激情卷進(jìn)危險(xiǎn)的漩渦時(shí)，接受他對(duì)我批評(píng)，也能挽回一些財(cái)產(chǎn)和名譽(yù)。但是他的關(guān)心沒(méi)有收到任何的成效，只能看到它們一無(wú)所用的悲哀。我這個(gè)忘恩負(fù)義的人，甚至有時(shí)還因此而發(fā)火，嫌他煩。
我訂下了離開(kāi)亞眠的日期。唉！我應(yīng)該訂早一天！那樣，我就可以清白無(wú)假地回家了。出發(fā)前夜，我和朋友蒂貝爾日一起散步，看到了阿拉斯的旅行馬車(chē)。出于好奇，我們一直跟到馬車(chē)停留的旅館。幾個(gè)女人從車(chē)上下來(lái)，很快進(jìn)了旅館；但還剩下一位非常年輕的姑娘，獨(dú)自留在了庭院中。一位上了年紀(jì)的，好像是她的仆人，正急著把她的行李從旅行箱堆中挑出來(lái)。她是如此的迷人，連我這個(gè)從來(lái)沒(méi)想過(guò)性別差異，也從沒(méi)仔細(xì)看過(guò)一個(gè)女子的人，我！那個(gè)因謹(jǐn)慎和自制而備受贊譽(yù)的人，也突然激動(dòng)不已，甚至已為她神魂顛倒了。我平日非常害羞且遇事木鎮(zhèn)靜，但當(dāng)時(shí)卻絲毫沒(méi)有受到這一弱點(diǎn)的羈絆。
我向心中的情人走去；盡管比我還年輕，她落落大方地接受了我的致意。我向她詢問(wèn)為什么來(lái)亞服，以及是否有熟人在此。她坦率地告訴我，她父母送她來(lái)這兒當(dāng)修女。我已心生情修，愛(ài)情本使我眼前一亮，她父母的這一計(jì)劃對(duì)我卻無(wú)異于致命一擊。我開(kāi)始與她攀談，她很快明白了我的情意，因?yàn)樗h(yuǎn)比我更有經(jīng)驗(yàn)。她并不情愿被送到修道院，因?yàn)檫@顯然是為了阻止她對(duì)享樂(lè)的追求。這一點(diǎn)顯露無(wú)疑，而且后來(lái)正是這一點(diǎn)引起了我和她的不幸。我萌生的愛(ài)意和雄辯的口才使我找到種種理由，來(lái)駁斥她父母殘酷的計(jì)劃。她對(duì)此既不嚴(yán)厲指責(zé)，也不表示輕蔑。
過(guò)了好一會(huì)兒，她才對(duì)我說(shuō)，她只是預(yù)見(jiàn)到自己將會(huì)很不幸；而這似乎是上天注定的，因?yàn)樗裏o(wú)法避免。她說(shuō)話時(shí)溫柔的目光、憂傷迷人的樣子、或者說(shuō)是把我引向不幸的命運(yùn)的影響，讓我不加思索就作出了回答。我向她保證：如果她愿意相信我的榮譽(yù)和我對(duì)她無(wú)限的柔情，我將會(huì)用整個(gè)生命來(lái)使她脫離父母的專制，使她獲得幸福。
事后，當(dāng)我回想起這一段時(shí)，我非常驚訝當(dāng)時(shí)哪來(lái)的那么大的勇氣和表達(dá)能力。但是如果愛(ài)情不產(chǎn)生奇跡，愛(ài)情也就木那么神圣了。
我又一再地表示決心。美麗的她非常清楚，盡管陌生，像我這樣年紀(jì)的人絕不可能是個(gè)騙子。她對(duì)我坦言，如果哪一天我有機(jī)會(huì)能夠讓她獲得自由的話，她會(huì)用比生命還寶貴的東西來(lái)報(bào)答我。我再次向她保證：我隨時(shí)準(zhǔn)備為她赴湯蹈火；但由于毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，我一下子無(wú)法想出解救她的辦法。我當(dāng)時(shí)只能說(shuō)出這一空頭諾言，而這對(duì)我和她都沒(méi)有太大的幫助。
她的老仆阿爾居向我們走了過(guò)來(lái)，如果那時(shí)她的機(jī)智不足以填補(bǔ)我的笨拙的話，我的希望將會(huì)全部落空。所以，當(dāng)她向她的仆人聲稱我是她的表兄時(shí)，著實(shí)讓我大吃一驚。而且她還不慌不忙地對(duì)我說(shuō)，她非常高興在亞眠碰到我，因此她打算第二天再去修道院，這樣就可以有時(shí)間和我共進(jìn)晚餐。
我立即會(huì)意地配合她，建議她住一家旅館。那家旅館的老板，在定居亞眠之前，曾做了我父親很長(zhǎng)時(shí)間的車(chē)夫，所以他對(duì)我唯命是從。我親自把她帶到那兒，她的老仆好像在嘟吸著什么；而我的朋友蒂貝爾日對(duì)這一幕毫無(wú)所知，一言不發(fā)地跟在我后面。他壓根兒沒(méi)有聽(tīng)到我們的談話。當(dāng)我和美麗的情人談情說(shuō)愛(ài)時(shí)，他仍然在院子里散步。因?yàn)閼峙滤膰?yán)謹(jǐn)，我請(qǐng)他去辦件事借以支開(kāi)了他。
這樣，到旅館時(shí)，我就可以獨(dú)自和心中的女王呆在一起了。我很快發(fā)現(xiàn)自己比平時(shí)想的要成熟得多。因?yàn)槲倚闹醒笠缰鞣N從未有過(guò)的快樂(lè)。我心潮澎湃，甚至激動(dòng)得不能自已，一時(shí)之間說(shuō)不出話來(lái)，只能眉目傳情。曼儂·萊斯科小姐——她告訴我別人這樣稱呼她，似乎對(duì)她的魅力所產(chǎn)生的效果非常滿意。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)她并不比我鎮(zhèn)靜多少。她坦率地說(shuō)，我很討人喜歡，她也很高興把自己托付給我。她對(duì)我有所了解后，更加滿意了。因?yàn)樗錾硪话?，能夠贏得像我這樣的情人的心使她情感殊榮。
我們想盡了可以讓兩個(gè)人在一起的辦法，多方權(quán)衡后，發(fā)現(xiàn)只有逃跑這條路可走。但這必須騙過(guò)警覺(jué)的阿爾居，盡管他只是個(gè)仆人。由我負(fù)責(zé)在夜間找一輛輕便馬車(chē)；在清晨老仆醒來(lái)之前回到旅館；而后秘密逃走；直接到巴黎舉行婚禮。我大約有五十埃居，這是我的全部積蓄；她的積蓄大約是我的兩倍。我們根本就是毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)的小孩，以為這筆錢(qián)永遠(yuǎn)不會(huì)花完，而且對(duì)事情的成功也不抱任何懷疑。
在從未感到如此盡興地用過(guò)晚餐后，我離開(kāi)旅館開(kāi)始實(shí)施我們的計(jì)劃。因我本打算第二天回家，行李都已準(zhǔn)備好了，所以沒(méi)費(fèi)什么勁兒就請(qǐng)人運(yùn)走了旅行箱。又約好一輛輕便馬車(chē)在凌晨五點(diǎn)到旅館；因?yàn)槲妩c(diǎn)是開(kāi)城門(mén)的時(shí)間。突然，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)從未考慮過(guò)的困難出現(xiàn)在我的面前，它差點(diǎn)兒毀了我的整個(gè)計(jì)劃。
蒂貝爾日盡管只比我大三歲，卻思想成熟，做事有分寸；他異常喜愛(ài)我。看到如此美麗的曼儂小姐；而我又急著為她帶路；還費(fèi)盡心思把他打發(fā)走；這些都使他懷疑我是否墜入了愛(ài)河。他不敢回到那家旅館，擔(dān)心會(huì)因此而觸怒我；徑直去了我的住處。晚上十點(diǎn)，我回屋時(shí)發(fā)現(xiàn)他在，這讓我感到很不快。他也注意到了我的拘束，毫不掩飾地對(duì)我說(shuō)：“我想你有事瞞著我，這從你的神色里可以看出來(lái)?！?br/>
我非常粗暴地說(shuō)，我沒(méi)有必要向他匯報(bào)我所有的想法。
“當(dāng)然。”他說(shuō)，“但是，你總把我當(dāng)作朋友吧。你應(yīng)該信任我，不要將我拒之門(mén)外。”
他死纏硬磨讓我告訴他事情的真相。因我從未對(duì)他有過(guò)保留，最終妥協(xié)了，我將我的秘密和盤(pán)托出。他聽(tīng)后顯得極不高興，他的反應(yīng)讓我感到心涼。我尤其后悔不小心告訴了他我要私奔的念頭。他聲稱出于朋友之義將會(huì)全力阻止我；他要先盡一切可能使我回心轉(zhuǎn)意；如果我仍一意孤行，他就將通知可以阻止這件事的人。他義正嚴(yán)辭地同我談了近二十分鐘。最后，他威脅我說(shuō)，如果我不向他保證謹(jǐn)慎理智地行事，他就將告發(fā)我。這一飛來(lái)橫禍讓我感到絕望透頂。但是，僅兩三個(gè)鐘頭，愛(ài)情已使我變得狡猾了，我意識(shí)到我沒(méi)有明確地告訴他，我明天就要執(zhí)行私奔的計(jì)劃，我決定利用這一模棱兩可擺脫他。
“蒂貝爾日，”我對(duì)他說(shuō)“我一直把你當(dāng)朋友，想借此來(lái)考驗(yàn)?zāi)恪５拇_，我愛(ài)她，在這一點(diǎn)上，我沒(méi)有騙你。至于私奔，卻不過(guò)是盲目的想法。你明天九點(diǎn)再來(lái)，如果可能，我會(huì)讓你見(jiàn)一下我的情人，讓你看看她是否配得上我為她所做的一切。”
他再三讓我相信他的友情后，終于離開(kāi)了。我一整夜都在整理行裝，在黎明時(shí)分悄悄地趕到曼枚小姐的旅館。她正一候在臨街的窗邊等著我；一見(jiàn)到我，立即迎了出來(lái)。我們悄無(wú)聲息地出了門(mén)。她只帶了貼身的衣物，別無(wú)其它行李，我自己動(dòng)手把它裝上了車(chē)。輕便馬車(chē)出發(fā)了，我們很快就出了城。
下文中，我會(huì)講述蒂貝爾日發(fā)現(xiàn)上當(dāng)后的種種舉動(dòng)。他的熱情絲毫也沒(méi)有因此而減弱。您將會(huì)看到他的這一熱情達(dá)到了何種的程度；您也可以想見(jiàn)，每當(dāng)我想起自己是怎樣回報(bào)他的熱情時(shí)，就怎樣的傷心落淚。
我們趕得很急，日落前就到達(dá)了圣·德尼。我一直騎馬跟在車(chē)后，所以只有在換馬時(shí)，我們才能聊上幾句?？斓桨屠钑r(shí)，我們覺(jué)得不會(huì)發(fā)生什么意外了，才停下來(lái)吃了點(diǎn)兒東西；因?yàn)槲覀円宦飞鲜裁匆矝](méi)吃。我為曼儂而瘋狂，她的表現(xiàn)也絲毫不弱于我。我們毫無(wú)顧忌地親熱起來(lái)，根本沒(méi)有耐心等到單獨(dú)在～起的時(shí)候。馬車(chē)夫們都驚訝地望著我們；看得出來(lái)，他們對(duì)我們這種年紀(jì)的年輕人如此瘋狂地相愛(ài)感到非常驚奇。
在圣·德尼，結(jié)婚的計(jì)劃就被我們拋諸腦后。我們違背了教規(guī)，甚至不加考慮就發(fā)生了夫妻關(guān)系?？梢钥隙?，如果曼儂不曾背叛我，以我天性的溫柔和始終如一的感情，我這一生將會(huì)無(wú)比幸福。每多了解她一點(diǎn)兒，就會(huì)發(fā)現(xiàn)她身上有更多的可愛(ài)之處。她的思想、她的心靈、她的溫柔和她的美麗是一條如此結(jié)實(shí)而又如此迷人的鎖鏈，拴住了我全部的幸福，讓我無(wú)法自拔。
多么可怕的命運(yùn)的逆轉(zhuǎn)?。”究梢詭Ыo我幸福的人卻讓我痛苦一生。這忠誠(chéng)，本可以使我得到命運(yùn)的垂青和愛(ài)情的回報(bào)，卻讓我成為最不幸的人。
我們?cè)诎屠枳饬艘婚g配置家具的公寓，公寓坐落在V…街。不幸的是，就在有名的包租人…先生的寓所旁。三個(gè)星期就這樣過(guò)去了，我全身心地?fù)湓诟星樯?，無(wú)暇顧及家人及我的失蹤帶給父親的悲傷。由于我行事素不張揚(yáng)，曼儂也很們靜，我們生活得平平靜靜。
這種平靜逐漸讓我記起了自己的責(zé)任。我決定，如果有可能，我要與父親和好如初。我的情人是這樣的動(dòng)人，如果我想方設(shè)法讓他了解她的乖巧和優(yōu)點(diǎn)，無(wú)庸置疑他會(huì)喜愛(ài)她的?？傊?，我已打消了不經(jīng)父親允許就娶她的奢望，我必須征得他的同意。我把這一打算告訴了曼儂，并試圖讓她明白，這除了是為愛(ài)情和責(zé)任著想外，生計(jì)問(wèn)題也是～個(gè)重要的原因，因?yàn)槲覀兊腻X(qián)所剩無(wú)幾；而我也醒悟過(guò)來(lái)，它們不是永遠(yuǎn)花不完的。
曼儂對(duì)這一計(jì)劃很不以為然；但她反對(duì)的理由完全是出于她一如既往的溫柔，因?yàn)樗龘?dān)心，如果我父親知道我們的隱居之所后卻不同意我的請(qǐng)求，她將會(huì)失去我。我絲毫也沒(méi)有想到等待我的將會(huì)是殘酷的打擊。至于生計(jì)問(wèn)題，她說(shuō)我們還可以應(yīng)付幾個(gè)星期。而在這之后，她將會(huì)從疼愛(ài)她的親戚那兒得到資助，她會(huì)給他們寫(xiě)信的。
她的柔情蜜意使她的拒絕顯得很委婉，而我完全是為她而活著，絲毫也沒(méi)有懷疑她有其它的想法；我毫不猶豫地支持她的決定。我任由她掌管錢(qián)財(cái)，支配各項(xiàng)開(kāi)銷(xiāo)。漸漸地，我發(fā)現(xiàn)飯菜比以前豐盛了，而她的衣著也更加華麗了。我對(duì)生活水平的提高感到頗為驚訝，因?yàn)槲抑牢覀兒孟裰皇Ｊ绞鍌€(gè)皮斯托爾了。她笑著說(shuō)請(qǐng)我不要多心。
“我不是對(duì)你說(shuō)過(guò)我會(huì)有辦法的嗎？”
我過(guò)于單純地愛(ài)著她，無(wú)法對(duì)異常的情況有所警覺(jué)。
一天下午，我外出前告訴她可能會(huì)晚點(diǎn)兒回來(lái)。但當(dāng)我回來(lái)時(shí)，在敲門(mén)后卻足足等了兩三分鐘之久還未見(jiàn)動(dòng)靜，對(duì)此我感到十分奇怪。服侍我們的是一個(gè)與我們年齡相仿的小女孩兒。當(dāng)她來(lái)開(kāi)門(mén)時(shí)，我質(zhì)問(wèn)她為何遲遲沒(méi)有反應(yīng)，她為難地說(shuō)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)先前的敲門(mén)聲。但事實(shí)上我只敲了那么一次，我問(wèn)她：“奇怪，要是你根本就沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)敲門(mén)聲，為什么會(huì)來(lái)開(kāi)門(mén)呢？”
她并不很機(jī)靈，無(wú)法做到隨機(jī)應(yīng)變。這一問(wèn)題讓她驚惶失措地哭了起來(lái)。她嘴上連連說(shuō)著，這不是她的錯(cuò)，是夫人不讓她開(kāi)門(mén)的，直到B…先生得以從與小廳相連的樓梯出去。我頓覺(jué)頭暈?zāi)垦?，甚至連進(jìn)門(mén)的力氣也沒(méi)有了。我推說(shuō)還有事要辦，返身下樓，吩咐女仆跟女主人說(shuō)我一會(huì)兒再回來(lái)，并叮囑她不要讓女主人知道我聽(tīng)說(shuō)了B…先生的事。
我難受得淚流滿面，卻不甚明了為何而哭泣。我隨意進(jìn)了一家咖啡館；坐在桌旁，我雙手捧頭想理理繁亂的思緒。我不敢回想剛剛聽(tīng)到的話，寧愿相信它只是幻覺(jué)。有兩三次我都想起身回去，裝做什么事也沒(méi)有發(fā)生過(guò)。我實(shí)在不敢相信曼儂會(huì)背叛我，甚至害怕我的猜疑會(huì)傷害了她。我深愛(ài)著她，這一點(diǎn)確鑿無(wú)疑，而她也同樣強(qiáng)烈地愛(ài)著我。我怎能懷疑她不如我忠誠(chéng)和她的始終如一呢？她有什么理由背叛我呢？就在三個(gè)小時(shí)前，她還對(duì)我溫情脈脈，而我也以同樣的激情回報(bào)著她。我對(duì)她的了解勝過(guò)了我對(duì)自己的了解。
“不可能！不可能！曼儂她不可能背叛我的。她不是不知道我是只為她而活。她也很清楚我深愛(ài)著她。這肯定不是背叛我的理由?！?br/>
但是B…先生的拜訪和鬼鬼祟祟的溜走實(shí)在讓我難以釋?xiě)选Ｎ矣窒肫鹇鼉z新添的小飾物完全超過(guò)了我們目前的支付能力，倒很像是新情人慷慨饋贈(zèng)；還有我跟她提起那些來(lái)路不明的錢(qián)時(shí)，她所表現(xiàn)的信心。這么多的疑團(tuán)。我很難給出一個(gè)令自己滿意的答案。但另一方面，到巴黎后，她幾乎從未走出過(guò)我的視線；無(wú)論是日常事務(wù)，還是散步、娛樂(lè)，我們總是形影不離。上帝啊！我們無(wú)法忍受片刻的分離。無(wú)時(shí)無(wú)刻我們不在互致愛(ài)意；不這樣做，我們會(huì)焦慮而死。所以我無(wú)法想像，曼儂哪怕能有片刻的時(shí)間去約會(huì)另外的情人。
終于，我自認(rèn)為找到了秘密的所在?！癇…先生，”我自言自語(yǔ)，“是個(gè)做大宗生意的人，他交際廣泛。曼儂的親戚雇這個(gè)人給她送錢(qián)。她可能已從他那兒收到過(guò)錢(qián)，今天他又送來(lái)一筆。她肯定是想暫時(shí)向我隱瞞這件事，好給我一個(gè)驚喜。也許我像往常那樣回去，她已經(jīng)告訴我了。我不應(yīng)該在這里自怨自艾。至少，如果我主動(dòng)跟她提這件事，她是不會(huì)瞞著我的?！?br/>
我對(duì)這一想法堅(jiān)信不疑，我的悲傷也頓時(shí)為之大減。我馬上回到寓所，像平常那樣吻了曼儂，她也如往常一般的迎接我。我本想立即說(shuō)出早已深信不疑的猜測(cè)，但我強(qiáng)制住了自己，抱著她可能會(huì)先告訴我真相的希望。
晚餐的時(shí)間到了。我故做很高興地坐在桌旁。隔著燭光，我發(fā)覺(jué)我心愛(ài)的情人的臉上和眼中都寫(xiě)滿了憂傷；這讓我迷惑不解。我還發(fā)現(xiàn)她注視我的目光異于往常。盡管在我看來(lái)，這是一種溫情和憂郁，但我分不清這是出于愛(ài)情還是出于同情。我也注視著她；可能她更容易從我眼中讀出我內(nèi)心的感受。我們不說(shuō)話也不吃東西。突然，我看到淚水從她美麗的眼中流出：??！可恨的眼淚！
“天哪！”我喊道，“你哭了，親愛(ài)的曼儂！我看到你傷心得哭了，你為何不肯跟我訴說(shuō)你的痛苦呢?！?br/>
她只是嘆了口氣，這更增加了我的不安。我顫抖著站了起來(lái)，以愛(ài)情的名義請(qǐng)她告訴我哭泣的原因。在為她拭去眼淚的同時(shí)，我心如刀絞，也忍不住落淚，甚至感覺(jué)生不如死。鐵石心腸的人也會(huì)被我的痛苦和擔(dān)憂所感動(dòng)。
在我全身心的照料她的時(shí)候，聽(tīng)到有好幾個(gè)人上了樓。接著有人輕輕地敲門(mén)。曼儂突然吻了我一下，掙脫了我的懷抱，她迅速躲進(jìn)小廳，隨手關(guān)上了門(mén)。我猜想這是因?yàn)樗X(jué)得樣子狼狽，不愿見(jiàn)到外人。我親自去給他們開(kāi)門(mén)。
倒一打開(kāi)，我就突然被三個(gè)人緊緊地抓住了。我認(rèn)得他們，他們都是我父親的仆人。他們并沒(méi)有對(duì)我施以暴力，只是其中的兩個(gè)緊抓著我的胳膊；而第三個(gè)人從我的口袋中搜出了一把小匕首，那是我身上唯一的武器。他們請(qǐng)我原諒這種不得以的非禮行為，向我說(shuō)明這是奉了我父親的命令，并說(shuō)我的長(zhǎng)兄正在樓下的馬車(chē)上等著我。我茫然不知所措，任由他們擺布，既不做反抗也不做回答。我哥哥果然在等著我，他們把我推上馬車(chē)后坐在他身邊。馬車(chē)夫立刻按事先的指令，飛速向圣·德尼駛?cè)?。哥哥親切地?fù)肀Я宋?，但他一言不發(fā)，這正是我求之不得的，可以借此回過(guò)神來(lái)，想想到底發(fā)生了什么。
我頭腦中一片混亂，無(wú)法理清思緒。我被出賣(mài)了，是誰(shuí)干的？我第一個(gè)想到的是蒂貝爾日?！芭淹?！”我在心里叫著，“如果我猜的是對(duì)的，你將要為此付出一生的代價(jià)。”但我又想起他并不知道我的住址，所以我父親不可能從他那兒打聽(tīng)到什么。難道是曼儂？我根本不敢往那兒想。但事發(fā)前，她那不堪重負(fù)的悲傷、她的淚水、她那溫柔的一吻都讓我百思不得其解?？晌覍幵赴堰@解釋為她對(duì)不幸的預(yù)感。被迫與她分離，我倍感絕望，而這時(shí)我卻總認(rèn)為她比我更可憐。我左思右想，最后相信可能曾在巴黎的街上被熟人見(jiàn)到過(guò)，是他們通知了我父親。一想到此，我心中稍覺(jué)寬慰。我想等待我的不過(guò)是父親的責(zé)備和一些懲罰；我決定忍耐，并答應(yīng)他們所有的要求，以便盡快找到時(shí)機(jī)趕回巴黎，為我心愛(ài)的曼儂送去快樂(lè)和活力。
不久，我們到了圣·德尼。我哥哥對(duì)我的沉默感到很驚訝，以為這是出于的害怕。他安慰我說(shuō)，只要我愿意回去安心盡自己的義務(wù)，不辜負(fù)父親的愛(ài)，就不必?fù)?dān)心父親嚴(yán)厲的斥責(zé)。在圣·德尼，他安置我過(guò)夜，謹(jǐn)慎地安排了三個(gè)仆人與我共處一室。
但讓我黯然神傷的是，又見(jiàn)到了這家旅館。我和曼俄從亞眠到巴黎的路上曾在這兒小意。旅館老板和伙計(jì)們都認(rèn)出了我，都在私下猜測(cè)事情的真相。我聽(tīng)到有人對(duì)老板說(shuō)：“啊！這就是那位六個(gè)星期前和一位小姐打這兒路過(guò)的漂亮先生。他是那么的愛(ài)她！她可真迷人！可憐的孩子，他們多親密?。“?！真可惜他們被拆散了！”我假裝什么都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，并盡量不露面。
我哥哥在圣·德尼有一輛雙人輕便馬車(chē)，一大早我們就乘它出發(fā)了。第二天晚上，我們回到了家。他先去見(jiàn)我的父親，在他面前管我說(shuō)了不少好話，告訴他我是順從地讓他們帶來(lái)的。這樣，等待我的懲罰要比我預(yù)計(jì)的輕微得多；父親只是對(duì)我不經(jīng)他允許擅自離開(kāi)責(zé)備了幾句。至于我的情人，他說(shuō)我如此輕信一個(gè)陌生女人，發(fā)生在我身上的事都是咎由自??；他還說(shuō)曾經(jīng)很欣賞我的謹(jǐn)慎，希望這一次經(jīng)歷能讓我更成熟。但我只是按自己的想法來(lái)理解他這番話。我感謝父親原諒了我，并向他保證，今后要更謹(jǐn)慎、更順從地行事。我心里卻暗自得意，因?yàn)檎者@種情況看，我篤定有機(jī)會(huì)逃出家門(mén)，甚至在傍晚時(shí)分就有可能實(shí)現(xiàn)。
一起共進(jìn)晚餐時(shí)，全家人都嘲笑我在亞限的艷遇，嘲笑我和我那忠誠(chéng)的情人的私奔。我泰然處之，甚至很高興他們談?wù)撘恢彼骼@在我腦際的話題。但我父親無(wú)意中露出的幾個(gè)字眼兒頓時(shí)讓我豎起了耳朵，他談到B…先生唯財(cái)是命的無(wú)恥行徑。我頓時(shí)目瞪口呆，立刻小心謙卑地請(qǐng)求他是否能說(shuō)得更明白些。他轉(zhuǎn)向我哥哥，問(wèn)是否已告訴了我事情的全部真相。我哥哥回答說(shuō)，我在路上看起來(lái)是如此平靜，他覺(jué)得已沒(méi)有必要以此來(lái)喚醒我曾經(jīng)的瘋狂。我注意到父親也在猶豫，就立即誠(chéng)懇地請(qǐng)求他告訴我事情的全部，他最后終于滿足了我，或者說(shuō)是用最殘酷的事實(shí)將我打入地獄的深淵。
他先問(wèn)我是否始終如一地相信我請(qǐng)人的愛(ài)。我勇敢地說(shuō)我很肯定，沒(méi)有什么能讓我對(duì)此產(chǎn)生絲毫的懷疑。
“哈！哈！哈！”他放聲大笑，“真是太棒了！你這個(gè)可憐的受騙者，我樂(lè)于看到你是抱著這種感情的。我可憐的騎士，讓你進(jìn)馬耳他修會(huì)真是太可惜了，你天生就是一個(gè)有耐心的丈夫。”
對(duì)我的愚蠢和輕信，他又發(fā)出一大堆類似的嘲笑。后來(lái)，見(jiàn)我始終一言不發(fā)，他才繼續(xù)說(shuō)：自我們從亞眠出發(fā)之日算起，曼儂一共也就只愛(ài)了我十二天。
“因?yàn)?，?jù)我所知，你是在上月28號(hào)離開(kāi)的亞眠；今天是對(duì)號(hào)。十一天前分··先生寫(xiě)了封信給我。假設(shè)他用了八天的時(shí)間和你的情人混熟。這樣，從上個(gè)月28號(hào)到這個(gè)月29號(hào)的三十一天中去掉十一，再去掉八，差不多還剩下十二天?！?br/>
家人對(duì)此又是一陣爆笑。我的心一直在抽緊，我很害怕自己支撐不到故事的結(jié)尾。
“既然你還不清楚，”父親繼續(xù)說(shuō)，“我說(shuō)給你聽(tīng)，B…先生已早贏得了你那位公主的芳心了。他還想嘲弄我，希望我相信他把她從你身邊奪走，只是甘愿為我效勞而已。他就是這種人。其實(shí)，我根本就不認(rèn)識(shí)他，他怎能有如此高尚的風(fēng)格！他從她那兒得知你是我兒子。為擺脫你的礙手礙腳，他寫(xiě)信告訴了我你的住址，和你放蕩的生活，還暗示必需有他的幫助才能抓到你。正是他和你情人的自告奮勇，才讓你哥哥出其不意地抓到你。現(xiàn)在慶祝一下你那情場(chǎng)得意的短暫時(shí)光吧。我的騎士，你只會(huì)迅速地征服，卻無(wú)法守住你的勝利果實(shí)?！?br/>
我實(shí)在無(wú)力繼續(xù)聽(tīng)下去，每一字對(duì)我而言都如利箭穿心。我掙扎著起身離席，但還沒(méi)走出四步，就倒在地板上，人事不醒。
家人很快把我救醒了。我一睜開(kāi)眼，就號(hào)陶大哭，直至痛苦悲戚地呻吟。我父親一直用他全部的慈愛(ài)安慰著我。我聽(tīng)著，但一句也聽(tīng)不進(jìn)去。我跪到他面前，雙手合十，請(qǐng)求他允許我返回巴黎。
“不！”我說(shuō)，“他不可能贏得了曼儂的心，他肯定是逼迫她；用魔法或毒藥扭惑了她；他肯定是野蠻地強(qiáng)迫她的。曼儂是愛(ài)我的。難道我自己不清楚嗎？他一定是手持匕首威脅她，逼著她離開(kāi)我。為奪走一個(gè)如此可愛(ài)的情人，他有什么事做不出來(lái)呢？嗅！天??！天??！曼儂怎么可能背叛我，不再愛(ài)我呢？”
因?yàn)槲抑闭f(shuō)要立即返回巴黎，而且隨時(shí)起身就要走。我父親知道，處于這種異常激動(dòng)的狀態(tài)，沒(méi)什么能阻止得了我。他就把我領(lǐng)到樓上的一個(gè)房間，還留下兩個(gè)仆人看著我。我根本無(wú)法控制住自己，哪怕能在巴黎只余一會(huì)兒，死一千次我也在所不惜。我也明白，那樣公開(kāi)地宣揚(yáng)后，家人是不會(huì)輕易放我出房門(mén)的。我目測(cè)了一下窗子的高度，發(fā)現(xiàn)從這條路出逃的希望渺茫。于是，我把目標(biāo)轉(zhuǎn)向仆人們，我再三向他們保證，只要他們肯放我離開(kāi)，將來(lái)我一定會(huì)讓他們發(fā)大財(cái)。我強(qiáng)迫、威脅、企求他們，但都毫無(wú)用處。我失去了所有的希望。
我決定一死了之，我躺在床上，打算就此不再起來(lái)，就這樣過(guò)了一天一夜。第二天，我仍拒絕進(jìn)食。下午，父親來(lái)看望我。他循循善誘地勸慰我，并不容質(zhì)疑地命令我吃東西，出于對(duì)他的尊敬我只得照辦。就這樣過(guò)了幾天，其間只有父親在時(shí)我才會(huì)進(jìn)食。他堅(jiān)持同我講道理，希望我迷途知返，蔑視背信棄義的曼儂。他相信我已不再愛(ài)她了，我怎么還會(huì)愛(ài)那個(gè)水性楊花、厚顏無(wú)恥的女人呢？但是她可愛(ài)的身影、迷人的容顏始終留在我的心底，無(wú)法抹去。我真切地感受到：“我可以去死；甚至，在經(jīng)歷了這些恥辱和痛苦之后，我只有選擇死亡；但就算是死一千次，我也無(wú)法忘記曼儂?！?br/>
父親見(jiàn)到我始終處在這種激動(dòng)的狀態(tài)中，感到非常震驚。他反復(fù)重申榮譽(yù)的重要。因?yàn)樗麩o(wú)法想像，曼儂的背叛居然沒(méi)能讓我對(duì)她不屑一顧；他把我這種持續(xù)的激情理解為對(duì)女性的愛(ài)慕，他對(duì)此堅(jiān)信不疑，善意地認(rèn)為必定如此。一天，他對(duì)我說(shuō)：“騎士，到目前為止，我一直想讓你戴上馬耳他十字架，但我發(fā)現(xiàn)你的興趣不在于此。你喜歡漂亮的女人。我同意給你找一個(gè)你所喜歡的。我想聽(tīng)聽(tīng)你的意見(jiàn)?！?br/>
我告訴她，所有的女人在我眼中都沒(méi)有任何的區(qū)別；在經(jīng)歷了這樣的不幸之后，我憎恨所有的女人。
“我會(huì)給你找一個(gè)長(zhǎng)相如曼儂，卻比她忠實(shí)得多的女人。”父親笑著說(shuō)。
“啊！如果你真的為我好，請(qǐng)把她還給我。親愛(ài)的爸爸，請(qǐng)您相信，她是決不會(huì)背叛我的。她不可能作出如此卑劣。殘忍的行為。一定是厚顏無(wú)恥的B…欺騙了我們，欺騙了您、她和我。要是您知道她是多么的溫柔和真誠(chéng)，要是您了解她，您自己也會(huì)喜歡上她的。”
“你還是個(gè)孩子?。 备赣H語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)，“我已經(jīng)告訴了你她的為人，你怎么能執(zhí)迷不悟到這個(gè)地步呢！是她親自把你交給你哥哥的。你必須忘記她，最好連她的名字都忘得干干凈凈。如果你還稍明事理的話，就不要辜負(fù)我對(duì)你的寬容?！?br/>
我很清楚他是對(duì)的，但還是不由自主地想著背叛我的負(fù)心人。
“唉！”沉默了片刻，我說(shuō)：“是的，我的確是所有這些卑鄙行為的受害者。”我流下了怨恨的眼淚，繼續(xù)說(shuō)道：“我知道自己還只是個(gè)孩子，我的輕信使我輕而易舉地被他們欺騙了，但我知道該如何為自己報(bào)仇?！?br/>
父親想知道我有什么明確的計(jì)劃。
“我要去巴黎，一把火燒了B…的房子，連同負(fù)心的曼儂一同燒死?！?br/>
我的異想天開(kāi)讓父親發(fā)笑。但此后，他們把我看得更緊了。
整整六個(gè)月過(guò)去了。在第一個(gè)月里，我的狀態(tài)沒(méi)有太大變化，心中始終交織著愛(ài)與恨、希望與絕望；在我心中，曼儂時(shí)而是一個(gè)可愛(ài)的女子，我急切地渴望著見(jiàn)到她；時(shí)而是一個(gè)卑鄙負(fù)心的情人，我發(fā)誓要找到她、懲罰她。家人給我拿來(lái)許多書(shū)籍，它們使我的心靈暫趨平靜。我?guī)缀踔亻喠怂性?jīng)讀過(guò)的書(shū)，對(duì)他們又有了許多新的理解。我對(duì)學(xué)習(xí)漸漸也產(chǎn)生了濃厚的興趣，馬上您就會(huì)看到這對(duì)我將是多么的有益。過(guò)去，我讀賀拉斯和維吉爾的作品，總有許多不甚明了的地方；而今，愛(ài)情的磨煉使我對(duì)它們有了更為透徹的理解。我還為《埃涅阿斯紀(jì)》第四卷的愛(ài)情寫(xiě)了評(píng)論。我打算將它出版，自信它將會(huì)受到讀者的歡迎。在做評(píng)論時(shí)，我總是不斷地感慨：“只有像我這樣的一顆心，才配得上忠貞的狄多。”
進(jìn)鎮(zhèn)時(shí)，我驚訝地看到慌張失措的居民們沖出家門(mén)，成群結(jié)隊(duì)地向一個(gè)破舊的旅館跑去。旅館門(mén)前停著兩輛帶蓬馬車(chē)，馬還套在車(chē)上，汗氣騰騰的，透著疲憊，顯然馬車(chē)剛剛到。我于是稍停了一會(huì)兒，想知道發(fā)生了什么，但是好奇的人群根本不理會(huì)我，只顧你擁我擠，一片混亂。終于，門(mén)口出現(xiàn)了一個(gè)斜掛皮肩帶，肩背火槍的警衛(wèi)，我用手勢(shì)招呼他過(guò)來(lái)，請(qǐng)他告訴我混亂的起因。
“沒(méi)什么事，先生?！彼麑?duì)我說(shuō)，“就是十幾個(gè)妓女，我和伙計(jì)們要把她們押到勒阿弗爾·德格拉斯，然后把她們送上去美洲的船。有幾個(gè)漂亮妞兒讓這幫鄉(xiāng)巴佬感到好奇罷了?！甭?tīng)完這些，如果不是被一個(gè)老婦人的感嘆所阻止的話，我本已離開(kāi)。她從旅館出來(lái)，雙手合十，嘴里嚷著，太野蠻了！太可怕了！太可憐了！
“發(fā)生了什么事？”我問(wèn)道。
“??！先生，您去看看吧！”她答道，“看看那情景，真是讓人心碎啊！”
好奇驅(qū)使我下了馬。我把馬交給馬夫，費(fèi)力地從人群中擠進(jìn)去。那的確是令人傷心的一幕：十二名妓女，每六人被攔腰掛在一起。其中有一女子，其神態(tài)和外表都與處境極不相稱，如在其它場(chǎng)合，我完全會(huì)把她當(dāng)做一位貴族。她凄涼的神情和骯臟的外套絲毫也不能掩蓋她的魅力。這令我肅然起敬并頓起憐愛(ài)之情。她盡力轉(zhuǎn)過(guò)身去，避免臉龐暴露在眾目陵源之下。她的這番行為仿佛自然而為，純粹出于羞怯之。乙。
押解這些可憐人的警衛(wèi)也在屋中，我特意叫來(lái)他們的頭兒，詢問(wèn)那位姑娘的身世，但他所能告訴我的情況都非常一般。“遵照警局總監(jiān)大人的命令，”他對(duì)我說(shuō)，“我們把她從收容所里提出來(lái)，表面上看不出來(lái)她是因那種行為被關(guān)押的。一路上我審訊過(guò)她多次，但她始終閉口不答。盡管我沒(méi)有收到要更謹(jǐn)慎對(duì)待她的命令，但我一直對(duì)她尊敬有加，因?yàn)榭雌饋?lái)她的確不同于她的同伴們。瞧！那個(gè)小伙子?！本l(wèi)補(bǔ)充道，“他可能了解的更多；他從巴黎就跟著她，一路幾乎哭個(gè)不停?？隙ㄊ撬男值芑蚯槿恕！?br/>
我轉(zhuǎn)身看到坐在角落里的那個(gè)年輕人，他好像沉浸于深思之中。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)比這更強(qiáng)烈的痛苦神情。他穿著簡(jiǎn)單，但一眼看去就知道他是一個(gè)出身高貴，有教養(yǎng)的人。我向他走去，他站了起來(lái)。他的眼睛，他的臉，他所有的動(dòng)作和他的神態(tài)是如此的優(yōu)雅，使我不由地對(duì)他產(chǎn)生了好感。
“希望我沒(méi)有打擾您?！蔽疫呑谒磉呥厡?duì)他說(shuō)，“您是否愿意滿足我的好奇心呢？這位漂亮的小姐決不應(yīng)處在我所見(jiàn)的這種悲慘的境地！”
他誠(chéng)懇地對(duì)我說(shuō)，在沒(méi)介紹他本人之前，他不能告訴我她是誰(shuí)，而他有種種理由木便透露自己的身份。
“但是，我可以告訴你一些那些無(wú)恥之徒所不知道的事情?！彼钢切┚l(wèi)繼續(xù)說(shuō)，“我是那樣瘋狂地愛(ài)著她，她使我成為天底下最不幸的男人。在巴黎，為使她獲得自由，我無(wú)計(jì)木施：懇求、取巧、武力，但都沒(méi)有用。
我決定跟隨她，哪怕天涯海角。我將會(huì)和她一起上船去美洲。但是最令人憤怒的是，這些卑鄙的家伙（他指著那些警衛(wèi)）不允許我靠近她。我本來(lái)計(jì)劃在距巴黎幾里路的地方襲擊他們。我雇了四個(gè)人，但那些叛徒卻帶著我的錢(qián)跑了。找不得不放棄武力。我答應(yīng)給警衛(wèi)一些錢(qián)以獲準(zhǔn)跟著他們。但每次他們都要我先付錢(qián)才允許我同她交談，這樣我的錢(qián)包很快就被掏空了?，F(xiàn)在我已身無(wú)分文，只要我向她走近一步，他們就會(huì)野蠻地推開(kāi)我。就在剛才，我不顧他們的威脅走向她，他們竟然蠻橫地用槍指著我。為了滿足他們的貪婪，我不得不在這兒把我一直騎的馬賣(mài)了；為了能繼續(xù)跟著她，我寧可步行。”
盡管看起來(lái)是相當(dāng)平靜地講述他的遭遇，他最后還是情不自禁地流下了眼淚。他這經(jīng)歷對(duì)我而言真是太離奇，太感人了。
“我不強(qiáng)迫你向我透露你的秘密，”我對(duì)他說(shuō)，“但如果能夠?yàn)槟阈诘脑挘覍⒉粍贅s幸。”
“唉！”他嘆了口氣，“我已經(jīng)絕望了，只有聽(tīng)從命運(yùn)的安排。我要去美洲，在那兒，至少我可以和我的愛(ài)人自由自在地呆在一起。我已給一個(gè)朋友寫(xiě)了信，他會(huì)托人把錢(qián)帶到勒阿弗爾·德格拉斯。但我為如何到勒阿弗爾·德格拉斯而發(fā)愁，怎樣才能在路上給我可憐的人兒以慰藉?！彼麘n傷地注視著他的愛(ài)人說(shuō)道。
“那么，”我對(duì)他說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)幫助您解決這一難題吧，請(qǐng)接受這點(diǎn)錢(qián)，很遺憾我不能給您更多的幫助?！蔽彝低到o了他四個(gè)金路易，沒(méi)給警衛(wèi)看到。我非常清楚，如果讓他們知道他有這筆錢(qián)，定會(huì)大肆地向他勒索。我靈機(jī)一動(dòng)，想與他們做個(gè)交易，以保證這年輕人能自由地和他的情人交談，直到勒阿弗爾。我示意警衛(wèi)長(zhǎng)過(guò)來(lái)，向他提出了這個(gè)建議。盡管向來(lái)厚顏無(wú)恥，這次他還是有點(diǎn)不好意思。
“先生，事實(shí)上，并非是我們要阻止他與那個(gè)妓女說(shuō)話，”他非常尷尬地說(shuō)，“而是他想一直跟著她。這給我們帶來(lái)了諸多不便，他是為此而付錢(qián)的?！?br/>
“用么，說(shuō)說(shuō)看，”我說(shuō)，“要多少錢(qián)你們才不會(huì)覺(jué)得不便呢廣
他獅子大開(kāi)口，向我要兩個(gè)金路易。我爽快地給了他，說(shuō)：“你得小心，別使詐。我會(huì)把我的地址留給那個(gè)年輕人，如你使詐，我將會(huì)讓你們受到懲罰?！?br/>
這樣，一共花了我六個(gè)金路易。但年輕人的優(yōu)雅和溢于言表的感激，讓我最終相信他出身高貴，完全值得我為他慷慨解囊。離開(kāi)之前，我與他的情人交談了幾句。她的溫文爾雅，使我在出去時(shí)禁不住思考起女性不可琢磨的性格。
重又回到孤獨(dú)的生活后，對(duì)故事的下文我一無(wú)所知。大約兩年過(guò)去了，我?guī)缀跻淹耆浟诉@件事，直到一次偶然的機(jī)會(huì)，使我深入地了解到所有的情況。那次，我和我的學(xué)生…侯爵從倫敦去加萊；如果沒(méi)記錯(cuò)的話，當(dāng)時(shí)我們住在金獅旅館。出于一些不得已的原因，我們?cè)谀莾和Ａ袅艘惶煲灰?。下午在街上散步時(shí)，我見(jiàn)到了那個(gè)在帕西遇見(jiàn)的年輕人。他好像剛到；手上提著一個(gè)舊旅行箱，衣衫襤樓，臉色比第一次見(jiàn)到時(shí)還要蒼白。但他醒目俊朗的外表，讓我立刻認(rèn)出了他。
我對(duì)侯爵說(shuō)：“我必須和那個(gè)年輕人談?wù)劇！?br/>
當(dāng)他認(rèn)出我時(shí)，他那由衷的喜悅真是難以形容。
“?。∠壬?！”他邊吻著我的手邊喊到，“我要再次向您表達(dá)我永存的感激”。
我問(wèn)他從哪兒來(lái)。他告訴我，他乘船從勒阿弗爾·德格拉斯來(lái)，他剛從美洲回到了那兒。
“您手頭好像并不寬松?！蔽覍?duì)他說(shuō)，“請(qǐng)您先去金獅旅館稍等一會(huì)兒；我住在那兒，馬上就回去?！?br/>
我急著想知道他的不幸遭遇以及美洲之行的情況，很快就趕了回去。我對(duì)他關(guān)懷備至，吩咐旅館的人不要缺了他什么。他根本沒(méi)等我催促，就向我講述了他的故事。
“先生，”他對(duì)我說(shuō)，“您待我如此之好，如果對(duì)您有所保留，我將會(huì)責(zé)備自己是一個(gè)卑鄙的忘恩負(fù)義者。我不僅要告訴您我的不幸和痛苦，還要告訴您我的放蕩和我最可恥的弱點(diǎn)。但是我相信，在譴責(zé)我的同時(shí)，您會(huì)忍不住可憐我的?！?br/>
我必須在此提醒讀者，我基本上是一聽(tīng)完故事就寫(xiě)下來(lái)的；所以讀者可以相信，沒(méi)有比這敘述更準(zhǔn)確、更真實(shí)的了。這一真實(shí)甚至體現(xiàn)在對(duì)年輕浪子的感情和思考的描述上，那是他用世界上最優(yōu)雅的方式表達(dá)出來(lái)的。以下是他的敘述，從頭至尾，我沒(méi)有加過(guò)只言片語(yǔ)。
我十七歲時(shí)完成了在亞服的哲學(xué)學(xué)業(yè)；是出身汗市名門(mén)世家的父母送我去的那兒。我一直過(guò)著循規(guī)蹈矩的生活。老師們推薦我為學(xué)校的典范；并非出于我做了非凡的努力才得到這一贊美，而是因?yàn)槲姨煨詼睾汀察o、喜愛(ài)讀書(shū)。人們把我視為天生痛恨邪惡，具有高責(zé)美德的人。我高貴的出身、優(yōu)秀的學(xué)業(yè)和外在的扭力使我獲得了全城居民的認(rèn)可和尊敬。我的論文公開(kāi)答辯博得了普遍的贊譽(yù)。主教也參加了答辯會(huì)，他建議我從事神職工作；他說(shuō)如果我從事這～行業(yè)決不會(huì)失敗，而且將會(huì)比在馬耳他修會(huì)獲得更多的榮譽(yù)。因?yàn)槟菚r(shí)父母決定讓我去馬耳他修會(huì)，我已帶上了十字架，并被命名為德·格里奧騎士。
假期快來(lái)臨時(shí)，我準(zhǔn)備著要回家。父親答應(yīng)很快送我到學(xué)院讀書(shū)。離開(kāi)亞眠唯～遺憾的是，我不得不與一位一直很合得來(lái)的朋友分離。他比我年長(zhǎng)幾歲，我們一起長(zhǎng)大。但他家境窘迫，被迫做了神職人員，所以他要留在亞眠繼續(xù)他的學(xué)業(yè)。他有很多優(yōu)秀的品質(zhì)；您在故事的下文將會(huì)對(duì)他有所了解，尤其是他那對(duì)友誼的熱情和慷慨，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了古人的著名典范。如果當(dāng)時(shí)聽(tīng)了他的建議，我一定會(huì)很幸福的。至少，如果當(dāng)我被激情卷進(jìn)危險(xiǎn)的漩渦時(shí)，接受他對(duì)我批評(píng)，也能挽回一些財(cái)產(chǎn)和名譽(yù)。但是他的關(guān)心沒(méi)有收到任何的成效，只能看到它們一無(wú)所用的悲哀。我這個(gè)忘恩負(fù)義的人，甚至有時(shí)還因此而發(fā)火，嫌他煩。
我訂下了離開(kāi)亞眠的日期。唉！我應(yīng)該訂早一天！那樣，我就可以清白無(wú)假地回家了。出發(fā)前夜，我和朋友蒂貝爾日一起散步，看到了阿拉斯的旅行馬車(chē)。出于好奇，我們一直跟到馬車(chē)停留的旅館。幾個(gè)女人從車(chē)上下來(lái)，很快進(jìn)了旅館；但還剩下一位非常年輕的姑娘，獨(dú)自留在了庭院中。一位上了年紀(jì)的，好像是她的仆人，正急著把她的行李從旅行箱堆中挑出來(lái)。她是如此的迷人，連我這個(gè)從來(lái)沒(méi)想過(guò)性別差異，也從沒(méi)仔細(xì)看過(guò)一個(gè)女子的人，我！那個(gè)因謹(jǐn)慎和自制而備受贊譽(yù)的人，也突然激動(dòng)不已，甚至已為她神魂顛倒了。我平日非常害羞且遇事木鎮(zhèn)靜，但當(dāng)時(shí)卻絲毫沒(méi)有受到這一弱點(diǎn)的羈絆。
我向心中的情人走去；盡管比我還年輕，她落落大方地接受了我的致意。我向她詢問(wèn)為什么來(lái)亞服，以及是否有熟人在此。她坦率地告訴我，她父母送她來(lái)這兒當(dāng)修女。我已心生情修，愛(ài)情本使我眼前一亮，她父母的這一計(jì)劃對(duì)我卻無(wú)異于致命一擊。我開(kāi)始與她攀談，她很快明白了我的情意，因?yàn)樗h(yuǎn)比我更有經(jīng)驗(yàn)。她并不情愿被送到修道院，因?yàn)檫@顯然是為了阻止她對(duì)享樂(lè)的追求。這一點(diǎn)顯露無(wú)疑，而且后來(lái)正是這一點(diǎn)引起了我和她的不幸。我萌生的愛(ài)意和雄辯的口才使我找到種種理由，來(lái)駁斥她父母殘酷的計(jì)劃。她對(duì)此既不嚴(yán)厲指責(zé)，也不表示輕蔑。
過(guò)了好一會(huì)兒，她才對(duì)我說(shuō)，她只是預(yù)見(jiàn)到自己將會(huì)很不幸；而這似乎是上天注定的，因?yàn)樗裏o(wú)法避免。她說(shuō)話時(shí)溫柔的目光、憂傷迷人的樣子、或者說(shuō)是把我引向不幸的命運(yùn)的影響，讓我不加思索就作出了回答。我向她保證：如果她愿意相信我的榮譽(yù)和我對(duì)她無(wú)限的柔情，我將會(huì)用整個(gè)生命來(lái)使她脫離父母的專制，使她獲得幸福。
事后，當(dāng)我回想起這一段時(shí)，我非常驚訝當(dāng)時(shí)哪來(lái)的那么大的勇氣和表達(dá)能力。但是如果愛(ài)情不產(chǎn)生奇跡，愛(ài)情也就木那么神圣了。
我又一再地表示決心。美麗的她非常清楚，盡管陌生，像我這樣年紀(jì)的人絕不可能是個(gè)騙子。她對(duì)我坦言，如果哪一天我有機(jī)會(huì)能夠讓她獲得自由的話，她會(huì)用比生命還寶貴的東西來(lái)報(bào)答我。我再次向她保證：我隨時(shí)準(zhǔn)備為她赴湯蹈火；但由于毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，我一下子無(wú)法想出解救她的辦法。我當(dāng)時(shí)只能說(shuō)出這一空頭諾言，而這對(duì)我和她都沒(méi)有太大的幫助。
她的老仆阿爾居向我們走了過(guò)來(lái)，如果那時(shí)她的機(jī)智不足以填補(bǔ)我的笨拙的話，我的希望將會(huì)全部落空。所以，當(dāng)她向她的仆人聲稱我是她的表兄時(shí)，著實(shí)讓我大吃一驚。而且她還不慌不忙地對(duì)我說(shuō)，她非常高興在亞眠碰到我，因此她打算第二天再去修道院，這樣就可以有時(shí)間和我共進(jìn)晚餐。
我立即會(huì)意地配合她，建議她住一家旅館。那家旅館的老板，在定居亞眠之前，曾做了我父親很長(zhǎng)時(shí)間的車(chē)夫，所以他對(duì)我唯命是從。我親自把她帶到那兒，她的老仆好像在嘟吸著什么；而我的朋友蒂貝爾日對(duì)這一幕毫無(wú)所知，一言不發(fā)地跟在我后面。他壓根兒沒(méi)有聽(tīng)到我們的談話。當(dāng)我和美麗的情人談情說(shuō)愛(ài)時(shí)，他仍然在院子里散步。因?yàn)閼峙滤膰?yán)謹(jǐn)，我請(qǐng)他去辦件事借以支開(kāi)了他。
這樣，到旅館時(shí)，我就可以獨(dú)自和心中的女王呆在一起了。我很快發(fā)現(xiàn)自己比平時(shí)想的要成熟得多。因?yàn)槲倚闹醒笠缰鞣N從未有過(guò)的快樂(lè)。我心潮澎湃，甚至激動(dòng)得不能自已，一時(shí)之間說(shuō)不出話來(lái)，只能眉目傳情。曼儂·萊斯科小姐——她告訴我別人這樣稱呼她，似乎對(duì)她的魅力所產(chǎn)生的效果非常滿意。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)她并不比我鎮(zhèn)靜多少。她坦率地說(shuō)，我很討人喜歡，她也很高興把自己托付給我。她對(duì)我有所了解后，更加滿意了。因?yàn)樗錾硪话?，能夠贏得像我這樣的情人的心使她情感殊榮。
我們想盡了可以讓兩個(gè)人在一起的辦法，多方權(quán)衡后，發(fā)現(xiàn)只有逃跑這條路可走。但這必須騙過(guò)警覺(jué)的阿爾居，盡管他只是個(gè)仆人。由我負(fù)責(zé)在夜間找一輛輕便馬車(chē)；在清晨老仆醒來(lái)之前回到旅館；而后秘密逃走；直接到巴黎舉行婚禮。我大約有五十埃居，這是我的全部積蓄；她的積蓄大約是我的兩倍。我們根本就是毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)的小孩，以為這筆錢(qián)永遠(yuǎn)不會(huì)花完，而且對(duì)事情的成功也不抱任何懷疑。
在從未感到如此盡興地用過(guò)晚餐后，我離開(kāi)旅館開(kāi)始實(shí)施我們的計(jì)劃。因我本打算第二天回家，行李都已準(zhǔn)備好了，所以沒(méi)費(fèi)什么勁兒就請(qǐng)人運(yùn)走了旅行箱。又約好一輛輕便馬車(chē)在凌晨五點(diǎn)到旅館；因?yàn)槲妩c(diǎn)是開(kāi)城門(mén)的時(shí)間。突然，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)從未考慮過(guò)的困難出現(xiàn)在我的面前，它差點(diǎn)兒毀了我的整個(gè)計(jì)劃。
蒂貝爾日盡管只比我大三歲，卻思想成熟，做事有分寸；他異常喜愛(ài)我。看到如此美麗的曼儂小姐；而我又急著為她帶路；還費(fèi)盡心思把他打發(fā)走；這些都使他懷疑我是否墜入了愛(ài)河。他不敢回到那家旅館，擔(dān)心會(huì)因此而觸怒我；徑直去了我的住處。晚上十點(diǎn)，我回屋時(shí)發(fā)現(xiàn)他在，這讓我感到很不快。他也注意到了我的拘束，毫不掩飾地對(duì)我說(shuō)：“我想你有事瞞著我，這從你的神色里可以看出來(lái)?！?br/>
我非常粗暴地說(shuō)，我沒(méi)有必要向他匯報(bào)我所有的想法。
“當(dāng)然。”他說(shuō)，“但是，你總把我當(dāng)作朋友吧。你應(yīng)該信任我，不要將我拒之門(mén)外。”
他死纏硬磨讓我告訴他事情的真相。因我從未對(duì)他有過(guò)保留，最終妥協(xié)了，我將我的秘密和盤(pán)托出。他聽(tīng)后顯得極不高興，他的反應(yīng)讓我感到心涼。我尤其后悔不小心告訴了他我要私奔的念頭。他聲稱出于朋友之義將會(huì)全力阻止我；他要先盡一切可能使我回心轉(zhuǎn)意；如果我仍一意孤行，他就將通知可以阻止這件事的人。他義正嚴(yán)辭地同我談了近二十分鐘。最后，他威脅我說(shuō)，如果我不向他保證謹(jǐn)慎理智地行事，他就將告發(fā)我。這一飛來(lái)橫禍讓我感到絕望透頂。但是，僅兩三個(gè)鐘頭，愛(ài)情已使我變得狡猾了，我意識(shí)到我沒(méi)有明確地告訴他，我明天就要執(zhí)行私奔的計(jì)劃，我決定利用這一模棱兩可擺脫他。
“蒂貝爾日，”我對(duì)他說(shuō)“我一直把你當(dāng)朋友，想借此來(lái)考驗(yàn)?zāi)恪５拇_，我愛(ài)她，在這一點(diǎn)上，我沒(méi)有騙你。至于私奔，卻不過(guò)是盲目的想法。你明天九點(diǎn)再來(lái)，如果可能，我會(huì)讓你見(jiàn)一下我的情人，讓你看看她是否配得上我為她所做的一切。”
他再三讓我相信他的友情后，終于離開(kāi)了。我一整夜都在整理行裝，在黎明時(shí)分悄悄地趕到曼枚小姐的旅館。她正一候在臨街的窗邊等著我；一見(jiàn)到我，立即迎了出來(lái)。我們悄無(wú)聲息地出了門(mén)。她只帶了貼身的衣物，別無(wú)其它行李，我自己動(dòng)手把它裝上了車(chē)。輕便馬車(chē)出發(fā)了，我們很快就出了城。
下文中，我會(huì)講述蒂貝爾日發(fā)現(xiàn)上當(dāng)后的種種舉動(dòng)。他的熱情絲毫也沒(méi)有因此而減弱。您將會(huì)看到他的這一熱情達(dá)到了何種的程度；您也可以想見(jiàn)，每當(dāng)我想起自己是怎樣回報(bào)他的熱情時(shí)，就怎樣的傷心落淚。
我們趕得很急，日落前就到達(dá)了圣·德尼。我一直騎馬跟在車(chē)后，所以只有在換馬時(shí)，我們才能聊上幾句?？斓桨屠钑r(shí)，我們覺(jué)得不會(huì)發(fā)生什么意外了，才停下來(lái)吃了點(diǎn)兒東西；因?yàn)槲覀円宦飞鲜裁匆矝](méi)吃。我為曼儂而瘋狂，她的表現(xiàn)也絲毫不弱于我。我們毫無(wú)顧忌地親熱起來(lái)，根本沒(méi)有耐心等到單獨(dú)在～起的時(shí)候。馬車(chē)夫們都驚訝地望著我們；看得出來(lái)，他們對(duì)我們這種年紀(jì)的年輕人如此瘋狂地相愛(ài)感到非常驚奇。
在圣·德尼，結(jié)婚的計(jì)劃就被我們拋諸腦后。我們違背了教規(guī)，甚至不加考慮就發(fā)生了夫妻關(guān)系?？梢钥隙?，如果曼儂不曾背叛我，以我天性的溫柔和始終如一的感情，我這一生將會(huì)無(wú)比幸福。每多了解她一點(diǎn)兒，就會(huì)發(fā)現(xiàn)她身上有更多的可愛(ài)之處。她的思想、她的心靈、她的溫柔和她的美麗是一條如此結(jié)實(shí)而又如此迷人的鎖鏈，拴住了我全部的幸福，讓我無(wú)法自拔。
多么可怕的命運(yùn)的逆轉(zhuǎn)?。”究梢詭Ыo我幸福的人卻讓我痛苦一生。這忠誠(chéng)，本可以使我得到命運(yùn)的垂青和愛(ài)情的回報(bào)，卻讓我成為最不幸的人。
我們?cè)诎屠枳饬艘婚g配置家具的公寓，公寓坐落在V…街。不幸的是，就在有名的包租人…先生的寓所旁。三個(gè)星期就這樣過(guò)去了，我全身心地?fù)湓诟星樯?，無(wú)暇顧及家人及我的失蹤帶給父親的悲傷。由于我行事素不張揚(yáng)，曼儂也很們靜，我們生活得平平靜靜。
這種平靜逐漸讓我記起了自己的責(zé)任。我決定，如果有可能，我要與父親和好如初。我的情人是這樣的動(dòng)人，如果我想方設(shè)法讓他了解她的乖巧和優(yōu)點(diǎn)，無(wú)庸置疑他會(huì)喜愛(ài)她的?？傊?，我已打消了不經(jīng)父親允許就娶她的奢望，我必須征得他的同意。我把這一打算告訴了曼儂，并試圖讓她明白，這除了是為愛(ài)情和責(zé)任著想外，生計(jì)問(wèn)題也是～個(gè)重要的原因，因?yàn)槲覀兊腻X(qián)所剩無(wú)幾；而我也醒悟過(guò)來(lái)，它們不是永遠(yuǎn)花不完的。
曼儂對(duì)這一計(jì)劃很不以為然；但她反對(duì)的理由完全是出于她一如既往的溫柔，因?yàn)樗龘?dān)心，如果我父親知道我們的隱居之所后卻不同意我的請(qǐng)求，她將會(huì)失去我。我絲毫也沒(méi)有想到等待我的將會(huì)是殘酷的打擊。至于生計(jì)問(wèn)題，她說(shuō)我們還可以應(yīng)付幾個(gè)星期。而在這之后，她將會(huì)從疼愛(ài)她的親戚那兒得到資助，她會(huì)給他們寫(xiě)信的。
她的柔情蜜意使她的拒絕顯得很委婉，而我完全是為她而活著，絲毫也沒(méi)有懷疑她有其它的想法；我毫不猶豫地支持她的決定。我任由她掌管錢(qián)財(cái)，支配各項(xiàng)開(kāi)銷(xiāo)。漸漸地，我發(fā)現(xiàn)飯菜比以前豐盛了，而她的衣著也更加華麗了。我對(duì)生活水平的提高感到頗為驚訝，因?yàn)槲抑牢覀兒孟裰皇Ｊ绞鍌€(gè)皮斯托爾了。她笑著說(shuō)請(qǐng)我不要多心。
“我不是對(duì)你說(shuō)過(guò)我會(huì)有辦法的嗎？”
我過(guò)于單純地愛(ài)著她，無(wú)法對(duì)異常的情況有所警覺(jué)。
一天下午，我外出前告訴她可能會(huì)晚點(diǎn)兒回來(lái)。但當(dāng)我回來(lái)時(shí)，在敲門(mén)后卻足足等了兩三分鐘之久還未見(jiàn)動(dòng)靜，對(duì)此我感到十分奇怪。服侍我們的是一個(gè)與我們年齡相仿的小女孩兒。當(dāng)她來(lái)開(kāi)門(mén)時(shí)，我質(zhì)問(wèn)她為何遲遲沒(méi)有反應(yīng)，她為難地說(shuō)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)先前的敲門(mén)聲。但事實(shí)上我只敲了那么一次，我問(wèn)她：“奇怪，要是你根本就沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)敲門(mén)聲，為什么會(huì)來(lái)開(kāi)門(mén)呢？”
她并不很機(jī)靈，無(wú)法做到隨機(jī)應(yīng)變。這一問(wèn)題讓她驚惶失措地哭了起來(lái)。她嘴上連連說(shuō)著，這不是她的錯(cuò)，是夫人不讓她開(kāi)門(mén)的，直到B…先生得以從與小廳相連的樓梯出去。我頓覺(jué)頭暈?zāi)垦?，甚至連進(jìn)門(mén)的力氣也沒(méi)有了。我推說(shuō)還有事要辦，返身下樓，吩咐女仆跟女主人說(shuō)我一會(huì)兒再回來(lái)，并叮囑她不要讓女主人知道我聽(tīng)說(shuō)了B…先生的事。
我難受得淚流滿面，卻不甚明了為何而哭泣。我隨意進(jìn)了一家咖啡館；坐在桌旁，我雙手捧頭想理理繁亂的思緒。我不敢回想剛剛聽(tīng)到的話，寧愿相信它只是幻覺(jué)。有兩三次我都想起身回去，裝做什么事也沒(méi)有發(fā)生過(guò)。我實(shí)在不敢相信曼儂會(huì)背叛我，甚至害怕我的猜疑會(huì)傷害了她。我深愛(ài)著她，這一點(diǎn)確鑿無(wú)疑，而她也同樣強(qiáng)烈地愛(ài)著我。我怎能懷疑她不如我忠誠(chéng)和她的始終如一呢？她有什么理由背叛我呢？就在三個(gè)小時(shí)前，她還對(duì)我溫情脈脈，而我也以同樣的激情回報(bào)著她。我對(duì)她的了解勝過(guò)了我對(duì)自己的了解。
“不可能！不可能！曼儂她不可能背叛我的。她不是不知道我是只為她而活。她也很清楚我深愛(ài)著她。這肯定不是背叛我的理由?！?br/>
但是B…先生的拜訪和鬼鬼祟祟的溜走實(shí)在讓我難以釋?xiě)选Ｎ矣窒肫鹇鼉z新添的小飾物完全超過(guò)了我們目前的支付能力，倒很像是新情人慷慨饋贈(zèng)；還有我跟她提起那些來(lái)路不明的錢(qián)時(shí)，她所表現(xiàn)的信心。這么多的疑團(tuán)。我很難給出一個(gè)令自己滿意的答案。但另一方面，到巴黎后，她幾乎從未走出過(guò)我的視線；無(wú)論是日常事務(wù)，還是散步、娛樂(lè)，我們總是形影不離。上帝啊！我們無(wú)法忍受片刻的分離。無(wú)時(shí)無(wú)刻我們不在互致愛(ài)意；不這樣做，我們會(huì)焦慮而死。所以我無(wú)法想像，曼儂哪怕能有片刻的時(shí)間去約會(huì)另外的情人。
終于，我自認(rèn)為找到了秘密的所在?！癇…先生，”我自言自語(yǔ)，“是個(gè)做大宗生意的人，他交際廣泛。曼儂的親戚雇這個(gè)人給她送錢(qián)。她可能已從他那兒收到過(guò)錢(qián)，今天他又送來(lái)一筆。她肯定是想暫時(shí)向我隱瞞這件事，好給我一個(gè)驚喜。也許我像往常那樣回去，她已經(jīng)告訴我了。我不應(yīng)該在這里自怨自艾。至少，如果我主動(dòng)跟她提這件事，她是不會(huì)瞞著我的?！?br/>
我對(duì)這一想法堅(jiān)信不疑，我的悲傷也頓時(shí)為之大減。我馬上回到寓所，像平常那樣吻了曼儂，她也如往常一般的迎接我。我本想立即說(shuō)出早已深信不疑的猜測(cè)，但我強(qiáng)制住了自己，抱著她可能會(huì)先告訴我真相的希望。
晚餐的時(shí)間到了。我故做很高興地坐在桌旁。隔著燭光，我發(fā)覺(jué)我心愛(ài)的情人的臉上和眼中都寫(xiě)滿了憂傷；這讓我迷惑不解。我還發(fā)現(xiàn)她注視我的目光異于往常。盡管在我看來(lái)，這是一種溫情和憂郁，但我分不清這是出于愛(ài)情還是出于同情。我也注視著她；可能她更容易從我眼中讀出我內(nèi)心的感受。我們不說(shuō)話也不吃東西。突然，我看到淚水從她美麗的眼中流出：??！可恨的眼淚！
“天哪！”我喊道，“你哭了，親愛(ài)的曼儂！我看到你傷心得哭了，你為何不肯跟我訴說(shuō)你的痛苦呢?！?br/>
她只是嘆了口氣，這更增加了我的不安。我顫抖著站了起來(lái)，以愛(ài)情的名義請(qǐng)她告訴我哭泣的原因。在為她拭去眼淚的同時(shí)，我心如刀絞，也忍不住落淚，甚至感覺(jué)生不如死。鐵石心腸的人也會(huì)被我的痛苦和擔(dān)憂所感動(dòng)。
在我全身心的照料她的時(shí)候，聽(tīng)到有好幾個(gè)人上了樓。接著有人輕輕地敲門(mén)。曼儂突然吻了我一下，掙脫了我的懷抱，她迅速躲進(jìn)小廳，隨手關(guān)上了門(mén)。我猜想這是因?yàn)樗X(jué)得樣子狼狽，不愿見(jiàn)到外人。我親自去給他們開(kāi)門(mén)。
倒一打開(kāi)，我就突然被三個(gè)人緊緊地抓住了。我認(rèn)得他們，他們都是我父親的仆人。他們并沒(méi)有對(duì)我施以暴力，只是其中的兩個(gè)緊抓著我的胳膊；而第三個(gè)人從我的口袋中搜出了一把小匕首，那是我身上唯一的武器。他們請(qǐng)我原諒這種不得以的非禮行為，向我說(shuō)明這是奉了我父親的命令，并說(shuō)我的長(zhǎng)兄正在樓下的馬車(chē)上等著我。我茫然不知所措，任由他們擺布，既不做反抗也不做回答。我哥哥果然在等著我，他們把我推上馬車(chē)后坐在他身邊。馬車(chē)夫立刻按事先的指令，飛速向圣·德尼駛?cè)?。哥哥親切地?fù)肀Я宋?，但他一言不發(fā)，這正是我求之不得的，可以借此回過(guò)神來(lái)，想想到底發(fā)生了什么。
我頭腦中一片混亂，無(wú)法理清思緒。我被出賣(mài)了，是誰(shuí)干的？我第一個(gè)想到的是蒂貝爾日?！芭淹?！”我在心里叫著，“如果我猜的是對(duì)的，你將要為此付出一生的代價(jià)。”但我又想起他并不知道我的住址，所以我父親不可能從他那兒打聽(tīng)到什么。難道是曼儂？我根本不敢往那兒想。但事發(fā)前，她那不堪重負(fù)的悲傷、她的淚水、她那溫柔的一吻都讓我百思不得其解?？晌覍幵赴堰@解釋為她對(duì)不幸的預(yù)感。被迫與她分離，我倍感絕望，而這時(shí)我卻總認(rèn)為她比我更可憐。我左思右想，最后相信可能曾在巴黎的街上被熟人見(jiàn)到過(guò)，是他們通知了我父親。一想到此，我心中稍覺(jué)寬慰。我想等待我的不過(guò)是父親的責(zé)備和一些懲罰；我決定忍耐，并答應(yīng)他們所有的要求，以便盡快找到時(shí)機(jī)趕回巴黎，為我心愛(ài)的曼儂送去快樂(lè)和活力。
不久，我們到了圣·德尼。我哥哥對(duì)我的沉默感到很驚訝，以為這是出于的害怕。他安慰我說(shuō)，只要我愿意回去安心盡自己的義務(wù)，不辜負(fù)父親的愛(ài)，就不必?fù)?dān)心父親嚴(yán)厲的斥責(zé)。在圣·德尼，他安置我過(guò)夜，謹(jǐn)慎地安排了三個(gè)仆人與我共處一室。
但讓我黯然神傷的是，又見(jiàn)到了這家旅館。我和曼俄從亞眠到巴黎的路上曾在這兒小意。旅館老板和伙計(jì)們都認(rèn)出了我，都在私下猜測(cè)事情的真相。我聽(tīng)到有人對(duì)老板說(shuō)：“啊！這就是那位六個(gè)星期前和一位小姐打這兒路過(guò)的漂亮先生。他是那么的愛(ài)她！她可真迷人！可憐的孩子，他們多親密?。“?！真可惜他們被拆散了！”我假裝什么都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，并盡量不露面。
我哥哥在圣·德尼有一輛雙人輕便馬車(chē)，一大早我們就乘它出發(fā)了。第二天晚上，我們回到了家。他先去見(jiàn)我的父親，在他面前管我說(shuō)了不少好話，告訴他我是順從地讓他們帶來(lái)的。這樣，等待我的懲罰要比我預(yù)計(jì)的輕微得多；父親只是對(duì)我不經(jīng)他允許擅自離開(kāi)責(zé)備了幾句。至于我的情人，他說(shuō)我如此輕信一個(gè)陌生女人，發(fā)生在我身上的事都是咎由自??；他還說(shuō)曾經(jīng)很欣賞我的謹(jǐn)慎，希望這一次經(jīng)歷能讓我更成熟。但我只是按自己的想法來(lái)理解他這番話。我感謝父親原諒了我，并向他保證，今后要更謹(jǐn)慎、更順從地行事。我心里卻暗自得意，因?yàn)檎者@種情況看，我篤定有機(jī)會(huì)逃出家門(mén)，甚至在傍晚時(shí)分就有可能實(shí)現(xiàn)。
一起共進(jìn)晚餐時(shí)，全家人都嘲笑我在亞限的艷遇，嘲笑我和我那忠誠(chéng)的情人的私奔。我泰然處之，甚至很高興他們談?wù)撘恢彼骼@在我腦際的話題。但我父親無(wú)意中露出的幾個(gè)字眼兒頓時(shí)讓我豎起了耳朵，他談到B…先生唯財(cái)是命的無(wú)恥行徑。我頓時(shí)目瞪口呆，立刻小心謙卑地請(qǐng)求他是否能說(shuō)得更明白些。他轉(zhuǎn)向我哥哥，問(wèn)是否已告訴了我事情的全部真相。我哥哥回答說(shuō)，我在路上看起來(lái)是如此平靜，他覺(jué)得已沒(méi)有必要以此來(lái)喚醒我曾經(jīng)的瘋狂。我注意到父親也在猶豫，就立即誠(chéng)懇地請(qǐng)求他告訴我事情的全部，他最后終于滿足了我，或者說(shuō)是用最殘酷的事實(shí)將我打入地獄的深淵。
他先問(wèn)我是否始終如一地相信我請(qǐng)人的愛(ài)。我勇敢地說(shuō)我很肯定，沒(méi)有什么能讓我對(duì)此產(chǎn)生絲毫的懷疑。
“哈！哈！哈！”他放聲大笑，“真是太棒了！你這個(gè)可憐的受騙者，我樂(lè)于看到你是抱著這種感情的。我可憐的騎士，讓你進(jìn)馬耳他修會(huì)真是太可惜了，你天生就是一個(gè)有耐心的丈夫。”
對(duì)我的愚蠢和輕信，他又發(fā)出一大堆類似的嘲笑。后來(lái)，見(jiàn)我始終一言不發(fā)，他才繼續(xù)說(shuō)：自我們從亞眠出發(fā)之日算起，曼儂一共也就只愛(ài)了我十二天。
“因?yàn)?，?jù)我所知，你是在上月28號(hào)離開(kāi)的亞眠；今天是對(duì)號(hào)。十一天前分··先生寫(xiě)了封信給我。假設(shè)他用了八天的時(shí)間和你的情人混熟。這樣，從上個(gè)月28號(hào)到這個(gè)月29號(hào)的三十一天中去掉十一，再去掉八，差不多還剩下十二天?！?br/>
家人對(duì)此又是一陣爆笑。我的心一直在抽緊，我很害怕自己支撐不到故事的結(jié)尾。
“既然你還不清楚，”父親繼續(xù)說(shuō)，“我說(shuō)給你聽(tīng)，B…先生已早贏得了你那位公主的芳心了。他還想嘲弄我，希望我相信他把她從你身邊奪走，只是甘愿為我效勞而已。他就是這種人。其實(shí)，我根本就不認(rèn)識(shí)他，他怎能有如此高尚的風(fēng)格！他從她那兒得知你是我兒子。為擺脫你的礙手礙腳，他寫(xiě)信告訴了我你的住址，和你放蕩的生活，還暗示必需有他的幫助才能抓到你。正是他和你情人的自告奮勇，才讓你哥哥出其不意地抓到你。現(xiàn)在慶祝一下你那情場(chǎng)得意的短暫時(shí)光吧。我的騎士，你只會(huì)迅速地征服，卻無(wú)法守住你的勝利果實(shí)?！?br/>
我實(shí)在無(wú)力繼續(xù)聽(tīng)下去，每一字對(duì)我而言都如利箭穿心。我掙扎著起身離席，但還沒(méi)走出四步，就倒在地板上，人事不醒。
家人很快把我救醒了。我一睜開(kāi)眼，就號(hào)陶大哭，直至痛苦悲戚地呻吟。我父親一直用他全部的慈愛(ài)安慰著我。我聽(tīng)著，但一句也聽(tīng)不進(jìn)去。我跪到他面前，雙手合十，請(qǐng)求他允許我返回巴黎。
“不！”我說(shuō)，“他不可能贏得了曼儂的心，他肯定是逼迫她；用魔法或毒藥扭惑了她；他肯定是野蠻地強(qiáng)迫她的。曼儂是愛(ài)我的。難道我自己不清楚嗎？他一定是手持匕首威脅她，逼著她離開(kāi)我。為奪走一個(gè)如此可愛(ài)的情人，他有什么事做不出來(lái)呢？嗅！天??！天??！曼儂怎么可能背叛我，不再愛(ài)我呢？”
因?yàn)槲抑闭f(shuō)要立即返回巴黎，而且隨時(shí)起身就要走。我父親知道，處于這種異常激動(dòng)的狀態(tài)，沒(méi)什么能阻止得了我。他就把我領(lǐng)到樓上的一個(gè)房間，還留下兩個(gè)仆人看著我。我根本無(wú)法控制住自己，哪怕能在巴黎只余一會(huì)兒，死一千次我也在所不惜。我也明白，那樣公開(kāi)地宣揚(yáng)后，家人是不會(huì)輕易放我出房門(mén)的。我目測(cè)了一下窗子的高度，發(fā)現(xiàn)從這條路出逃的希望渺茫。于是，我把目標(biāo)轉(zhuǎn)向仆人們，我再三向他們保證，只要他們肯放我離開(kāi)，將來(lái)我一定會(huì)讓他們發(fā)大財(cái)。我強(qiáng)迫、威脅、企求他們，但都毫無(wú)用處。我失去了所有的希望。
我決定一死了之，我躺在床上，打算就此不再起來(lái)，就這樣過(guò)了一天一夜。第二天，我仍拒絕進(jìn)食。下午，父親來(lái)看望我。他循循善誘地勸慰我，并不容質(zhì)疑地命令我吃東西，出于對(duì)他的尊敬我只得照辦。就這樣過(guò)了幾天，其間只有父親在時(shí)我才會(huì)進(jìn)食。他堅(jiān)持同我講道理，希望我迷途知返，蔑視背信棄義的曼儂。他相信我已不再愛(ài)她了，我怎么還會(huì)愛(ài)那個(gè)水性楊花、厚顏無(wú)恥的女人呢？但是她可愛(ài)的身影、迷人的容顏始終留在我的心底，無(wú)法抹去。我真切地感受到：“我可以去死；甚至，在經(jīng)歷了這些恥辱和痛苦之后，我只有選擇死亡；但就算是死一千次，我也無(wú)法忘記曼儂?！?br/>
父親見(jiàn)到我始終處在這種激動(dòng)的狀態(tài)中，感到非常震驚。他反復(fù)重申榮譽(yù)的重要。因?yàn)樗麩o(wú)法想像，曼儂的背叛居然沒(méi)能讓我對(duì)她不屑一顧；他把我這種持續(xù)的激情理解為對(duì)女性的愛(ài)慕，他對(duì)此堅(jiān)信不疑，善意地認(rèn)為必定如此。一天，他對(duì)我說(shuō)：“騎士，到目前為止，我一直想讓你戴上馬耳他十字架，但我發(fā)現(xiàn)你的興趣不在于此。你喜歡漂亮的女人。我同意給你找一個(gè)你所喜歡的。我想聽(tīng)聽(tīng)你的意見(jiàn)?！?br/>
我告訴她，所有的女人在我眼中都沒(méi)有任何的區(qū)別；在經(jīng)歷了這樣的不幸之后，我憎恨所有的女人。
“我會(huì)給你找一個(gè)長(zhǎng)相如曼儂，卻比她忠實(shí)得多的女人。”父親笑著說(shuō)。
“啊！如果你真的為我好，請(qǐng)把她還給我。親愛(ài)的爸爸，請(qǐng)您相信，她是決不會(huì)背叛我的。她不可能作出如此卑劣。殘忍的行為。一定是厚顏無(wú)恥的B…欺騙了我們，欺騙了您、她和我。要是您知道她是多么的溫柔和真誠(chéng)，要是您了解她，您自己也會(huì)喜歡上她的。”
“你還是個(gè)孩子?。 备赣H語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)，“我已經(jīng)告訴了你她的為人，你怎么能執(zhí)迷不悟到這個(gè)地步呢！是她親自把你交給你哥哥的。你必須忘記她，最好連她的名字都忘得干干凈凈。如果你還稍明事理的話，就不要辜負(fù)我對(duì)你的寬容?！?br/>
我很清楚他是對(duì)的，但還是不由自主地想著背叛我的負(fù)心人。
“唉！”沉默了片刻，我說(shuō)：“是的，我的確是所有這些卑鄙行為的受害者。”我流下了怨恨的眼淚，繼續(xù)說(shuō)道：“我知道自己還只是個(gè)孩子，我的輕信使我輕而易舉地被他們欺騙了，但我知道該如何為自己報(bào)仇?！?br/>
父親想知道我有什么明確的計(jì)劃。
“我要去巴黎，一把火燒了B…的房子，連同負(fù)心的曼儂一同燒死?！?br/>
我的異想天開(kāi)讓父親發(fā)笑。但此后，他們把我看得更緊了。
整整六個(gè)月過(guò)去了。在第一個(gè)月里，我的狀態(tài)沒(méi)有太大變化，心中始終交織著愛(ài)與恨、希望與絕望；在我心中，曼儂時(shí)而是一個(gè)可愛(ài)的女子，我急切地渴望著見(jiàn)到她；時(shí)而是一個(gè)卑鄙負(fù)心的情人，我發(fā)誓要找到她、懲罰她。家人給我拿來(lái)許多書(shū)籍，它們使我的心靈暫趨平靜。我?guī)缀踔亻喠怂性?jīng)讀過(guò)的書(shū)，對(duì)他們又有了許多新的理解。我對(duì)學(xué)習(xí)漸漸也產(chǎn)生了濃厚的興趣，馬上您就會(huì)看到這對(duì)我將是多么的有益。過(guò)去，我讀賀拉斯和維吉爾的作品，總有許多不甚明了的地方；而今，愛(ài)情的磨煉使我對(duì)它們有了更為透徹的理解。我還為《埃涅阿斯紀(jì)》第四卷的愛(ài)情寫(xiě)了評(píng)論。我打算將它出版，自信它將會(huì)受到讀者的歡迎。在做評(píng)論時(shí)，我總是不斷地感慨：“只有像我這樣的一顆心，才配得上忠貞的狄多。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)