希爾比太太出門拜訪朋友去了。望著漸漸遠去的馬車，艾莉查無精打采地站在門廊上。這時，有人從后面走來，把手搭在了她的肩膀上。她轉(zhuǎn)回身，兩眼頓時發(fā)出多彩的光輝，美麗的笑容浮現(xiàn)于臉上。
“真是你嗎？喬治，你把我嚇了一跳。我真是太高興了！太太出門拜訪朋友去了，晚上前不會回來。我們快到我那個小房間吧，我們可以有一段愉快的時光?！?br/>
她拉著喬治走進門廊對面那間小房間，平時，她總在那兒做針線活，這樣她可以聽見女主人的呼喚。
“你能來我真高興，快來看一看我們的孩子，喬治，你為什么不高興呢？”孩子緊抓住母親的長裙羞澀地站在那兒，從卷發(fā)下偷偷地看著父親?！澳憧此嗝雌?，不是嗎？”艾莉查撥弄著孩子頭上的卷發(fā)，吻了他一下說。
“我只希望自己沒有出世，也沒有生下這個孩子?！眴讨螒K然說道。
聽完這句話，艾莉查既驚訝又恐懼。她哭著把頭靠在丈夫?qū)掗煹募绨蛏稀?br/>
“艾莉查，你真是太可憐了，我真不敢讓你再傷心?！眴讨螑蹜z地說，“如果當(dāng)時你沒有認識我，那你就不會這樣不幸了?！?br/>
“喲，喬治，你這是說什么話呢？是不是發(fā)生了什么可怕的事，還是要有什么可怕的事要發(fā)生？從我們相識到現(xiàn)在，我們不是活得挺幸福嗎？”
“親愛的，確實很幸福?！眴讨伟炎约旱暮⒆颖У较ド希粗⒆幽敲髁恋碾p眸，撫弄著他那柔軟的卷發(fā)。
“艾莉查，你是我所見的女人中最漂亮的，也是最好的，你看，我們的孩子長得多么像你。但是當(dāng)時我們?nèi)绻麤]有見面就好了?！?br/>
“喬治，你為什么還要這樣說呢？”
“事實是這樣的，我們除了痛苦以外，還擁有什么呢！我這輩子是那樣的苦，就像黃連一樣。我的生氣已經(jīng)被煎熬殆盡?，F(xiàn)在我干的是苦命的活，我是那樣窮，不會有什么前途的。你跟著我不會有什么好報，我只會帶給你霉運。我們一直在努力做事，學(xué)東西，想做個有用的人，但這有什么用呢？這樣活著有什么意思，真不如死了算了?！?br/>
“喬治，你這樣說真是罪過，我知道你不能在工廠工作，所以心里難受，你又遇到一個狠心的主人，但你還是要忍耐，說不定以后會有什么……”
“忍耐，難道我還不夠忍耐嗎？”他打斷她說道，“自從他無緣無故把我從那個待我好的人的工廠帶回以后，我說過什么嗎？說實話，我把自己掙的錢全都上交給他了。那個工廠的人，哪一個不夸我的活做得好呢！”
“真是太可怕了，但他終究是你的主人啊?！卑虿檎f。
“誰賦予他這種權(quán)力讓他做我的主人？我不時地考慮著這個問題。他是人，我也是人，他憑什么要騎在我的頭上，況且他還不如我。無論是經(jīng)商還是管理莊園，我都比他行，我比他認識的字多，書寫也比他漂亮，而所有這些我都不欠他什么，因為我是自學(xué)的。盡管他對我是那樣的殘忍，但我還是學(xué)會了這些本領(lǐng)。他存心不把人當(dāng)人看待，他憑什么讓我為他做牛做馬？他憑什么不讓我充分發(fā)揮我所學(xué)到的本領(lǐng)，為什么他不能容忍我干得比他好呢？他故意把最臟、最重、最下等的活派給我去做，因為他想借此凌辱我，他說他要讓我屈服?！?br/>
“啊，我以前從沒聽你說過這樣的話，喬治，你嚇著我了，我知道你很憤懣，這我理解，但為了我和哈里，你千萬不要做可怕的事情。不管你做什么事，一定要三思而后行啊！”
“我一直是三思而后行的，我一直忍耐著，但現(xiàn)在看來情況越來越糟。我的身體已經(jīng)快難以承受了。他不會放過任何一個侮辱、折磨我的機會。我只想在干好活的同時讀書，靜下來學(xué)點東西，但他加在我身上的重擔(dān)會隨我的能力的增加而加重。他說我被鬼魂附體了，他要把它抓出來。除非我講錯了，否則他不喜歡的事情遲早會發(fā)生。”
“那我們該怎么辦呢？親愛的?！卑虿楸瘋貑?。
“昨天，當(dāng)我往車上裝石頭時，站在車旁邊的小主人用鞭子使勁地抽打著，這使得那匹馬受到了驚嚇。我溫和地勸他不要抽了，但他卻不聽我的話。我再次求他，他卻轉(zhuǎn)回身用鞭子抽打我。我抓住了他的手，他就大聲喊叫起來，先是用腳踢我，然后就跑去告訴他父親我打了他。主人聽了非常生氣，聲稱要教訓(xùn)我一頓，讓我明白他是主人。他把我綁在樹上，用柳條狠勁抽了我?guī)紫?，而他的兒子也按照父親的吩咐使勁抽打我，直到他感到累了時為止。我一定要出這口氣的，否則我誓不為人?！彼樕浅ｊ幊粒瑑裳壑心菓嵟幕鹧嬷鴮崌樍怂钠拮右惶?。“我只想搞明白是誰賦予他做主人的權(quán)利的。”
“我想我要服從我的主人的安排，”艾莉查慘然說道，“否則，我就不能算是真正的基督徒?！?br/>
“這話對你來說當(dāng)然有一定的道理。他們給你吃的穿的，就像對待自己的孩子一樣，他們疼愛你，給了你良好的教育，他們認為你是他們家庭的一部分。但我的主人呢？他常對我拳腳相加；讓我呆在一邊不理睬我，這已是我能得到的最好的待遇了。他們收留了我，但我也為此付出了超過百倍的代價。難道我還欠他們什么嗎？我現(xiàn)在已經(jīng)是不能再忍耐下去了。是的，不能再忍受了?！眴讨挝站o雙拳，瞪著眼睛說道。
艾莉查沒有說話，全身顫抖，她從未見丈夫這樣憤怒。面對丈夫的憤怒，她的倫理觀念頓時顯得那樣的蒼白無力。
“你還記得卡洛嗎？就是你送給我的那只小狗?！眴讨谓又f，“晚上，它和我一起睡，白天跟在我的后面跑，它是我唯一的安慰，它看著我時的眼神，就像它懂得我內(nèi)心的痛苦與歡樂似的。有一天，主人碰見我拿門旁的剩飯喂卡洛，他就責(zé)怪我用他的東西喂狗，并說如果每個黑奴都養(yǎng)狗，他就會破產(chǎn)的，于是他逼我在卡洛的脖子上掛上石頭扔到水塘中去?！?br/>
“喬治，你扔了嗎？”
“我沒有那樣做，但主人把它扔進去了。而且他還伙同湯姆向瀕死的小狗扔石頭。卡洛，它是那樣的可憐，它的眼中滿是悲傷的神色，好像奇怪于我為什么不幫助它。為此，我還被主人抽了一頓鞭子，但我不在乎。我遲早會讓主人明白鞭子是馴服不了我的。遲早有一天，我會讓他為此付出代價的，他就等著瞧吧。”
“啊，喬治，那你打算做什么呢？千萬別做壞事啊。只要我們對上帝虔誠，多做善事，上帝會幫助我們的。”
“艾莉查，我和你是兩種人，我不信仰上帝，因為我心中充滿了痛苦，上帝為什么要把事情搞成這樣呢？”
“喬治，我們一定要相信上帝。太太常說，當(dāng)我們無路可走時，上帝也正在想辦法解救我們?！?br/>
“這些話讓那些乘車、坐沙發(fā)的人說當(dāng)然很容易，但如果他們處于我的地位，我想他們也不會想得那么簡單了。我也向往做些善事，但我胸中的怒火現(xiàn)在難以平息。如果你是我，你也會受不了的，你不了解事情的真相，如果我告訴你我所受的罪，你會受不了的?！?br/>
“還有其它事情嗎？”
“噢，最近主人一直說自己很傻，因為他讓我在那么遠的地方娶妻生子。他還說希爾比先生和他的家族非常傲慢，在他面前趾高氣揚，他恨死他們了，而我現(xiàn)在也變得傲慢了。他還說要禁止我再來找你，讓我在他的莊園娶妻生子。以前他還只是說說，但昨天他卻明白地告訴我，我必須娶密娜，跟她一起生活，否則就要賣我到河那邊去?！?br/>
“我們不是結(jié)婚了嗎？我們不是也像白人一樣由牧師證婚了嗎？”艾莉查天真地問道。
“難道你不知道奴隸是不允許結(jié)婚的嗎？這個國家的法律不允許奴隸結(jié)婚，如果他們決心分開我們，我是沒辦法留下你的。所以我才會說如果我沒有出生，沒有遇到你就好了，如果可憐的哈里沒有出世，那該多好啊，那樣的話這一切不幸就不會降臨到他頭上了?！?br/>
“我的主人可是心腸很好的?！?br/>
“但誰能料到以后會發(fā)生什么事呢？主人會死的，那時我們的哈里可能會被賣給別人，誰知道買他的是什么人呢！他是那樣聰明漂亮，但這有什么值得自豪的呢？艾莉查，孩子越是機靈得討人喜歡，那你的痛苦就會越深，你會因為他太值錢而失去他的。”
丈夫的話沉重地打在她的心頭，那個奴隸販子的身影好像又來到了她的面前。她面色蒼白，呼吸變得急促起來，好像受到了一記猛擊似的，神色非常緊張，并不時朝門廊外看去。孩子正騎著希爾比先生的手杖愉快地玩著，后來因為不想聽父母談?wù)摏]有吸引力的話題而到別處去玩了。艾莉查本想告訴丈夫自己心中所擔(dān)心的事，但最后還是忍住了。
“不能再讓他擔(dān)心了，可憐的他已經(jīng)承擔(dān)了太多的重擔(dān)，”她想，“再說那不一定會真的發(fā)生，我相信女主人是不會欺騙我的?！?br/>
“親愛的艾莉查，就這樣吧，你一定要堅持，我走了，再見?！闭煞虻穆曇羰悄菢拥钠鄳K。
“喬治，你要走到哪兒去？”
“加拿大，”他回答道，接著他又挺直身子說，“在那邊，我會想法贖回你們的。這是我們所擁有的唯一希望。你的主人心腸好，我想他會允許我把你和孩子都買走的。我會做到的，愿上帝保佑?！?br/>
“你如果被抓住怎么辦？那太可怕了?！?br/>
“不會發(fā)生這種事的，艾莉查。如果得不到自由，我寧可死，也不會讓他們把我抓回去的?！?br/>
“你可不要做傻事??！”
“我沒必要做傻事，他們會很快殺死我的，但他們要想讓我活著過河去，那是絕對不可能的。”
“喬治，你要當(dāng)心。為了我別做壞事，也別做傻事，也不要殺死人。這真是太誘惑人了，但千萬不要——你是要走的，但要小心行事，愿上帝保佑你?！?br/>
“好吧，艾莉查，你聽一聽我的計劃。主人突然決定派我送給居住于一英里外的西門斯先生一封信。我想他知道我會到這兒來告訴你這件事的。他會非常高興我這樣做，因為這會激怒希爾比先生——他一直這樣稱呼他。我要趕回莊園，好像什么也沒有發(fā)生，一切聽其自然。我已經(jīng)做了些準備，大約一周以后的某一天，我會出現(xiàn)在失蹤名單中。所以，艾莉查，為我禱告吧，或許你的禱告會被上帝聽到。”
“噢，喬治，請相信上帝吧，為自己祈禱，這樣你就不會做壞事了?！?br/>
“好的，再見吧?！眴讨握f。他緊握著艾莉查的雙手，深情地注視著她的雙眸，但他卻沒有動。他們只是靜靜地站著，然后悄然話別，他們哭泣著，痛哭著。他們是那樣的舍不得分離，就像蛛網(wǎng)一樣難以割斷。這一對小夫妻就這樣分別了。
“真是你嗎？喬治，你把我嚇了一跳。我真是太高興了！太太出門拜訪朋友去了，晚上前不會回來。我們快到我那個小房間吧，我們可以有一段愉快的時光?！?br/>
她拉著喬治走進門廊對面那間小房間，平時，她總在那兒做針線活，這樣她可以聽見女主人的呼喚。
“你能來我真高興，快來看一看我們的孩子，喬治，你為什么不高興呢？”孩子緊抓住母親的長裙羞澀地站在那兒，從卷發(fā)下偷偷地看著父親?！澳憧此嗝雌?，不是嗎？”艾莉查撥弄著孩子頭上的卷發(fā)，吻了他一下說。
“我只希望自己沒有出世，也沒有生下這個孩子?！眴讨螒K然說道。
聽完這句話，艾莉查既驚訝又恐懼。她哭著把頭靠在丈夫?qū)掗煹募绨蛏稀?br/>
“艾莉查，你真是太可憐了，我真不敢讓你再傷心?！眴讨螑蹜z地說，“如果當(dāng)時你沒有認識我，那你就不會這樣不幸了?！?br/>
“喲，喬治，你這是說什么話呢？是不是發(fā)生了什么可怕的事，還是要有什么可怕的事要發(fā)生？從我們相識到現(xiàn)在，我們不是活得挺幸福嗎？”
“親愛的，確實很幸福?！眴讨伟炎约旱暮⒆颖У较ド希粗⒆幽敲髁恋碾p眸，撫弄著他那柔軟的卷發(fā)。
“艾莉查，你是我所見的女人中最漂亮的，也是最好的，你看，我們的孩子長得多么像你。但是當(dāng)時我們?nèi)绻麤]有見面就好了?！?br/>
“喬治，你為什么還要這樣說呢？”
“事實是這樣的，我們除了痛苦以外，還擁有什么呢！我這輩子是那樣的苦，就像黃連一樣。我的生氣已經(jīng)被煎熬殆盡?，F(xiàn)在我干的是苦命的活，我是那樣窮，不會有什么前途的。你跟著我不會有什么好報，我只會帶給你霉運。我們一直在努力做事，學(xué)東西，想做個有用的人，但這有什么用呢？這樣活著有什么意思，真不如死了算了?！?br/>
“喬治，你這樣說真是罪過，我知道你不能在工廠工作，所以心里難受，你又遇到一個狠心的主人，但你還是要忍耐，說不定以后會有什么……”
“忍耐，難道我還不夠忍耐嗎？”他打斷她說道，“自從他無緣無故把我從那個待我好的人的工廠帶回以后，我說過什么嗎？說實話，我把自己掙的錢全都上交給他了。那個工廠的人，哪一個不夸我的活做得好呢！”
“真是太可怕了，但他終究是你的主人啊?！卑虿檎f。
“誰賦予他這種權(quán)力讓他做我的主人？我不時地考慮著這個問題。他是人，我也是人，他憑什么要騎在我的頭上，況且他還不如我。無論是經(jīng)商還是管理莊園，我都比他行，我比他認識的字多，書寫也比他漂亮，而所有這些我都不欠他什么，因為我是自學(xué)的。盡管他對我是那樣的殘忍，但我還是學(xué)會了這些本領(lǐng)。他存心不把人當(dāng)人看待，他憑什么讓我為他做牛做馬？他憑什么不讓我充分發(fā)揮我所學(xué)到的本領(lǐng)，為什么他不能容忍我干得比他好呢？他故意把最臟、最重、最下等的活派給我去做，因為他想借此凌辱我，他說他要讓我屈服?！?br/>
“啊，我以前從沒聽你說過這樣的話，喬治，你嚇著我了，我知道你很憤懣，這我理解，但為了我和哈里，你千萬不要做可怕的事情。不管你做什么事，一定要三思而后行啊！”
“我一直是三思而后行的，我一直忍耐著，但現(xiàn)在看來情況越來越糟。我的身體已經(jīng)快難以承受了。他不會放過任何一個侮辱、折磨我的機會。我只想在干好活的同時讀書，靜下來學(xué)點東西，但他加在我身上的重擔(dān)會隨我的能力的增加而加重。他說我被鬼魂附體了，他要把它抓出來。除非我講錯了，否則他不喜歡的事情遲早會發(fā)生。”
“那我們該怎么辦呢？親愛的?！卑虿楸瘋貑?。
“昨天，當(dāng)我往車上裝石頭時，站在車旁邊的小主人用鞭子使勁地抽打著，這使得那匹馬受到了驚嚇。我溫和地勸他不要抽了，但他卻不聽我的話。我再次求他，他卻轉(zhuǎn)回身用鞭子抽打我。我抓住了他的手，他就大聲喊叫起來，先是用腳踢我，然后就跑去告訴他父親我打了他。主人聽了非常生氣，聲稱要教訓(xùn)我一頓，讓我明白他是主人。他把我綁在樹上，用柳條狠勁抽了我?guī)紫?，而他的兒子也按照父親的吩咐使勁抽打我，直到他感到累了時為止。我一定要出這口氣的，否則我誓不為人?！彼樕浅ｊ幊粒瑑裳壑心菓嵟幕鹧嬷鴮崌樍怂钠拮右惶?。“我只想搞明白是誰賦予他做主人的權(quán)利的。”
“我想我要服從我的主人的安排，”艾莉查慘然說道，“否則，我就不能算是真正的基督徒?！?br/>
“這話對你來說當(dāng)然有一定的道理。他們給你吃的穿的，就像對待自己的孩子一樣，他們疼愛你，給了你良好的教育，他們認為你是他們家庭的一部分。但我的主人呢？他常對我拳腳相加；讓我呆在一邊不理睬我，這已是我能得到的最好的待遇了。他們收留了我，但我也為此付出了超過百倍的代價。難道我還欠他們什么嗎？我現(xiàn)在已經(jīng)是不能再忍耐下去了。是的，不能再忍受了?！眴讨挝站o雙拳，瞪著眼睛說道。
艾莉查沒有說話，全身顫抖，她從未見丈夫這樣憤怒。面對丈夫的憤怒，她的倫理觀念頓時顯得那樣的蒼白無力。
“你還記得卡洛嗎？就是你送給我的那只小狗?！眴讨谓又f，“晚上，它和我一起睡，白天跟在我的后面跑，它是我唯一的安慰，它看著我時的眼神，就像它懂得我內(nèi)心的痛苦與歡樂似的。有一天，主人碰見我拿門旁的剩飯喂卡洛，他就責(zé)怪我用他的東西喂狗，并說如果每個黑奴都養(yǎng)狗，他就會破產(chǎn)的，于是他逼我在卡洛的脖子上掛上石頭扔到水塘中去?！?br/>
“喬治，你扔了嗎？”
“我沒有那樣做，但主人把它扔進去了。而且他還伙同湯姆向瀕死的小狗扔石頭。卡洛，它是那樣的可憐，它的眼中滿是悲傷的神色，好像奇怪于我為什么不幫助它。為此，我還被主人抽了一頓鞭子，但我不在乎。我遲早會讓主人明白鞭子是馴服不了我的。遲早有一天，我會讓他為此付出代價的，他就等著瞧吧。”
“啊，喬治，那你打算做什么呢？千萬別做壞事啊。只要我們對上帝虔誠，多做善事，上帝會幫助我們的。”
“艾莉查，我和你是兩種人，我不信仰上帝，因為我心中充滿了痛苦，上帝為什么要把事情搞成這樣呢？”
“喬治，我們一定要相信上帝。太太常說，當(dāng)我們無路可走時，上帝也正在想辦法解救我們?！?br/>
“這些話讓那些乘車、坐沙發(fā)的人說當(dāng)然很容易，但如果他們處于我的地位，我想他們也不會想得那么簡單了。我也向往做些善事，但我胸中的怒火現(xiàn)在難以平息。如果你是我，你也會受不了的，你不了解事情的真相，如果我告訴你我所受的罪，你會受不了的?！?br/>
“還有其它事情嗎？”
“噢，最近主人一直說自己很傻，因為他讓我在那么遠的地方娶妻生子。他還說希爾比先生和他的家族非常傲慢，在他面前趾高氣揚，他恨死他們了，而我現(xiàn)在也變得傲慢了。他還說要禁止我再來找你，讓我在他的莊園娶妻生子。以前他還只是說說，但昨天他卻明白地告訴我，我必須娶密娜，跟她一起生活，否則就要賣我到河那邊去?！?br/>
“我們不是結(jié)婚了嗎？我們不是也像白人一樣由牧師證婚了嗎？”艾莉查天真地問道。
“難道你不知道奴隸是不允許結(jié)婚的嗎？這個國家的法律不允許奴隸結(jié)婚，如果他們決心分開我們，我是沒辦法留下你的。所以我才會說如果我沒有出生，沒有遇到你就好了，如果可憐的哈里沒有出世，那該多好啊，那樣的話這一切不幸就不會降臨到他頭上了?！?br/>
“我的主人可是心腸很好的?！?br/>
“但誰能料到以后會發(fā)生什么事呢？主人會死的，那時我們的哈里可能會被賣給別人，誰知道買他的是什么人呢！他是那樣聰明漂亮，但這有什么值得自豪的呢？艾莉查，孩子越是機靈得討人喜歡，那你的痛苦就會越深，你會因為他太值錢而失去他的。”
丈夫的話沉重地打在她的心頭，那個奴隸販子的身影好像又來到了她的面前。她面色蒼白，呼吸變得急促起來，好像受到了一記猛擊似的，神色非常緊張，并不時朝門廊外看去。孩子正騎著希爾比先生的手杖愉快地玩著，后來因為不想聽父母談?wù)摏]有吸引力的話題而到別處去玩了。艾莉查本想告訴丈夫自己心中所擔(dān)心的事，但最后還是忍住了。
“不能再讓他擔(dān)心了，可憐的他已經(jīng)承擔(dān)了太多的重擔(dān)，”她想，“再說那不一定會真的發(fā)生，我相信女主人是不會欺騙我的?！?br/>
“親愛的艾莉查，就這樣吧，你一定要堅持，我走了，再見?！闭煞虻穆曇羰悄菢拥钠鄳K。
“喬治，你要走到哪兒去？”
“加拿大，”他回答道，接著他又挺直身子說，“在那邊，我會想法贖回你們的。這是我們所擁有的唯一希望。你的主人心腸好，我想他會允許我把你和孩子都買走的。我會做到的，愿上帝保佑?！?br/>
“你如果被抓住怎么辦？那太可怕了?！?br/>
“不會發(fā)生這種事的，艾莉查。如果得不到自由，我寧可死，也不會讓他們把我抓回去的?！?br/>
“你可不要做傻事??！”
“我沒必要做傻事，他們會很快殺死我的，但他們要想讓我活著過河去，那是絕對不可能的。”
“喬治，你要當(dāng)心。為了我別做壞事，也別做傻事，也不要殺死人。這真是太誘惑人了，但千萬不要——你是要走的，但要小心行事，愿上帝保佑你?！?br/>
“好吧，艾莉查，你聽一聽我的計劃。主人突然決定派我送給居住于一英里外的西門斯先生一封信。我想他知道我會到這兒來告訴你這件事的。他會非常高興我這樣做，因為這會激怒希爾比先生——他一直這樣稱呼他。我要趕回莊園，好像什么也沒有發(fā)生，一切聽其自然。我已經(jīng)做了些準備，大約一周以后的某一天，我會出現(xiàn)在失蹤名單中。所以，艾莉查，為我禱告吧，或許你的禱告會被上帝聽到。”
“噢，喬治，請相信上帝吧，為自己祈禱，這樣你就不會做壞事了?！?br/>
“好的，再見吧?！眴讨握f。他緊握著艾莉查的雙手，深情地注視著她的雙眸，但他卻沒有動。他們只是靜靜地站著，然后悄然話別，他們哭泣著，痛哭著。他們是那樣的舍不得分離，就像蛛網(wǎng)一樣難以割斷。這一對小夫妻就這樣分別了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號