在監(jiān)獄的行軍床上過(guò)上一夜是不壞的，比起在星空下露宿要好受多了。
“我夢(mèng)見(jiàn)奶牛進(jìn)來(lái)了?！瘪R西亞對(duì)我說(shuō)。
“我也夢(mèng)見(jiàn)了。”
早上八點(diǎn)鐘，牢門(mén)開(kāi)了。我們看見(jiàn)治安法官走了進(jìn)來(lái)，后面跟著我們的朋友獸醫(yī)，他要親自來(lái)看著我們得到釋放。
說(shuō)到治安法官，他對(duì)他的兩個(gè)無(wú)辜囚犯的關(guān)切，不僅表現(xiàn)在昨天晚上給我們提供了一頓晚餐，現(xiàn)在他又交給我一張漂亮的貼上印花的文件。
“你們?cè)诖舐飞线@樣流浪，真是瘋了，”他友好地對(duì)我說(shuō)，“我從鎮(zhèn)長(zhǎng)那里給你們弄了一張通行證，從此你們就有了保護(hù)了。孩子們，祝你們一路平安?！?br/>
法官和我們握了握手，獸醫(yī)擁抱了我們。
我們那樣倒霉地進(jìn)入這個(gè)鎮(zhèn)子，離開(kāi)的時(shí)候卻趾高氣揚(yáng)，得意洋洋地牽著我們的奶牛，把頭抬得高高地走著；我們只轉(zhuǎn)過(guò)半個(gè)頭去，從肩膀上斜眼看了看那些站在家門(mén)口的、也正用眼睛瞧著我們的鄉(xiāng)下人。
“我只有一件事感到遺憾，”馬西亞說(shuō)，“憲兵抓我們的時(shí)候滿(mǎn)以為有理，現(xiàn)在卻沒(méi)在這兒看著我們這樣離去。”
“憲兵是錯(cuò)了，但我們也錯(cuò)了，認(rèn)為倒了霉便再也別指望有好日子的這種想法是錯(cuò)的。”
“這是因?yàn)槲覀兊娜兆舆€過(guò)得去，還不能算是真正的倒霉。當(dāng)你口袋里還有五個(gè)法郎的時(shí)候，你就算不上倒霉?！?br/>
“你昨天還可以這么說(shuō)，今天就不該這樣說(shuō)了。這個(gè)世界上還是有好人的，不是嗎？”
我們可算是吸取了教訓(xùn)，不敢再松開(kāi)牛韁繩了。我們奶牛的脾氣確實(shí)是溫順的，但容易受驚。
我們馬不停蹄地總算趕到了我和維泰利斯過(guò)夜的那個(gè)村子。現(xiàn)在，只要再穿過(guò)一大片荒野，就可以到達(dá)通往夏凡儂的山坡。
我們?cè)谶@個(gè)村子的街道上走著，正好走到了澤比諾偷面包的那家小鋪的門(mén)前，我頭腦里立刻產(chǎn)生了一個(gè)念頭，這個(gè)念頭，應(yīng)該馬上讓馬西亞也知道。
“你知道，我是答應(yīng)過(guò)你要在巴伯蘭媽媽家吃油煎雞蛋薄餅的，要烙薄餅，就得有奶油、雞蛋和面粉?！?br/>
“那一定好吃極了?！?br/>
“我相信肯定是好吃的，把薄餅卷起來(lái)。滿(mǎn)滿(mǎn)地塞上一嘴巴，那還能不好吃？你等著吧。但是巴伯蘭媽媽家可能既沒(méi)有奶油，又沒(méi)有面粉，因?yàn)樗F。我們是否給帶些去呢？”
“這個(gè)想法太妙了?！?br/>
“那么你牽著奶牛吧，千萬(wàn)別松開(kāi)繩子。我到這家食品雜貨店去買(mǎi)點(diǎn)奶油和面粉。至于雞蛋嘛，現(xiàn)在我們帶上，路上會(huì)打碎的。如果巴伯蘭媽媽沒(méi)有，她可以去借?！?br/>
我走進(jìn)澤比諾偷過(guò)面包的食品雜貨店，買(mǎi)了一磅奶油和兩磅面粉，然后繼續(xù)趕路。
我本來(lái)不愿意催趕我們的奶牛，但我是那樣急著要盡快趕到夏凡儂，所以不知不覺(jué)地加快了步子。
還有十公里，還有八公里、六公里。說(shuō)也奇怪．我愈走近巴伯蘭媽媽的家，我仿佛覺(jué)得這路程比我離開(kāi)她的那天更長(zhǎng)了。我記得那天天上還掉著陰冷的雨點(diǎn)。
我非常激動(dòng)，心里焦躁不安，時(shí)時(shí)刻刻在看我的表。
“一個(gè)很美的地方，是嗎？”我對(duì)馬西亞說(shuō)。
“眼前光禿禿的一片，怎么看不見(jiàn)樹(shù)林呢？”
“等你走下通往夏凡儂的山坡，就會(huì)看見(jiàn)樹(shù)林了。還是很大的樹(shù)林，有大橡樹(shù)，大栗樹(shù)?！?br/>
“有栗子吧?！?br/>
“當(dāng)然啰！在巴伯蘭媽媽的院子里，還有一棵曲里拐彎的梨樹(shù)，可以當(dāng)馬騎。樹(shù)上的梨子有這么大，真是好極了，你等著吧！”
在我對(duì)馬西亞描述每件事的時(shí)候，總愛(ài)用這句老調(diào)：“你等著吧！”我真心實(shí)意地認(rèn)為我將把馬西亞帶到一個(gè)最了不起的地方，因?yàn)椴还茉趺礃樱@個(gè)地方對(duì)我來(lái)說(shuō)，難道不正是這樣的嗎？就在這個(gè)地方，我那嬰兒的眼睛第一次看見(jiàn)了人世；就在這個(gè)地方，我對(duì)生命有了感覺(jué)；就在這個(gè)地方，我曾經(jīng)是那樣的幸福；就在這個(gè)地方，我享受過(guò)愛(ài)。我的這些生命中最早的歡樂(lè)的印象，在我回憶自己流浪生活中所遭受到的痛苦時(shí)，它們便變得更加生動(dòng)鮮明；現(xiàn)在，隨著我漸漸走近自己度過(guò)歡樂(lè)童年的村子時(shí)，它們蜂擁而來(lái)，又出現(xiàn)在我眼前，象波濤般在我的心中和腦海里翻涌。這里的一切，在我眼里都是美好的，這里的空氣中也仿佛有著使我陶醉的芳香。
這種醉人的回憶，也感染了馬西亞，他也好象回到了出生的故鄉(xiāng)。唉！對(duì)他來(lái)說(shuō)，這還只能是想象和期望。
“如果你來(lái)盧卡，”他說(shuō)，“我也會(huì)給你看許多漂亮的東西，你等著吧！”
“等我們看望過(guò)艾蒂奈特、麗絲和邦雅曼以后，當(dāng)然要去盧卡?！?br/>
“那你很愿意去盧卡啰？”
“你和我一起來(lái)巴伯蘭媽媽家，我當(dāng)然要和你一道去看你媽媽和小妹妹克里斯蒂娜；如果她還是小姑娘的話，我還要把她抱在手里哩！她也是我的妹妹嘛?！?br/>
“喔，雷米！”
他是那樣的感動(dòng)，連話也說(shuō)不下去了。
就這樣，我們一路說(shuō)著話，大步不停地走著，一直走到了山頂。從山坡往下走，是一些彎彎曲曲的山坡小路，它們經(jīng)過(guò)巴伯蘭媽媽的房子，通向夏凡儂。
又走了幾步，我們便到了當(dāng)年我要求維泰利斯讓我坐在護(hù)墻上再看一眼我當(dāng)時(shí)認(rèn)為再也不能重見(jiàn)的巴伯蘭媽媽家的那個(gè)地方。
“把牛韁繩拿著?！蔽覍?duì)馬西亞說(shuō)。
我一步跳上護(hù)墻。我們的山谷一點(diǎn)兒也沒(méi)變，依然是原來(lái)的樣子。在兩個(gè)樹(shù)叢之間，我看見(jiàn)了巴伯蘭媽媽家的屋頂。
“你怎么啦？”馬西亞問(wèn)。
“在那兒，那兒！”
他來(lái)到我跟前，但沒(méi)有跳上護(hù)墻，因?yàn)槲覀兊哪膛Ｕ诔圆荨?br/>
“順著我的手看，”我對(duì)他說(shuō)，“那便是巴伯蘭媽媽的房子。那是我的梨樹(shù)，這邊是我的菜園?！?br/>
馬西亞可不象我那樣帶著回憶的心情去觀看，所以沒(méi)有看到什么了不起的東西，他什么也沒(méi)有說(shuō)。
這時(shí)，一縷黃色的炊煙從煙囪上冉冉升起，由于沒(méi)有風(fēng)，這炊煙沿著山腰筆直地飄向天空。
“巴伯蘭媽媽在家?！蔽艺f(shuō)。
一陣微風(fēng)刮進(jìn)樹(shù)林，使煙柱搖晃起來(lái)。風(fēng)把炊煙刮到我們臉上，我問(wèn)到一股橡樹(shù)葉的香味。
忽然，我覺(jué)得眼睛里充滿(mǎn)了淚水，我從護(hù)墻上跳了下來(lái)，擁抱馬西亞?？ū纫蚕蛭冶歼^(guò)來(lái)，我把它也抱在懷里。
“快下山吧！”我說(shuō)。
“要是巴伯蘭媽媽在家，我們?cè)鯓影才拍莻€(gè)意外的禮物呢？”馬西亞問(wèn)。
“你先一個(gè)人進(jìn)去，就說(shuō)奉了王子的命令給她送來(lái)一頭奶牛。她要問(wèn)你是哪里的王子，我就突然出現(xiàn)在她面前?！?br/>
“多么遺憾，我們不能奏著音樂(lè)進(jìn)去，要那樣才好呢！”
“馬西亞，別干蠢事了?！?br/>
“放心吧，我不想再冒犯它了。不過(guò)，這家伙要是喜歡音樂(lè)的話，這時(shí)候奏軍樂(lè)倒是合適極了。”
我們走到一個(gè)拐彎的地方，那正好是在巴伯蘭媽媽房子的上頭，看見(jiàn)院子里有一頂白色軟帽在動(dòng)，這就是巴伯蘭媽媽?zhuān)崎_(kāi)院子的籬笆門(mén)上路了，朝林子的方向走去。
我們停了下來(lái)，我把巴伯蘭媽媽的背影指給馬西亞看。
“她走了，”他說(shuō)，“我們那件意外的禮物該怎樣送去呢？”
“再想另外的法子?！?br/>
“什么法子？”
“我也不知道?！?br/>
“你喊她一聲不行嗎？”
我真想喊她，可是忍住了。幾個(gè)月以來(lái)，我一直都在想著如何使她驚喜一場(chǎng)，因此，我不能一下子就放棄這種打算。
我們很快來(lái)到我舊居的籬笆前，我們象我以往一樣地走了進(jìn)去。
我很清楚巴伯蘭媽媽的習(xí)慣．她出門(mén)一般是不鎖門(mén)的，這扇門(mén)也只有從里面插上門(mén)閂后才能關(guān)死，所以我們可以進(jìn)屋，但先要把奶牛拴在牛欄里。我于是去看看牛欄變成了什么樣子，我發(fā)現(xiàn)還是老樣子，只是堆了柴草。我叫來(lái)馬西亞，先把奶牛拴在食槽前面，就趕忙動(dòng)手把柴草堆放到一個(gè)角落里，這事用不了多少時(shí)間，因?yàn)榘筒m媽媽儲(chǔ)存的柴草不多。
“現(xiàn)在我們進(jìn)屋去吧?！蔽覍?duì)馬西亞說(shuō)，“我坐在火爐的旁邊，要使巴伯蘭媽媽一眼就能看見(jiàn)我。她推開(kāi)籬笆門(mén)進(jìn)來(lái)的時(shí)候會(huì)發(fā)出響聲，你和卡比還來(lái)得及躲到床后去，她只看見(jiàn)我一個(gè)人，你看這不就使她又驚又喜了嗎！”
事情就這樣安排定了。我們進(jìn)了屋，我坐在壁爐邊，在那里我曾度過(guò)無(wú)數(shù)個(gè)冬天的夜晚。因?yàn)樵趤?lái)到這里以前，我不能剪掉頭上的長(zhǎng)頭發(fā)，我現(xiàn)在只好把頭發(fā)藏在衣領(lǐng)里，然后就縮成一團(tuán)，盡可能裝得象從前的雷米，巴伯蘭媽媽的小雷米。
我可以從自己的位置看著籬笆門(mén)，用不著擔(dān)心巴伯蘭媽媽會(huì)從我們背后突然進(jìn)來(lái)。
這樣安頓好之后，我就可以看一看我的周?chē)恕Ｎ宜坪跤X(jué)得只是昨天才離開(kāi)這間屋子的，一切都沒(méi)有變，所有的家什都在原來(lái)的位置，被我打破的窗玻璃仍然用紙糊著，盡管那紙被煙熏得都發(fā)黃了，但還是沒(méi)有更換。
如果我可以離開(kāi)我的位置，那我是會(huì)走到每件家什跟前去仔細(xì)看看的，可是巴伯蘭媽媽可能會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)。我必須待在那里盯住屋子外面的籬笆門(mén)。
突然，我看見(jiàn)了一頂白色軟帽。就在同時(shí)，籬笆門(mén)吱呀地響了一聲。
“快躲好！”我對(duì)馬西亞說(shuō)。
我自己也縮得愈來(lái)愈小。
門(mén)開(kāi)了，巴伯蘭媽媽在門(mén)坎前看見(jiàn)了我。
“誰(shuí)在那兒呀？”她問(wèn)。
我沒(méi)有回答，看著她，她也看著我。
她的雙手突然顫抖了起來(lái)。
“天主啊，”她喃喃地說(shuō)，“天主啊，這怎么可能呢？雷米！”
我站起來(lái)，向她奔過(guò)去，緊緊地?fù)ё×怂?br/>
“媽媽?zhuān) ?br/>
“我的孩子！這是我的孩子！”
足足花了好幾分鐘時(shí)間，我們才各自擦干了眼睛，大家平靜了下來(lái)。
“真的，”她說(shuō)，“要不是成天想著你，我怕會(huì)認(rèn)不出你了，你變了，長(zhǎng)高了，也壯實(shí)了！”
一聲憋住了的、低低的鼻息聲使我想起馬西亞還在床背后，我叫了他一聲，他站了起來(lái)。
“他叫馬西亞，我的兄弟！”我介紹說(shuō)。
“喔！那么你找到你的父母了！”巴伯蘭媽媽叫了起來(lái)。
“不，我是想說(shuō)，他是我的伙伴，我的朋友。這是卡比，它也是我的伙伴和朋友?？ū?，快向你師傅的媽媽敬禮！”
卡地用兩條后腿站立起來(lái)，一只前爪放在胸口。鄭重其事地鞠了一躬，逗引得巴伯蘭媽媽開(kāi)心地笑了起來(lái)，她眼睛里的眼淚也就不見(jiàn)了。
馬西亞和我不一樣，沒(méi)有使他激動(dòng)得連什么都忘了的原因，因此向我遞了個(gè)眼色，提醒我那件意外的禮物。
“如果你愿意，”我對(duì)巴伯蘭媽媽說(shuō)，“我們?nèi)ピ鹤永锎粫?huì)兒吧，我想看看我常常給馬西亞說(shuō)起的那棵駝背的梨樹(shù)?！?br/>
“我們還可以去看看你的菜園，我把它照管得跟你原來(lái)布置的一樣，好讓你回來(lái)時(shí)能看到它沒(méi)有變樣。不管大家怎么說(shuō)，我總相信你會(huì)再回來(lái)的?！?br/>
“我種的洋姜，你覺(jué)得好吃嗎？”
“喔，是你！原來(lái)是你為我準(zhǔn)備的！是你打算送給我的一件意外的禮物吧！我一直在尋思是怎么回事，你這孩子總愛(ài)搞這些名堂?！?br/>
時(shí)機(jī)到了。
“自從可憐的露賽特離開(kāi)以后，牛欄怎么樣了？露賽特和我一樣，也不愿意離開(kāi)這里?！?br/>
“當(dāng)然沒(méi)什么變化，我只是在里面放了些柴草。”
我們正好來(lái)到牛欄前，巴伯蘭媽媽推開(kāi)了門(mén)，一眼就看見(jiàn)了我們的奶牛，它正在哞哞地叫。它餓了，還以為有人給它送飼料來(lái)了呢！
“一頭奶牛，一頭奶牛在牛欄里！”巴伯蘭媽媽叫了起來(lái)。
我和馬西亞再也忍不住了，放聲笑了起來(lái)。
巴伯蘭媽媽驚訝地看著我們，一頭奶牛拴在牛欄里，這真是一件難以相信的事。盡管我們?cè)谛?，她還是弄不明白。
“這是件意想不到的禮物，”我說(shuō)，“是我們特意送給你的，這件意想不到的禮物不是比洋姜更有用嗎？”
“一件意想不到的禮物！”她重復(fù)著，“一件意想不到的禮物！”
“我不愿意兩手空空回到媽媽身邊來(lái)，她對(duì)她的小雷米，一個(gè)棄兒，是那樣的慈愛(ài)。我想找一件最有用的東西送給她，于是我想到了買(mǎi)頭奶牛來(lái)補(bǔ)露賽特的缺，我和馬西亞用我們自己掙的錢(qián)，在于塞爾的集市上買(mǎi)了這頭奶牛。”
“?。『煤⒆?，我親愛(ài)的孩子！”巴伯蘭媽媽喊著，緊緊地?fù)е摇?br/>
接著，我們走進(jìn)牛欄，以便讓巴伯蘭媽媽仔仔細(xì)細(xì)地看看我們的奶?！F(xiàn)在已經(jīng)是她自己的奶牛了。她在牛身上一處一處地看去，每看一次，總要發(fā)出一陣滿(mǎn)意的贊賞：
“多么漂亮的奶牛！”
她突然停下來(lái)，注視著我。
“啊，是這樣！那你已經(jīng)發(fā)財(cái)了？”
“我想是的，”馬西亞笑著說(shuō)，“我們還有五十八個(gè)蘇哩！”
巴伯蘭媽媽重復(fù)著她已經(jīng)說(shuō)過(guò)好幾遍的那句話，但這次聲音里稍微有點(diǎn)不一樣：
“你們真是好孩子！”
“你們”，這就同時(shí)也包括了馬西亞，我心里感到樂(lè)滋滋的，她把我和馬西亞兩人都放進(jìn)她心里了。
這時(shí)，奶牛還在哞哞地叫。
“它是叫我們擠奶呢！”馬西亞說(shuō)。
我跑進(jìn)屋去找那只擦得锃亮的白鐵桶，以前露賽特的奶就是擠在這只桶里的。很久以來(lái)，盡管巴伯蘭媽媽的牛欄里再也沒(méi)有奶牛了，我發(fā)現(xiàn)這只桶還掛在原來(lái)的地方?；貋?lái)的時(shí)候，我打了滿(mǎn)滿(mǎn)一桶清水，用來(lái)洗牛的奶子，那上面已經(jīng)沾滿(mǎn)了塵土。
當(dāng)她看見(jiàn)擠了大半桶冒著白沫的鮮牛奶時(shí)，巴伯蘭媽媽神采煥發(fā)，真是高興得無(wú)法形容。
“我相信它比露賽特出奶要多?！彼f(shuō)。
“多好的奶啊，”馬西亞說(shuō)，“還有橙花精露酒的香味哩！”
巴伯蘭媽媽好奇地看著馬西亞，顯然在問(wèn)橙花精露酒香味是怎么回事。
“這是病人在醫(yī)院喝的一種有橙子香味的露酒?！睆膩?lái)也不肯把自己的見(jiàn)識(shí)憋在肚子里不講的馬西亞說(shuō)。
擠完了奶之后，我們把奶牛趕到院里去，讓它吃草，我們自己就走進(jìn)屋子，在我進(jìn)屋找桶的時(shí)候，我已經(jīng)把奶油和面粉擺在桌子上最顯眼的地方了。
巴伯蘭媽媽看見(jiàn)這些新的意外禮物，自然又激動(dòng)不已地贊嘆起來(lái)，但我不得不打斷她的話，對(duì)她實(shí)說(shuō)：
“這些東西既是為你、但也是為我們自己帶來(lái)的；我們都快餓死了，真想吃奶油雞蛋煎餅。你還記得嗎？我在這里過(guò)最后一個(gè)狂歡節(jié)時(shí)，我們吃煎餅的事是怎樣被打斷的？你借來(lái)的用來(lái)煎餅的奶油又是怎樣被放進(jìn)鍋里燴了洋蔥頭的？這次再也沒(méi)有人來(lái)打擾我們了。”
“你知道巴伯蘭去巴黎了？”巴伯蘭媽媽問(wèn)。
“知道?！?br/>
“那你也知道他去巴黎要干什么了？”
“不知道?！?br/>
“是為了一件與你的利益有關(guān)的事?！?br/>
“為了我？”我嚇壞了。
巴伯蘭媽媽看了馬西亞一眼，沒(méi)有回答我，她好象不愿意當(dāng)著馬西亞的面說(shuō)。
“曖，你可以當(dāng)著馬西亞講?！蔽艺f(shuō)，“我對(duì)你說(shuō)過(guò)，他就是我的兄弟，一切與我有關(guān)的事，同樣與他有關(guān)。”
“這話說(shuō)來(lái)長(zhǎng)著呢！”她說(shuō)。
我已看出她有些吞吞吐吐，看來(lái)還是不要當(dāng)著馬西亞的面硬逼她好，因?yàn)槿绻獾剿木芙^，我怕這會(huì)使馬西亞難過(guò)。因此，我決定先不忙，等一回兒再把巴伯蘭去巴黎的事搞清楚。
“巴伯蘭不久就該回來(lái)嗎？”我問(wèn)。
“?。〔?，當(dāng)然不?！?br/>
“那就不用著急了，我們做煎餅吧。巴伯蘭去巴黎，這件事同我有什么關(guān)系，你以后告訴我好了。既然用不著害怕他會(huì)回來(lái)在我們鍋里燴洋蔥頭，我們就有的是時(shí)間。你有雞蛋嗎？”
“沒(méi)有，我已經(jīng)不養(yǎng)母雞了?！?br/>
“我們沒(méi)有帶雞蛋來(lái)，怕在路上碎了。你不能去借幾個(gè)來(lái)嗎？”
她好象有點(diǎn)為難，我明白，也許她過(guò)去借得太多，現(xiàn)在不好意思再去借了。
“最好我自己去買(mǎi)，”我說(shuō)，“你先用奶合面吧。在索蓋家家能找到雞蛋，是嗎？我這就去。叫馬西亞給你劈木柴，他很會(huì)劈?！?br/>
在索蓋家，我不僅買(mǎi)了一打雞蛋，還買(mǎi)了一小塊肥肉。
我回來(lái)的時(shí)候，面粉已經(jīng)用牛奶和好，只要把雞蛋打進(jìn)去就行了。說(shuō)實(shí)在的，我怕我們沒(méi)有時(shí)間等這盆面糊發(fā)起來(lái)了，我們實(shí)在太餓了，即使煎餅硬一點(diǎn)兒，我們的胃根結(jié)實(shí)，也不會(huì)抱怨的。
“唉，你呀！”巴伯蘭媽媽說(shuō)，她使勁攪拌著面糊，“既然你是一個(gè)好孩子，那你為什么一直不給我寫(xiě)信？你知道，我常常以為你已經(jīng)死了。我想，要是雷米還活在人世，他是一定會(huì)給他的巴伯蘭媽媽寫(xiě)信的?！?br/>
“這個(gè)巴伯蘭媽媽?zhuān)皇且粋€(gè)人；同她在一起的，還有一個(gè)巴伯蘭爸爸而且他還是這個(gè)家里的主人，那天不正是他用四十法郎把我賣(mài)給一個(gè)老樂(lè)師的嗎？”
“不應(yīng)該說(shuō)這些，我的小雷米?！?br/>
“我不是抱怨，我是向你解釋我不敢給你寫(xiě)信的原因，我害怕人家發(fā)現(xiàn)我在那里后又要把我賣(mài)掉，我不愿意再被賣(mài)掉。這就是為什么我失去了我那可憐的老師傅以后，一直沒(méi)有給你寫(xiě)信的原因。啊，我那個(gè)老師傅嗎？他可真是個(gè)好人?！?br/>
“啊，老樂(lè)師他死了嗎？”
“死了。我哭了他很久！我今天能懂得一些事理，能自己謀生，全虧了他。在他以后，我又碰到一些好人，他們也收容了我，我在他們家里干活。但是，如果我寫(xiě)信告訴你，說(shuō)我是格拉西地方的一個(gè)花農(nóng)，那個(gè)人不是又要來(lái)找我、或者向這些好人要錢(qián)了嗎？這兩樣，哪一樣我都不愿意看到它發(fā)生?！?br/>
“哦，我明白了。”
“我不敢給你寫(xiě)信，并不是因?yàn)槲也幌肽钅?；?dāng)我遭到不幸的時(shí)候，唉，你知道嗎，我曾經(jīng)遭到過(guò)幾次多么可怕的不幸，我就呼喚巴伯蘭媽媽來(lái)救我?，F(xiàn)在我總算盼到了這樣的一天，我能自己做主了，我就回來(lái)?yè)肀?。我沒(méi)有馬上回來(lái)，這倒是真的，因?yàn)槿丝偸遣荒芟朐鯓泳驮鯓?；而且我有一個(gè)想法，不是那么容易就能實(shí)現(xiàn)的。我要送一頭奶牛給你，必須先掙下足夠的錢(qián)，錢(qián)又不能一下子成百上千地掉進(jìn)我的口袋，我們要沿途賣(mài)藝，演奏快樂(lè)和悲傷的曲子，還要趕路，滿(mǎn)身大汗，經(jīng)受痛苦，忍饑挨餓！但吃苦愈多，就能得到愈多的快樂(lè)，難道不是這樣嗎，馬西亞？”
“我們每天晚上都數(shù)錢(qián)，不僅看白天掙了多少，還要看已經(jīng)積攢了多少，看它是不是在增加?！?br/>
“啊！你們真是好孩子，好小伙子！”
當(dāng)巴伯蘭媽媽攪拌著面糊準(zhǔn)備做煎餅，馬西亞劈著木柴的時(shí)候，我一面說(shuō)著話，一面把盤(pán)子、叉子和杯子都拿到桌子上擺好，然后到水泉邊去打了一罐水。
我打水回來(lái)，面盆里已經(jīng)滿(mǎn)滿(mǎn)地盛著淡黃色的面糊，巴伯蘭媽媽正用一把干草使勁地擦著煎鍋；壁爐里燃燒著明亮的旺火，馬西亞正往里面一根根地添著樹(shù)枝；卡比用屁股蹲坐在壁爐的旁邊，它的深受感動(dòng)的目光一直注視著這全部準(zhǔn)備工作。它大概被烤得太熱了，不時(shí)抬起這個(gè)爪子或那個(gè)爪子，嘴里發(fā)出輕輕的咕嚕聲。強(qiáng)烈的火光，把屋子最黑暗的角落都照亮了，人影在印花布床幃上晃動(dòng)，這正是我童年時(shí)候，在月色明亮的晚上醒來(lái)時(shí)，常常使我害怕的東西。
巴伯蘭媽媽把煎鍋?zhàn)诨鹕希玫都馓粢恍K黃油讓它滑進(jìn)鍋里，黃油立刻融化了。
“味兒真香！”馬西亞叫了起來(lái)，他湊過(guò)去把鼻子放在爐火上面，一點(diǎn)也不怕會(huì)被燒著。
黃油發(fā)出吱吱的響聲。
“它在唱歌呢，”馬西亞喊道，“?。∥以摻o它伴奏?！?br/>
在馬西亞看來(lái)，音樂(lè)會(huì)使一切變得更美好。他拿起提琴，悄悄地、溫和地?fù)苤偕系暮拖遥瑸檫@前鍋的歌聲伴奏，這使得巴伯蘭媽媽出聲地笑了起來(lái)。
但是，這是一個(gè)如此嚴(yán)肅的時(shí)刻，以致只顧尋開(kāi)心是很不合時(shí)宜的，巴伯蘭媽媽不再同我們說(shuō)話，專(zhuān)注地拿起一把大勺放進(jìn)面盆，掏起一勺面糊，面糊頓時(shí)成了一條乳狀的長(zhǎng)線向著煎鍋淌去，黃油碰上這白色的“洪流”便向后退卻，在它的四周鑲了一圈橙黃色的流蘇。
我也向前傾著身子去看，巴伯蘭媽媽先在鍋柄上一敲，接著用手一使勁，煎餅就跳了起來(lái)，這使馬西亞嚇了一跳。不過(guò)害怕是多余的，煎餅只是上下翻了個(gè)跟斗，它重新落進(jìn)鍋里，露出了焦黃油亮的一面。
我剛拿起盤(pán)子，煎餅便滑到了盤(pán)子里。
第一張餅是給馬西亞的，煎餅燙了他的手指、嘴唇、舌頭和喉嚨?？墒?，這有什么要緊？他根本就沒(méi)有放在心上。
“啊，真香！”他滿(mǎn)滿(mǎn)地塞了一嘴說(shuō)。
這回該輪到我把自己的盤(pán)子遞過(guò)去和挨燙了，但和馬西亞一樣，再燙我也不怕。
第三張餅也煎黃了，馬西亞伸過(guò)手去，但卡比發(fā)出可怕的尖叫聲，表示該輪到它了。因?yàn)檫@是很公道的，馬西亞就把餅讓給了它，這使巴伯蘭媽媽大為惱火，一來(lái)是出于鄉(xiāng)下人對(duì)畜生的冷漠無(wú)情，二來(lái)是她不明白為什么竟然給一條狗吃“天主安排的飯食”。為了使巴伯蘭媽媽平靜下來(lái)。我給她作解釋?zhuān)f(shuō)卡比是一條了不起的、全能的狗，它也為買(mǎi)奶牛掙了一份錢(qián)；再說(shuō)，它也是我們的伙伴，應(yīng)該和我們一起吃，也應(yīng)該和我們吃得一樣。她終于明白了，原來(lái)卡比是包括在“我們”中間的，既然她說(shuō)過(guò)，在我們未填飽肚子以前，她自己決不碰一下煎餅，那她就沒(méi)有理由再生氣了。
要吃飽，尤其是要解饞，須得很長(zhǎng)時(shí)間，但我們兩個(gè)人都對(duì)她說(shuō)，如果巴伯蘭媽媽不嘗幾張餅，我們連一張也不吃了。
這樣一來(lái)，就輪到我們親自動(dòng)手為巴伯蘭媽媽煎餅了。我先做，然后是馬西亞。把黃油放進(jìn)鍋里，把面糊倒進(jìn)鍋里，這都不難。但我們沒(méi)有讓餅從鍋里跳起來(lái)的手藝，我把一張餅拋進(jìn)爐灰里了，馬西亞呢，讓餅落在手上著實(shí)燙了他一下。
馬西亞發(fā)現(xiàn)，巴伯蘭媽媽不愿當(dāng)著他的面講那件與我有著利害關(guān)系的事情，所以他等到面盆里的面糊一空，便借口要到院子里去看看奶牛，不等我們開(kāi)口，便讓我和巴伯蘭媽媽兩個(gè)人單獨(dú)留在屋子里。
老實(shí)說(shuō)，我一直等著這個(gè)時(shí)候，心里不是不著急，而是在這以前，我必須全神貫注地做著煎餅；做煎餅的時(shí)候，是不能因?yàn)樽约河兄氖露恍亩玫摹?br/>
我總覺(jué)得，巴伯蘭是在巴黎找維泰利斯要他支付我的租期到期后的續(xù)租租金。要是這樣，我倒不怕，死去的維泰利斯是不會(huì)付錢(qián)的，巴伯蘭也不可能伸手向我要什么東西?？墒牵绻幌蛭乙X(qián)而要我這個(gè)人呢？只要落到他手里，只要有人付給他一筆相當(dāng)數(shù)目的錢(qián)，他就可以把我隨便賣(mài)到什么地方、隨便賣(mài)給誰(shuí)，這可就同我有關(guān)系了，而且關(guān)系極大，因?yàn)槲依显缇拖铝藳Q心，在重新掉進(jìn)可怕的巴伯蘭的掌心之前，我要不顧一切地用各種辦法去躲開(kāi)這個(gè)厄運(yùn)，萬(wàn)不得已，我可以離開(kāi)法國(guó)，和馬西亞一道去意大利，去美國(guó)，甚至逃到天涯海角。
冷靜地考慮過(guò)以后，我暗自決定，在同巴伯蘭媽媽談起這件事的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)非常審慎，這并不是我有意不信任她，啊，這個(gè)好女人，我知道她是多么地疼愛(ài)我，待我是多么地真心誠(chéng)意，但我看到過(guò)她在丈夫面前怕得發(fā)抖的樣子。如果我講得太多，她可能在無(wú)意中把我說(shuō)的重復(fù)給巴伯蘭聽(tīng)，這就給他提供了找到我的法子，就是說(shuō)重新把我抓到他的手里。我須得嚴(yán)密提防，至少不要在我自己身上出漏子。
馬西亞出去后，我就問(wèn)巴伯蘭媽媽。
“現(xiàn)在就剩我們兩個(gè)人了，你愿意告訴我嗎，巴伯蘭去巴黎與我有什么關(guān)系？”
“那還用說(shuō)嗎，我的孩子，太愿意了。”
太愿意了！我感到有些驚奇。
在繼續(xù)說(shuō)下去以前，巴伯蘭媽媽往門(mén)口的方向瞅了瞅。
直到放心了，她才又來(lái)到我跟前，壓低了嗓子滿(mǎn)臉笑容地對(duì)我說(shuō)：
“好象你家里在找你?！?br/>
“我的家！”
“對(duì)，你的家，我的雷米?！?br/>
“我還有個(gè)家，我？我能有一個(gè)家嗎？巴伯蘭媽媽?zhuān)遥粋€(gè)棄兒！”
“人家現(xiàn)在正在找你，你應(yīng)該相信，他們當(dāng)初并不是自己情愿把你扔掉的。”
“誰(shuí)在找我？啊！巴伯蘭媽媽?zhuān)f(shuō)吧，快點(diǎn)說(shuō)吧，我求求你！”
突然，我好象發(fā)了瘋一樣地喊了起來(lái)：
“不，這不可能，是巴伯蘭在找我?！?br/>
“不錯(cuò)，是巴伯蘭在找你，但他在替你的家找你。”
“不，是為他自己，為了再抓到我，再賣(mài)掉我，但他是抓不到我的。”
“?。∥业睦酌?，你想，我怎么會(huì)容忍他這樣做呢？”
“你上當(dāng)了，巴伯蘭媽媽?！?br/>
“你瞧，我的孩子，你應(yīng)該懂事一點(diǎn)，聽(tīng)我把話說(shuō)完嘛，你一點(diǎn)也用不著害怕?！?br/>
“我什么都沒(méi)有忘記?！?br/>
“聽(tīng)著，我要說(shuō)的是我親耳聽(tīng)到的，這你總該相信了，是嗎？噢，到下個(gè)星期一剛好是一個(gè)月，那天，我正在面包房干活，一個(gè)男人，應(yīng)該說(shuō)是一位先生，走進(jìn)我們家，巴伯蘭這時(shí)剛好在屋里?！徒邪筒m嗎？’這位先生問(wèn)，聽(tīng)他口音不象本地人?！畬?duì)，就是我?！療崃_姆回答說(shuō)?！悄诎屠璧牟盏靡来蠼謸斓竭^(guò)一個(gè)孩子，又是您把他養(yǎng)大的，是嗎？’‘是的?！?qǐng)您告訴我，這孩子現(xiàn)在在哪里？’‘要您插進(jìn)手來(lái)干什么？’熱羅姆反問(wèn)他。”
假如巴伯蘭媽媽是在騙我，或者她自己受了巴伯蘭的騙，那她轉(zhuǎn)述的巴伯蘭的回答就應(yīng)該是具有善意的，但我聽(tīng)得出來(lái)，她絲毫也沒(méi)有替巴伯蘭說(shuō)好話，她講的確實(shí)是她聽(tīng)到的。
“你知道?！彼^續(xù)說(shuō)，“在面包房里聽(tīng)得見(jiàn)這間屋子里在說(shuō)些什么；再說(shuō)，他們談到的是你，我就有意要仔細(xì)聽(tīng)一聽(tīng)，為了這個(gè)緣故，我想走得更靠近點(diǎn)；糟糕，一不小心，我踩斷了一根枯樹(shù)枝?！?，看來(lái)這里不光是我們兩個(gè)人啰？’那位先生問(wèn)?！鞘俏业呐恕！療崃_姆回答?！@里太熱，’那位先生說(shuō)，‘如果您愿意，我們出去談?wù)労脝幔俊麄儍扇顺鋈チ?。大約過(guò)了三、四個(gè)鐘頭，回來(lái)的只有熱羅姆一個(gè)人。你想我是多么好奇，多么想知道熱羅姆和這位先生談了些什么，他也許還是你的父親呢。但不管我問(wèn)什么，熱羅姆總是一句也不回答，他只讓我知道，這位先生不是你的父親，他只是受了你家庭的委托，在到處調(diào)查、尋找你?！?br/>
“那我的家在哪兒？這個(gè)家又是什么樣子？我有父親和母親嗎？”
“我跟你一樣，也這樣問(wèn)熱羅姆，他回答說(shuō)他什么也不知道。后來(lái)他又說(shuō)要去巴黎尋找那位把你租去的樂(lè)師，說(shuō)這位樂(lè)師給過(guò)他一個(gè)在巴黎盧爾辛街上的地址，是一個(gè)叫做伽羅福里的樂(lè)師的地址。我把這些名字都記得很清楚，你自己也記一記?！?br/>
“我認(rèn)識(shí)他們，放心好了。巴伯蘭走了以后，他沒(méi)有再讓你知道什么消息了嗎？”
“沒(méi)有。他可能還在找。那位先生給了他一百法郎，那是五個(gè)金路易。打那以后，他說(shuō)不定還另外給過(guò)他錢(qián)。這一切，加上我們把你抱來(lái)時(shí)候包著你的那些漂亮的襁褓，都證明你的父母是富有的。剛才我看到你坐在壁爐的角落里的時(shí)候，還以為你已經(jīng)找到了父母，所以我把你的伙伴當(dāng)成了你的親兄弟了?！?br/>
這時(shí)候，馬西亞從門(mén)口經(jīng)過(guò)，我叫住了他。
“馬西亞，我的父母在找我，我有家了，一個(gè)真正的家?！?br/>
很奇怪，馬西亞沒(méi)有象我那樣高興和激動(dòng)。
我將巴伯蘭媽媽剛才講給我聽(tīng)的，一一向他敘述了一遍。
“我夢(mèng)見(jiàn)奶牛進(jìn)來(lái)了?！瘪R西亞對(duì)我說(shuō)。
“我也夢(mèng)見(jiàn)了。”
早上八點(diǎn)鐘，牢門(mén)開(kāi)了。我們看見(jiàn)治安法官走了進(jìn)來(lái)，后面跟著我們的朋友獸醫(yī)，他要親自來(lái)看著我們得到釋放。
說(shuō)到治安法官，他對(duì)他的兩個(gè)無(wú)辜囚犯的關(guān)切，不僅表現(xiàn)在昨天晚上給我們提供了一頓晚餐，現(xiàn)在他又交給我一張漂亮的貼上印花的文件。
“你們?cè)诖舐飞线@樣流浪，真是瘋了，”他友好地對(duì)我說(shuō)，“我從鎮(zhèn)長(zhǎng)那里給你們弄了一張通行證，從此你們就有了保護(hù)了。孩子們，祝你們一路平安?！?br/>
法官和我們握了握手，獸醫(yī)擁抱了我們。
我們那樣倒霉地進(jìn)入這個(gè)鎮(zhèn)子，離開(kāi)的時(shí)候卻趾高氣揚(yáng)，得意洋洋地牽著我們的奶牛，把頭抬得高高地走著；我們只轉(zhuǎn)過(guò)半個(gè)頭去，從肩膀上斜眼看了看那些站在家門(mén)口的、也正用眼睛瞧著我們的鄉(xiāng)下人。
“我只有一件事感到遺憾，”馬西亞說(shuō)，“憲兵抓我們的時(shí)候滿(mǎn)以為有理，現(xiàn)在卻沒(méi)在這兒看著我們這樣離去。”
“憲兵是錯(cuò)了，但我們也錯(cuò)了，認(rèn)為倒了霉便再也別指望有好日子的這種想法是錯(cuò)的。”
“這是因?yàn)槲覀兊娜兆舆€過(guò)得去，還不能算是真正的倒霉。當(dāng)你口袋里還有五個(gè)法郎的時(shí)候，你就算不上倒霉?！?br/>
“你昨天還可以這么說(shuō)，今天就不該這樣說(shuō)了。這個(gè)世界上還是有好人的，不是嗎？”
我們可算是吸取了教訓(xùn)，不敢再松開(kāi)牛韁繩了。我們奶牛的脾氣確實(shí)是溫順的，但容易受驚。
我們馬不停蹄地總算趕到了我和維泰利斯過(guò)夜的那個(gè)村子。現(xiàn)在，只要再穿過(guò)一大片荒野，就可以到達(dá)通往夏凡儂的山坡。
我們?cè)谶@個(gè)村子的街道上走著，正好走到了澤比諾偷面包的那家小鋪的門(mén)前，我頭腦里立刻產(chǎn)生了一個(gè)念頭，這個(gè)念頭，應(yīng)該馬上讓馬西亞也知道。
“你知道，我是答應(yīng)過(guò)你要在巴伯蘭媽媽家吃油煎雞蛋薄餅的，要烙薄餅，就得有奶油、雞蛋和面粉?！?br/>
“那一定好吃極了?！?br/>
“我相信肯定是好吃的，把薄餅卷起來(lái)。滿(mǎn)滿(mǎn)地塞上一嘴巴，那還能不好吃？你等著吧。但是巴伯蘭媽媽家可能既沒(méi)有奶油，又沒(méi)有面粉，因?yàn)樗F。我們是否給帶些去呢？”
“這個(gè)想法太妙了?！?br/>
“那么你牽著奶牛吧，千萬(wàn)別松開(kāi)繩子。我到這家食品雜貨店去買(mǎi)點(diǎn)奶油和面粉。至于雞蛋嘛，現(xiàn)在我們帶上，路上會(huì)打碎的。如果巴伯蘭媽媽沒(méi)有，她可以去借?！?br/>
我走進(jìn)澤比諾偷過(guò)面包的食品雜貨店，買(mǎi)了一磅奶油和兩磅面粉，然后繼續(xù)趕路。
我本來(lái)不愿意催趕我們的奶牛，但我是那樣急著要盡快趕到夏凡儂，所以不知不覺(jué)地加快了步子。
還有十公里，還有八公里、六公里。說(shuō)也奇怪．我愈走近巴伯蘭媽媽的家，我仿佛覺(jué)得這路程比我離開(kāi)她的那天更長(zhǎng)了。我記得那天天上還掉著陰冷的雨點(diǎn)。
我非常激動(dòng)，心里焦躁不安，時(shí)時(shí)刻刻在看我的表。
“一個(gè)很美的地方，是嗎？”我對(duì)馬西亞說(shuō)。
“眼前光禿禿的一片，怎么看不見(jiàn)樹(shù)林呢？”
“等你走下通往夏凡儂的山坡，就會(huì)看見(jiàn)樹(shù)林了。還是很大的樹(shù)林，有大橡樹(shù)，大栗樹(shù)?！?br/>
“有栗子吧?！?br/>
“當(dāng)然啰！在巴伯蘭媽媽的院子里，還有一棵曲里拐彎的梨樹(shù)，可以當(dāng)馬騎。樹(shù)上的梨子有這么大，真是好極了，你等著吧！”
在我對(duì)馬西亞描述每件事的時(shí)候，總愛(ài)用這句老調(diào)：“你等著吧！”我真心實(shí)意地認(rèn)為我將把馬西亞帶到一個(gè)最了不起的地方，因?yàn)椴还茉趺礃樱@個(gè)地方對(duì)我來(lái)說(shuō)，難道不正是這樣的嗎？就在這個(gè)地方，我那嬰兒的眼睛第一次看見(jiàn)了人世；就在這個(gè)地方，我對(duì)生命有了感覺(jué)；就在這個(gè)地方，我曾經(jīng)是那樣的幸福；就在這個(gè)地方，我享受過(guò)愛(ài)。我的這些生命中最早的歡樂(lè)的印象，在我回憶自己流浪生活中所遭受到的痛苦時(shí)，它們便變得更加生動(dòng)鮮明；現(xiàn)在，隨著我漸漸走近自己度過(guò)歡樂(lè)童年的村子時(shí)，它們蜂擁而來(lái)，又出現(xiàn)在我眼前，象波濤般在我的心中和腦海里翻涌。這里的一切，在我眼里都是美好的，這里的空氣中也仿佛有著使我陶醉的芳香。
這種醉人的回憶，也感染了馬西亞，他也好象回到了出生的故鄉(xiāng)。唉！對(duì)他來(lái)說(shuō)，這還只能是想象和期望。
“如果你來(lái)盧卡，”他說(shuō)，“我也會(huì)給你看許多漂亮的東西，你等著吧！”
“等我們看望過(guò)艾蒂奈特、麗絲和邦雅曼以后，當(dāng)然要去盧卡?！?br/>
“那你很愿意去盧卡啰？”
“你和我一起來(lái)巴伯蘭媽媽家，我當(dāng)然要和你一道去看你媽媽和小妹妹克里斯蒂娜；如果她還是小姑娘的話，我還要把她抱在手里哩！她也是我的妹妹嘛?！?br/>
“喔，雷米！”
他是那樣的感動(dòng)，連話也說(shuō)不下去了。
就這樣，我們一路說(shuō)著話，大步不停地走著，一直走到了山頂。從山坡往下走，是一些彎彎曲曲的山坡小路，它們經(jīng)過(guò)巴伯蘭媽媽的房子，通向夏凡儂。
又走了幾步，我們便到了當(dāng)年我要求維泰利斯讓我坐在護(hù)墻上再看一眼我當(dāng)時(shí)認(rèn)為再也不能重見(jiàn)的巴伯蘭媽媽家的那個(gè)地方。
“把牛韁繩拿著?！蔽覍?duì)馬西亞說(shuō)。
我一步跳上護(hù)墻。我們的山谷一點(diǎn)兒也沒(méi)變，依然是原來(lái)的樣子。在兩個(gè)樹(shù)叢之間，我看見(jiàn)了巴伯蘭媽媽家的屋頂。
“你怎么啦？”馬西亞問(wèn)。
“在那兒，那兒！”
他來(lái)到我跟前，但沒(méi)有跳上護(hù)墻，因?yàn)槲覀兊哪膛Ｕ诔圆荨?br/>
“順著我的手看，”我對(duì)他說(shuō)，“那便是巴伯蘭媽媽的房子。那是我的梨樹(shù)，這邊是我的菜園?！?br/>
馬西亞可不象我那樣帶著回憶的心情去觀看，所以沒(méi)有看到什么了不起的東西，他什么也沒(méi)有說(shuō)。
這時(shí)，一縷黃色的炊煙從煙囪上冉冉升起，由于沒(méi)有風(fēng)，這炊煙沿著山腰筆直地飄向天空。
“巴伯蘭媽媽在家?！蔽艺f(shuō)。
一陣微風(fēng)刮進(jìn)樹(shù)林，使煙柱搖晃起來(lái)。風(fēng)把炊煙刮到我們臉上，我問(wèn)到一股橡樹(shù)葉的香味。
忽然，我覺(jué)得眼睛里充滿(mǎn)了淚水，我從護(hù)墻上跳了下來(lái)，擁抱馬西亞?？ū纫蚕蛭冶歼^(guò)來(lái)，我把它也抱在懷里。
“快下山吧！”我說(shuō)。
“要是巴伯蘭媽媽在家，我們?cè)鯓影才拍莻€(gè)意外的禮物呢？”馬西亞問(wèn)。
“你先一個(gè)人進(jìn)去，就說(shuō)奉了王子的命令給她送來(lái)一頭奶牛。她要問(wèn)你是哪里的王子，我就突然出現(xiàn)在她面前?！?br/>
“多么遺憾，我們不能奏著音樂(lè)進(jìn)去，要那樣才好呢！”
“馬西亞，別干蠢事了?！?br/>
“放心吧，我不想再冒犯它了。不過(guò)，這家伙要是喜歡音樂(lè)的話，這時(shí)候奏軍樂(lè)倒是合適極了。”
我們走到一個(gè)拐彎的地方，那正好是在巴伯蘭媽媽房子的上頭，看見(jiàn)院子里有一頂白色軟帽在動(dòng)，這就是巴伯蘭媽媽?zhuān)崎_(kāi)院子的籬笆門(mén)上路了，朝林子的方向走去。
我們停了下來(lái)，我把巴伯蘭媽媽的背影指給馬西亞看。
“她走了，”他說(shuō)，“我們那件意外的禮物該怎樣送去呢？”
“再想另外的法子?！?br/>
“什么法子？”
“我也不知道?！?br/>
“你喊她一聲不行嗎？”
我真想喊她，可是忍住了。幾個(gè)月以來(lái)，我一直都在想著如何使她驚喜一場(chǎng)，因此，我不能一下子就放棄這種打算。
我們很快來(lái)到我舊居的籬笆前，我們象我以往一樣地走了進(jìn)去。
我很清楚巴伯蘭媽媽的習(xí)慣．她出門(mén)一般是不鎖門(mén)的，這扇門(mén)也只有從里面插上門(mén)閂后才能關(guān)死，所以我們可以進(jìn)屋，但先要把奶牛拴在牛欄里。我于是去看看牛欄變成了什么樣子，我發(fā)現(xiàn)還是老樣子，只是堆了柴草。我叫來(lái)馬西亞，先把奶牛拴在食槽前面，就趕忙動(dòng)手把柴草堆放到一個(gè)角落里，這事用不了多少時(shí)間，因?yàn)榘筒m媽媽儲(chǔ)存的柴草不多。
“現(xiàn)在我們進(jìn)屋去吧?！蔽覍?duì)馬西亞說(shuō)，“我坐在火爐的旁邊，要使巴伯蘭媽媽一眼就能看見(jiàn)我。她推開(kāi)籬笆門(mén)進(jìn)來(lái)的時(shí)候會(huì)發(fā)出響聲，你和卡比還來(lái)得及躲到床后去，她只看見(jiàn)我一個(gè)人，你看這不就使她又驚又喜了嗎！”
事情就這樣安排定了。我們進(jìn)了屋，我坐在壁爐邊，在那里我曾度過(guò)無(wú)數(shù)個(gè)冬天的夜晚。因?yàn)樵趤?lái)到這里以前，我不能剪掉頭上的長(zhǎng)頭發(fā)，我現(xiàn)在只好把頭發(fā)藏在衣領(lǐng)里，然后就縮成一團(tuán)，盡可能裝得象從前的雷米，巴伯蘭媽媽的小雷米。
我可以從自己的位置看著籬笆門(mén)，用不著擔(dān)心巴伯蘭媽媽會(huì)從我們背后突然進(jìn)來(lái)。
這樣安頓好之后，我就可以看一看我的周?chē)恕Ｎ宜坪跤X(jué)得只是昨天才離開(kāi)這間屋子的，一切都沒(méi)有變，所有的家什都在原來(lái)的位置，被我打破的窗玻璃仍然用紙糊著，盡管那紙被煙熏得都發(fā)黃了，但還是沒(méi)有更換。
如果我可以離開(kāi)我的位置，那我是會(huì)走到每件家什跟前去仔細(xì)看看的，可是巴伯蘭媽媽可能會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)。我必須待在那里盯住屋子外面的籬笆門(mén)。
突然，我看見(jiàn)了一頂白色軟帽。就在同時(shí)，籬笆門(mén)吱呀地響了一聲。
“快躲好！”我對(duì)馬西亞說(shuō)。
我自己也縮得愈來(lái)愈小。
門(mén)開(kāi)了，巴伯蘭媽媽在門(mén)坎前看見(jiàn)了我。
“誰(shuí)在那兒呀？”她問(wèn)。
我沒(méi)有回答，看著她，她也看著我。
她的雙手突然顫抖了起來(lái)。
“天主啊，”她喃喃地說(shuō)，“天主啊，這怎么可能呢？雷米！”
我站起來(lái)，向她奔過(guò)去，緊緊地?fù)ё×怂?br/>
“媽媽?zhuān) ?br/>
“我的孩子！這是我的孩子！”
足足花了好幾分鐘時(shí)間，我們才各自擦干了眼睛，大家平靜了下來(lái)。
“真的，”她說(shuō)，“要不是成天想著你，我怕會(huì)認(rèn)不出你了，你變了，長(zhǎng)高了，也壯實(shí)了！”
一聲憋住了的、低低的鼻息聲使我想起馬西亞還在床背后，我叫了他一聲，他站了起來(lái)。
“他叫馬西亞，我的兄弟！”我介紹說(shuō)。
“喔！那么你找到你的父母了！”巴伯蘭媽媽叫了起來(lái)。
“不，我是想說(shuō)，他是我的伙伴，我的朋友。這是卡比，它也是我的伙伴和朋友?？ū?，快向你師傅的媽媽敬禮！”
卡地用兩條后腿站立起來(lái)，一只前爪放在胸口。鄭重其事地鞠了一躬，逗引得巴伯蘭媽媽開(kāi)心地笑了起來(lái)，她眼睛里的眼淚也就不見(jiàn)了。
馬西亞和我不一樣，沒(méi)有使他激動(dòng)得連什么都忘了的原因，因此向我遞了個(gè)眼色，提醒我那件意外的禮物。
“如果你愿意，”我對(duì)巴伯蘭媽媽說(shuō)，“我們?nèi)ピ鹤永锎粫?huì)兒吧，我想看看我常常給馬西亞說(shuō)起的那棵駝背的梨樹(shù)?！?br/>
“我們還可以去看看你的菜園，我把它照管得跟你原來(lái)布置的一樣，好讓你回來(lái)時(shí)能看到它沒(méi)有變樣。不管大家怎么說(shuō)，我總相信你會(huì)再回來(lái)的?！?br/>
“我種的洋姜，你覺(jué)得好吃嗎？”
“喔，是你！原來(lái)是你為我準(zhǔn)備的！是你打算送給我的一件意外的禮物吧！我一直在尋思是怎么回事，你這孩子總愛(ài)搞這些名堂?！?br/>
時(shí)機(jī)到了。
“自從可憐的露賽特離開(kāi)以后，牛欄怎么樣了？露賽特和我一樣，也不愿意離開(kāi)這里?！?br/>
“當(dāng)然沒(méi)什么變化，我只是在里面放了些柴草。”
我們正好來(lái)到牛欄前，巴伯蘭媽媽推開(kāi)了門(mén)，一眼就看見(jiàn)了我們的奶牛，它正在哞哞地叫。它餓了，還以為有人給它送飼料來(lái)了呢！
“一頭奶牛，一頭奶牛在牛欄里！”巴伯蘭媽媽叫了起來(lái)。
我和馬西亞再也忍不住了，放聲笑了起來(lái)。
巴伯蘭媽媽驚訝地看著我們，一頭奶牛拴在牛欄里，這真是一件難以相信的事。盡管我們?cè)谛?，她還是弄不明白。
“這是件意想不到的禮物，”我說(shuō)，“是我們特意送給你的，這件意想不到的禮物不是比洋姜更有用嗎？”
“一件意想不到的禮物！”她重復(fù)著，“一件意想不到的禮物！”
“我不愿意兩手空空回到媽媽身邊來(lái)，她對(duì)她的小雷米，一個(gè)棄兒，是那樣的慈愛(ài)。我想找一件最有用的東西送給她，于是我想到了買(mǎi)頭奶牛來(lái)補(bǔ)露賽特的缺，我和馬西亞用我們自己掙的錢(qián)，在于塞爾的集市上買(mǎi)了這頭奶牛。”
“?。『煤⒆?，我親愛(ài)的孩子！”巴伯蘭媽媽喊著，緊緊地?fù)е摇?br/>
接著，我們走進(jìn)牛欄，以便讓巴伯蘭媽媽仔仔細(xì)細(xì)地看看我們的奶?！F(xiàn)在已經(jīng)是她自己的奶牛了。她在牛身上一處一處地看去，每看一次，總要發(fā)出一陣滿(mǎn)意的贊賞：
“多么漂亮的奶牛！”
她突然停下來(lái)，注視著我。
“啊，是這樣！那你已經(jīng)發(fā)財(cái)了？”
“我想是的，”馬西亞笑著說(shuō)，“我們還有五十八個(gè)蘇哩！”
巴伯蘭媽媽重復(fù)著她已經(jīng)說(shuō)過(guò)好幾遍的那句話，但這次聲音里稍微有點(diǎn)不一樣：
“你們真是好孩子！”
“你們”，這就同時(shí)也包括了馬西亞，我心里感到樂(lè)滋滋的，她把我和馬西亞兩人都放進(jìn)她心里了。
這時(shí)，奶牛還在哞哞地叫。
“它是叫我們擠奶呢！”馬西亞說(shuō)。
我跑進(jìn)屋去找那只擦得锃亮的白鐵桶，以前露賽特的奶就是擠在這只桶里的。很久以來(lái)，盡管巴伯蘭媽媽的牛欄里再也沒(méi)有奶牛了，我發(fā)現(xiàn)這只桶還掛在原來(lái)的地方?；貋?lái)的時(shí)候，我打了滿(mǎn)滿(mǎn)一桶清水，用來(lái)洗牛的奶子，那上面已經(jīng)沾滿(mǎn)了塵土。
當(dāng)她看見(jiàn)擠了大半桶冒著白沫的鮮牛奶時(shí)，巴伯蘭媽媽神采煥發(fā)，真是高興得無(wú)法形容。
“我相信它比露賽特出奶要多?！彼f(shuō)。
“多好的奶啊，”馬西亞說(shuō)，“還有橙花精露酒的香味哩！”
巴伯蘭媽媽好奇地看著馬西亞，顯然在問(wèn)橙花精露酒香味是怎么回事。
“這是病人在醫(yī)院喝的一種有橙子香味的露酒?！睆膩?lái)也不肯把自己的見(jiàn)識(shí)憋在肚子里不講的馬西亞說(shuō)。
擠完了奶之后，我們把奶牛趕到院里去，讓它吃草，我們自己就走進(jìn)屋子，在我進(jìn)屋找桶的時(shí)候，我已經(jīng)把奶油和面粉擺在桌子上最顯眼的地方了。
巴伯蘭媽媽看見(jiàn)這些新的意外禮物，自然又激動(dòng)不已地贊嘆起來(lái)，但我不得不打斷她的話，對(duì)她實(shí)說(shuō)：
“這些東西既是為你、但也是為我們自己帶來(lái)的；我們都快餓死了，真想吃奶油雞蛋煎餅。你還記得嗎？我在這里過(guò)最后一個(gè)狂歡節(jié)時(shí)，我們吃煎餅的事是怎樣被打斷的？你借來(lái)的用來(lái)煎餅的奶油又是怎樣被放進(jìn)鍋里燴了洋蔥頭的？這次再也沒(méi)有人來(lái)打擾我們了。”
“你知道巴伯蘭去巴黎了？”巴伯蘭媽媽問(wèn)。
“知道?！?br/>
“那你也知道他去巴黎要干什么了？”
“不知道?！?br/>
“是為了一件與你的利益有關(guān)的事?！?br/>
“為了我？”我嚇壞了。
巴伯蘭媽媽看了馬西亞一眼，沒(méi)有回答我，她好象不愿意當(dāng)著馬西亞的面說(shuō)。
“曖，你可以當(dāng)著馬西亞講?！蔽艺f(shuō)，“我對(duì)你說(shuō)過(guò)，他就是我的兄弟，一切與我有關(guān)的事，同樣與他有關(guān)。”
“這話說(shuō)來(lái)長(zhǎng)著呢！”她說(shuō)。
我已看出她有些吞吞吐吐，看來(lái)還是不要當(dāng)著馬西亞的面硬逼她好，因?yàn)槿绻獾剿木芙^，我怕這會(huì)使馬西亞難過(guò)。因此，我決定先不忙，等一回兒再把巴伯蘭去巴黎的事搞清楚。
“巴伯蘭不久就該回來(lái)嗎？”我問(wèn)。
“?。〔?，當(dāng)然不?！?br/>
“那就不用著急了，我們做煎餅吧。巴伯蘭去巴黎，這件事同我有什么關(guān)系，你以后告訴我好了。既然用不著害怕他會(huì)回來(lái)在我們鍋里燴洋蔥頭，我們就有的是時(shí)間。你有雞蛋嗎？”
“沒(méi)有，我已經(jīng)不養(yǎng)母雞了?！?br/>
“我們沒(méi)有帶雞蛋來(lái)，怕在路上碎了。你不能去借幾個(gè)來(lái)嗎？”
她好象有點(diǎn)為難，我明白，也許她過(guò)去借得太多，現(xiàn)在不好意思再去借了。
“最好我自己去買(mǎi)，”我說(shuō)，“你先用奶合面吧。在索蓋家家能找到雞蛋，是嗎？我這就去。叫馬西亞給你劈木柴，他很會(huì)劈?！?br/>
在索蓋家，我不僅買(mǎi)了一打雞蛋，還買(mǎi)了一小塊肥肉。
我回來(lái)的時(shí)候，面粉已經(jīng)用牛奶和好，只要把雞蛋打進(jìn)去就行了。說(shuō)實(shí)在的，我怕我們沒(méi)有時(shí)間等這盆面糊發(fā)起來(lái)了，我們實(shí)在太餓了，即使煎餅硬一點(diǎn)兒，我們的胃根結(jié)實(shí)，也不會(huì)抱怨的。
“唉，你呀！”巴伯蘭媽媽說(shuō)，她使勁攪拌著面糊，“既然你是一個(gè)好孩子，那你為什么一直不給我寫(xiě)信？你知道，我常常以為你已經(jīng)死了。我想，要是雷米還活在人世，他是一定會(huì)給他的巴伯蘭媽媽寫(xiě)信的?！?br/>
“這個(gè)巴伯蘭媽媽?zhuān)皇且粋€(gè)人；同她在一起的，還有一個(gè)巴伯蘭爸爸而且他還是這個(gè)家里的主人，那天不正是他用四十法郎把我賣(mài)給一個(gè)老樂(lè)師的嗎？”
“不應(yīng)該說(shuō)這些，我的小雷米?！?br/>
“我不是抱怨，我是向你解釋我不敢給你寫(xiě)信的原因，我害怕人家發(fā)現(xiàn)我在那里后又要把我賣(mài)掉，我不愿意再被賣(mài)掉。這就是為什么我失去了我那可憐的老師傅以后，一直沒(méi)有給你寫(xiě)信的原因。啊，我那個(gè)老師傅嗎？他可真是個(gè)好人?！?br/>
“啊，老樂(lè)師他死了嗎？”
“死了。我哭了他很久！我今天能懂得一些事理，能自己謀生，全虧了他。在他以后，我又碰到一些好人，他們也收容了我，我在他們家里干活。但是，如果我寫(xiě)信告訴你，說(shuō)我是格拉西地方的一個(gè)花農(nóng)，那個(gè)人不是又要來(lái)找我、或者向這些好人要錢(qián)了嗎？這兩樣，哪一樣我都不愿意看到它發(fā)生?！?br/>
“哦，我明白了。”
“我不敢給你寫(xiě)信，并不是因?yàn)槲也幌肽钅?；?dāng)我遭到不幸的時(shí)候，唉，你知道嗎，我曾經(jīng)遭到過(guò)幾次多么可怕的不幸，我就呼喚巴伯蘭媽媽來(lái)救我?，F(xiàn)在我總算盼到了這樣的一天，我能自己做主了，我就回來(lái)?yè)肀?。我沒(méi)有馬上回來(lái)，這倒是真的，因?yàn)槿丝偸遣荒芟朐鯓泳驮鯓?；而且我有一個(gè)想法，不是那么容易就能實(shí)現(xiàn)的。我要送一頭奶牛給你，必須先掙下足夠的錢(qián)，錢(qián)又不能一下子成百上千地掉進(jìn)我的口袋，我們要沿途賣(mài)藝，演奏快樂(lè)和悲傷的曲子，還要趕路，滿(mǎn)身大汗，經(jīng)受痛苦，忍饑挨餓！但吃苦愈多，就能得到愈多的快樂(lè)，難道不是這樣嗎，馬西亞？”
“我們每天晚上都數(shù)錢(qián)，不僅看白天掙了多少，還要看已經(jīng)積攢了多少，看它是不是在增加?！?br/>
“啊！你們真是好孩子，好小伙子！”
當(dāng)巴伯蘭媽媽攪拌著面糊準(zhǔn)備做煎餅，馬西亞劈著木柴的時(shí)候，我一面說(shuō)著話，一面把盤(pán)子、叉子和杯子都拿到桌子上擺好，然后到水泉邊去打了一罐水。
我打水回來(lái)，面盆里已經(jīng)滿(mǎn)滿(mǎn)地盛著淡黃色的面糊，巴伯蘭媽媽正用一把干草使勁地擦著煎鍋；壁爐里燃燒著明亮的旺火，馬西亞正往里面一根根地添著樹(shù)枝；卡比用屁股蹲坐在壁爐的旁邊，它的深受感動(dòng)的目光一直注視著這全部準(zhǔn)備工作。它大概被烤得太熱了，不時(shí)抬起這個(gè)爪子或那個(gè)爪子，嘴里發(fā)出輕輕的咕嚕聲。強(qiáng)烈的火光，把屋子最黑暗的角落都照亮了，人影在印花布床幃上晃動(dòng)，這正是我童年時(shí)候，在月色明亮的晚上醒來(lái)時(shí)，常常使我害怕的東西。
巴伯蘭媽媽把煎鍋?zhàn)诨鹕希玫都馓粢恍K黃油讓它滑進(jìn)鍋里，黃油立刻融化了。
“味兒真香！”馬西亞叫了起來(lái)，他湊過(guò)去把鼻子放在爐火上面，一點(diǎn)也不怕會(huì)被燒著。
黃油發(fā)出吱吱的響聲。
“它在唱歌呢，”馬西亞喊道，“?。∥以摻o它伴奏?！?br/>
在馬西亞看來(lái)，音樂(lè)會(huì)使一切變得更美好。他拿起提琴，悄悄地、溫和地?fù)苤偕系暮拖遥瑸檫@前鍋的歌聲伴奏，這使得巴伯蘭媽媽出聲地笑了起來(lái)。
但是，這是一個(gè)如此嚴(yán)肅的時(shí)刻，以致只顧尋開(kāi)心是很不合時(shí)宜的，巴伯蘭媽媽不再同我們說(shuō)話，專(zhuān)注地拿起一把大勺放進(jìn)面盆，掏起一勺面糊，面糊頓時(shí)成了一條乳狀的長(zhǎng)線向著煎鍋淌去，黃油碰上這白色的“洪流”便向后退卻，在它的四周鑲了一圈橙黃色的流蘇。
我也向前傾著身子去看，巴伯蘭媽媽先在鍋柄上一敲，接著用手一使勁，煎餅就跳了起來(lái)，這使馬西亞嚇了一跳。不過(guò)害怕是多余的，煎餅只是上下翻了個(gè)跟斗，它重新落進(jìn)鍋里，露出了焦黃油亮的一面。
我剛拿起盤(pán)子，煎餅便滑到了盤(pán)子里。
第一張餅是給馬西亞的，煎餅燙了他的手指、嘴唇、舌頭和喉嚨?？墒?，這有什么要緊？他根本就沒(méi)有放在心上。
“啊，真香！”他滿(mǎn)滿(mǎn)地塞了一嘴說(shuō)。
這回該輪到我把自己的盤(pán)子遞過(guò)去和挨燙了，但和馬西亞一樣，再燙我也不怕。
第三張餅也煎黃了，馬西亞伸過(guò)手去，但卡比發(fā)出可怕的尖叫聲，表示該輪到它了。因?yàn)檫@是很公道的，馬西亞就把餅讓給了它，這使巴伯蘭媽媽大為惱火，一來(lái)是出于鄉(xiāng)下人對(duì)畜生的冷漠無(wú)情，二來(lái)是她不明白為什么竟然給一條狗吃“天主安排的飯食”。為了使巴伯蘭媽媽平靜下來(lái)。我給她作解釋?zhuān)f(shuō)卡比是一條了不起的、全能的狗，它也為買(mǎi)奶牛掙了一份錢(qián)；再說(shuō)，它也是我們的伙伴，應(yīng)該和我們一起吃，也應(yīng)該和我們吃得一樣。她終于明白了，原來(lái)卡比是包括在“我們”中間的，既然她說(shuō)過(guò)，在我們未填飽肚子以前，她自己決不碰一下煎餅，那她就沒(méi)有理由再生氣了。
要吃飽，尤其是要解饞，須得很長(zhǎng)時(shí)間，但我們兩個(gè)人都對(duì)她說(shuō)，如果巴伯蘭媽媽不嘗幾張餅，我們連一張也不吃了。
這樣一來(lái)，就輪到我們親自動(dòng)手為巴伯蘭媽媽煎餅了。我先做，然后是馬西亞。把黃油放進(jìn)鍋里，把面糊倒進(jìn)鍋里，這都不難。但我們沒(méi)有讓餅從鍋里跳起來(lái)的手藝，我把一張餅拋進(jìn)爐灰里了，馬西亞呢，讓餅落在手上著實(shí)燙了他一下。
馬西亞發(fā)現(xiàn)，巴伯蘭媽媽不愿當(dāng)著他的面講那件與我有著利害關(guān)系的事情，所以他等到面盆里的面糊一空，便借口要到院子里去看看奶牛，不等我們開(kāi)口，便讓我和巴伯蘭媽媽兩個(gè)人單獨(dú)留在屋子里。
老實(shí)說(shuō)，我一直等著這個(gè)時(shí)候，心里不是不著急，而是在這以前，我必須全神貫注地做著煎餅；做煎餅的時(shí)候，是不能因?yàn)樽约河兄氖露恍亩玫摹?br/>
我總覺(jué)得，巴伯蘭是在巴黎找維泰利斯要他支付我的租期到期后的續(xù)租租金。要是這樣，我倒不怕，死去的維泰利斯是不會(huì)付錢(qián)的，巴伯蘭也不可能伸手向我要什么東西?？墒牵绻幌蛭乙X(qián)而要我這個(gè)人呢？只要落到他手里，只要有人付給他一筆相當(dāng)數(shù)目的錢(qián)，他就可以把我隨便賣(mài)到什么地方、隨便賣(mài)給誰(shuí)，這可就同我有關(guān)系了，而且關(guān)系極大，因?yàn)槲依显缇拖铝藳Q心，在重新掉進(jìn)可怕的巴伯蘭的掌心之前，我要不顧一切地用各種辦法去躲開(kāi)這個(gè)厄運(yùn)，萬(wàn)不得已，我可以離開(kāi)法國(guó)，和馬西亞一道去意大利，去美國(guó)，甚至逃到天涯海角。
冷靜地考慮過(guò)以后，我暗自決定，在同巴伯蘭媽媽談起這件事的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)非常審慎，這并不是我有意不信任她，啊，這個(gè)好女人，我知道她是多么地疼愛(ài)我，待我是多么地真心誠(chéng)意，但我看到過(guò)她在丈夫面前怕得發(fā)抖的樣子。如果我講得太多，她可能在無(wú)意中把我說(shuō)的重復(fù)給巴伯蘭聽(tīng)，這就給他提供了找到我的法子，就是說(shuō)重新把我抓到他的手里。我須得嚴(yán)密提防，至少不要在我自己身上出漏子。
馬西亞出去后，我就問(wèn)巴伯蘭媽媽。
“現(xiàn)在就剩我們兩個(gè)人了，你愿意告訴我嗎，巴伯蘭去巴黎與我有什么關(guān)系？”
“那還用說(shuō)嗎，我的孩子，太愿意了。”
太愿意了！我感到有些驚奇。
在繼續(xù)說(shuō)下去以前，巴伯蘭媽媽往門(mén)口的方向瞅了瞅。
直到放心了，她才又來(lái)到我跟前，壓低了嗓子滿(mǎn)臉笑容地對(duì)我說(shuō)：
“好象你家里在找你?！?br/>
“我的家！”
“對(duì)，你的家，我的雷米?！?br/>
“我還有個(gè)家，我？我能有一個(gè)家嗎？巴伯蘭媽媽?zhuān)遥粋€(gè)棄兒！”
“人家現(xiàn)在正在找你，你應(yīng)該相信，他們當(dāng)初并不是自己情愿把你扔掉的。”
“誰(shuí)在找我？啊！巴伯蘭媽媽?zhuān)f(shuō)吧，快點(diǎn)說(shuō)吧，我求求你！”
突然，我好象發(fā)了瘋一樣地喊了起來(lái)：
“不，這不可能，是巴伯蘭在找我?！?br/>
“不錯(cuò)，是巴伯蘭在找你，但他在替你的家找你。”
“不，是為他自己，為了再抓到我，再賣(mài)掉我，但他是抓不到我的。”
“?。∥业睦酌?，你想，我怎么會(huì)容忍他這樣做呢？”
“你上當(dāng)了，巴伯蘭媽媽?！?br/>
“你瞧，我的孩子，你應(yīng)該懂事一點(diǎn)，聽(tīng)我把話說(shuō)完嘛，你一點(diǎn)也用不著害怕?！?br/>
“我什么都沒(méi)有忘記?！?br/>
“聽(tīng)著，我要說(shuō)的是我親耳聽(tīng)到的，這你總該相信了，是嗎？噢，到下個(gè)星期一剛好是一個(gè)月，那天，我正在面包房干活，一個(gè)男人，應(yīng)該說(shuō)是一位先生，走進(jìn)我們家，巴伯蘭這時(shí)剛好在屋里?！徒邪筒m嗎？’這位先生問(wèn)，聽(tīng)他口音不象本地人?！畬?duì)，就是我?！療崃_姆回答說(shuō)?！悄诎屠璧牟盏靡来蠼謸斓竭^(guò)一個(gè)孩子，又是您把他養(yǎng)大的，是嗎？’‘是的?！?qǐng)您告訴我，這孩子現(xiàn)在在哪里？’‘要您插進(jìn)手來(lái)干什么？’熱羅姆反問(wèn)他。”
假如巴伯蘭媽媽是在騙我，或者她自己受了巴伯蘭的騙，那她轉(zhuǎn)述的巴伯蘭的回答就應(yīng)該是具有善意的，但我聽(tīng)得出來(lái)，她絲毫也沒(méi)有替巴伯蘭說(shuō)好話，她講的確實(shí)是她聽(tīng)到的。
“你知道?！彼^續(xù)說(shuō)，“在面包房里聽(tīng)得見(jiàn)這間屋子里在說(shuō)些什么；再說(shuō)，他們談到的是你，我就有意要仔細(xì)聽(tīng)一聽(tīng)，為了這個(gè)緣故，我想走得更靠近點(diǎn)；糟糕，一不小心，我踩斷了一根枯樹(shù)枝?！?，看來(lái)這里不光是我們兩個(gè)人啰？’那位先生問(wèn)?！鞘俏业呐恕！療崃_姆回答?！@里太熱，’那位先生說(shuō)，‘如果您愿意，我們出去談?wù)労脝幔俊麄儍扇顺鋈チ?。大約過(guò)了三、四個(gè)鐘頭，回來(lái)的只有熱羅姆一個(gè)人。你想我是多么好奇，多么想知道熱羅姆和這位先生談了些什么，他也許還是你的父親呢。但不管我問(wèn)什么，熱羅姆總是一句也不回答，他只讓我知道，這位先生不是你的父親，他只是受了你家庭的委托，在到處調(diào)查、尋找你?！?br/>
“那我的家在哪兒？這個(gè)家又是什么樣子？我有父親和母親嗎？”
“我跟你一樣，也這樣問(wèn)熱羅姆，他回答說(shuō)他什么也不知道。后來(lái)他又說(shuō)要去巴黎尋找那位把你租去的樂(lè)師，說(shuō)這位樂(lè)師給過(guò)他一個(gè)在巴黎盧爾辛街上的地址，是一個(gè)叫做伽羅福里的樂(lè)師的地址。我把這些名字都記得很清楚，你自己也記一記?！?br/>
“我認(rèn)識(shí)他們，放心好了。巴伯蘭走了以后，他沒(méi)有再讓你知道什么消息了嗎？”
“沒(méi)有。他可能還在找。那位先生給了他一百法郎，那是五個(gè)金路易。打那以后，他說(shuō)不定還另外給過(guò)他錢(qián)。這一切，加上我們把你抱來(lái)時(shí)候包著你的那些漂亮的襁褓，都證明你的父母是富有的。剛才我看到你坐在壁爐的角落里的時(shí)候，還以為你已經(jīng)找到了父母，所以我把你的伙伴當(dāng)成了你的親兄弟了?！?br/>
這時(shí)候，馬西亞從門(mén)口經(jīng)過(guò)，我叫住了他。
“馬西亞，我的父母在找我，我有家了，一個(gè)真正的家?！?br/>
很奇怪，馬西亞沒(méi)有象我那樣高興和激動(dòng)。
我將巴伯蘭媽媽剛才講給我聽(tīng)的，一一向他敘述了一遍。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)