“下面玩什么花樣呢？”
一伙子人里面有我，敘事者鄙人，另有三個(gè)哥們，分別是楞恩、里克和布力①。布力的名字引申自他的粗脖子，大嗓門(mén)，就像大公牛受驚了哇啦哇啦哇啦大叫。大家正坐在柯羅瓦奶吧的店堂里，議論著今晚究竟要干些什么？這是個(gè)既陰冷又昏暗的冬日，陰沉沉地，討厭透了；幸虧沒(méi)下雨。奶吧里面全是人，喝足了攙上速勝、合成丸、漫色等迷幻藥的牛奶；它可以引領(lǐng)人們遠(yuǎn)走高飛，擺脫這邪惡的現(xiàn)實(shí)世界，進(jìn)入幻境，觀賞左腳靴子內(nèi)呈現(xiàn)上帝和他的全班大使、圣徒，頭腦中處處有燈泡炸開(kāi)迸發(fā)。我們所喝的呢，是“牛奶泡刀”，這種叫法是我們想出來(lái)的，它能使人心智敏銳，為搞骯臟的二十比一做好準(zhǔn)備，但這故事已經(jīng)跟你們講過(guò)了的。
?、佟〔剂?，英語(yǔ)的意思是以大欺小，其根詞有公牛的意思。
我們穿著時(shí)髦的服裝，當(dāng)時(shí)時(shí)興大腳褲，松垮的黑又亮皮大衣，翻領(lǐng)襯衣內(nèi)塞著領(lǐng)中，還時(shí)髦用長(zhǎng)柄剃刀刨格利佛，大半個(gè)格利佛剃得光禿禿的，只有兩邊才留些頭發(fā)，不過(guò)，腳上還是老套套，大靴子非常爽快，踢起面孔來(lái)可癟進(jìn)去一塊的。
“下面玩什么花樣呢？”
四個(gè)人中數(shù)我年紀(jì)最大，他們都擁我做頭兒，但有時(shí)我想，布力的格利佛中盤(pán)算著取我而代之，因?yàn)樗麄€(gè)子大，嗓門(mén)大，打起群架來(lái)吶喊聲哇哇哇的。但所有的計(jì)策都是鄙人拿主意，弟兄們哪，還有一件事，我知名度高，照片和文章等等見(jiàn)過(guò)報(bào)，而且四個(gè)人之中我的工作最棒，如今在國(guó)家唱片檔案館的音樂(lè)部工作，周末發(fā)工資時(shí)漂亮的口袋里裝滿(mǎn)了花票子，外加大批的免費(fèi)唱片，供自己欣賞之用。
當(dāng)晚，柯羅瓦奶吧里有不少的男女老少，嘻嘻哈哈，喝酒飲奶；可以聽(tīng)到音響放出的流行歌曲，是耐德·阿奇莫塔演唱的“那一天，對(duì)，那一天”，這打斷了人們的交談，蓋過(guò)了人幻境者的念叨，“戈戈掉入蟲(chóng)蟲(chóng)噴霧滿(mǎn)尖屠球”之類(lèi)。柜臺(tái)邊有三個(gè)穿著人時(shí)的納查奇姑娘，長(zhǎng)頭發(fā)沒(méi)有梳齊，卻染成白色，假乳峰聳起一米多高，非常非常緊的短裙，里面襯著白色泡泡紗；布力不停他說(shuō)：“嗨，我們可以進(jìn)去的，我們?nèi)齻€(gè)人。楞恩反正沒(méi)興趣，讓他一個(gè)人與上帝做伴吧?！倍愣鞑煌５厝拢骸奥汛汛巳藶槲?，我為人人的精神哪去啦，小子？”突然，我感到既疲憊不堪，又精力旺盛，躍躍欲試，我說(shuō)：
“出去出去出去。”
“去哪里？”里克問(wèn)，他的臉孔活像青蛙。
“哎，就出去看看在偉大的外邊有什么動(dòng)靜，”我說(shuō)。可是，弟兄們哪，我感到非常厭煩，有點(diǎn)絕望，這些日子我常常這樣感覺(jué)的。于是，我轉(zhuǎn)向旁邊坐著的一個(gè)家伙；整個(gè)地方都圍擺著這種寬大的豪華座位，這家伙已經(jīng)爛醉如泥，在念念有詞地嶗叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮，可是，弟兄們，他絲毫不覺(jué)得，只是念念有詞：“車(chē)車(chē)德行，頂尾巴爆玉米花到底在哪里？”我們隨后跑出門(mén)，融人冬夜暮色之中。
我們沿著瑪甘尼塔大道走一程，那里沒(méi)有條子在巡邏?？吹揭粋€(gè)老頭從報(bào)亭買(mǎi)報(bào)紙出來(lái)，我就對(duì)布力說(shuō)：“好吧，布力仔，想干就干吧。”這些日子，我越來(lái)越專(zhuān)注于發(fā)號(hào)施令，隨后退到一邊看執(zhí)行。于是，布力揍得他呃呃呃，另外兩個(gè)則絆倒他，踢蹬他，大笑著看他倒下，由他顧自抽泣著，爬回到自己的寓所。布力說(shuō)：
“喝一杯好的擋擋寒怎么樣，亞歷克斯哪？”我們離紐約公爵店已經(jīng)不遠(yuǎn)了，另外兩個(gè)點(diǎn)頭說(shuō)好好好，但大家看著我，看看可不可以。我也點(diǎn)點(diǎn)頭，我們便過(guò)去了。雅室內(nèi)，坐著那些癟嘴老虔婆，也就是小說(shuō)開(kāi)頭時(shí)出現(xiàn)的老太太們，她們隨即開(kāi)始念叨：“晚上好，小伙子們，上帝保佑你們，天底下最好的孩子了，沒(méi)錯(cuò)，”等待我們說(shuō)“下面玩什么花樣，姑娘們？”布力一按鈴，跑堂進(jìn)來(lái)了，在油膩膩的圍裙上擦著手?！叭~子放在桌子上，弟兄們，”布力邊說(shuō)邊把自己的錢(qián)丁零當(dāng)啷堆于桌上?！拔覀凕c(diǎn)蘇格蘭威士忌，老太太老花樣，好嗎？”我說(shuō)：
“見(jiàn)鬼去吧，讓她們自己買(mǎi)?！辈恢趺?，近日來(lái)我變得十分小氣了，格利佛里冒出了把花票子統(tǒng)統(tǒng)留給自己的欲望，囤積在那兒預(yù)防什么。布力問(wèn)：
“怎么啦，兄弟？亞歷克斯出什么事啦？”
“見(jiàn)鬼去吧，”我說(shuō)。“不知道。不知道。是這樣的，我不喜歡把辛辛苦苦賺來(lái)的花票于揮霍掉，就這樣”
“賺來(lái)的？”里克說(shuō)?！百崄?lái)的？不必去賺吧，你是知道的，哥們。取來(lái)的，就這樣，取來(lái)的，對(duì)吧?！彼笮Γ铱匆?jiàn)他有一兩顆牙齒不怎么的。
“啊，”我說(shuō)，“讓我想想?！钡匆?jiàn)這些老太太眼巴巴地等自食吃，我聳聳肩，從褲兜里拿出自己的葉子，鈔票和硬幣混在一起的，嘩啦啦擲在桌上。
“每人一客蘇格蘭威士忌來(lái)，”跑堂說(shuō)。不知怎么，我說(shuō)：
“不，仆歐，我只要一客小杯啤酒，對(duì)。”楞恩說(shuō)：
“我可不吃這一套，”他開(kāi)玩笑地伸手摸摸我的格利佛，仿佛我頭腦發(fā)熱，但我像狗一樣咆哮著，讓他快快住手?！昂冒?，好吧，哥們，”他說(shuō)?！奥?tīng)你的?！钡剂埓笞彀?，叮著我掏錢(qián)時(shí)從褲兜里帶出來(lái)的東西。他說(shuō)：
“嗬嗬嗬，我們倒不知道的?！?br/>
“把東西給我，”我咆哮著把它奪過(guò)來(lái)。弟兄們。我無(wú)法解釋它是怎么夾到那里去的，那是報(bào)紙上剪下來(lái)的，嬰兒的照片。嬰兒咯咯咯笑著，口邊滴著牛奶，仰頭對(duì)著眾人笑，光屁股，胖乎乎，肉團(tuán)緊挨著肉團(tuán)。大家嗨嗨嗨地?fù)寠Z我的剪報(bào)，我只得反復(fù)向他們咆哮，抓過(guò)紙片來(lái)撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端來(lái)了，老太太們說(shuō)：“祝你們健康，小伙子們，上帝保佑你們，孩子們，天底下最好的孩子了，沒(méi)錯(cuò)，”如此等等。其中一個(gè)癟嘴沒(méi)牙、滿(mǎn)臉皺紋的說(shuō)：“孩子，不要撕鈔票。如果不需要，可以送給需要的人?！闭媸悄樒ぬ瘛２剂φf(shuō)：
“那不是鈔票，老太太哪。那是小不溜丟寶寶的照片?！蔽艺f(shuō)：
“我有點(diǎn)點(diǎn)累了，是的。你們才是寶寶呢，全部都是。嘲笑、取笑，你們就會(huì)笑嘻嘻地、懦夫般地推搡不會(huì)還手的人?！辈剂φf(shuō)：
“好啦，我們總以為你是那些事的領(lǐng)頭，而且是教唆犯。不好，這就是你的麻煩所在，哥們?！?br/>
我看著面前這杯淡啤酒，肚子里真想嘔吐，我“啊啊啊啊”的一聲，把一肚子臭泡沫吐了一地。一個(gè)老太太說(shuō)：
“勤儉節(jié)約，吃穿不缺?！蔽艺f(shuō)：
“嘿，哥們。聽(tīng)著。今晚我就是沒(méi)有情緒。不知道為什么，是怎么回事，可事情就是這樣。今晚你們?nèi)齻€(gè)就自由活動(dòng)吧，不要算上我。明天老時(shí)間老地點(diǎn)見(jiàn)面，我希望會(huì)好起來(lái)的?！?br/>
“哎，”布力說(shuō)，“我真的抱歉?！笨梢钥闯?，他的眼睛發(fā)亮，因?yàn)榻裢硭梢哉贫媪?，?quán)力權(quán)力，人人都要權(quán)力?！拔覀冃睦锏拇蛩?，”布力說(shuō)：“可以推遲到明天的，這打算嘛，也就是闖進(jìn)加加林街的商店。好好干一把啊，哥們，撈一票?！?br/>
“不，”我說(shuō)，“什么也不要推遲的，可以自搞一套嘛，好了，我去了?！蔽覐囊巫由险酒饋?lái)。
“去哪兒呢？”里克問(wèn)。
“那就自己也不知道了，”我說(shuō)?！拔抑幌氇?dú)自一人，理理頭緒。”老太太們見(jiàn)我就這樣出去，感到十分納悶；我一副心事重重的樣子，不像從前那樣樂(lè)呵呵的，可是，我說(shuō)著：“啊，見(jiàn)鬼，見(jiàn)鬼，”便獨(dú)自一人沖到了街上。
天色很黑，刀割般的寒風(fēng)越刮越猛，四周行人很少很少。巡警車(chē)載著兇神惡煞般的條子開(kāi)來(lái)開(kāi)去游大，不時(shí)可見(jiàn)三兩個(gè)幼小的警察在街角處跺腳取暖，在寒風(fēng)中噴著熱氣，弟兄們哪。我想，如今條子對(duì)抓獲的人極盡折磨之能事，大概大部分的超級(jí)暴力和燒殺搶掠已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡了吧，其實(shí)，現(xiàn)在的形勢(shì)成了調(diào)皮搗蛋的納查奇和不失時(shí)機(jī)舞刀弄棍，乃至拔槍相向的條子之間的械斗。而這些天困擾我的問(wèn)題在于，我已經(jīng)什么也不在乎了。仿佛某種溫柔之氣侵入了體內(nèi)，而我卻不懂得為了什么。當(dāng)時(shí)，我不知道自己到底想要什么。連喜歡躲進(jìn)小室聆聽(tīng)的樂(lè)曲，也屬于以前要恥笑的曲目，弟兄們，我現(xiàn)在更愛(ài)聽(tīng)小小的浪漫歌曲，即所謂的“德國(guó)抒情歌曲”，是鋼琴伴唱的，很恬靜，很有思慕情調(diào)；而不是從前那樣全是大樂(lè)隊(duì)，身體躺倒在床上，夾在小提琴、長(zhǎng)號(hào)、銅鼓之間，我的體內(nèi)正在發(fā)生蛻變，我不知道那是病變，還是他們那次在我身上注入的東西在搗鼓我的格利佛呢？說(shuō)不定它在逼我走向瘋狂呢。
我一邊思索著這些，一邊低著頭在城里瞎逛，手嘛插在褲兜里；弟兄們，我終于感到累了，并且極想喝一大杯奶茶。想到奶茶，我腦海中頓時(shí)浮現(xiàn)出自己坐在緊靠大火爐的扶手椅里邊，拼命喝茶的情景，有趣的、稀奇古怪的是，我顯得十分老邁，古稀老頭已經(jīng)須發(fā)皆白，且絡(luò)腮胡子是新留的。我看到自己成了老者，坐在火爐邊上，接著該圖像隱去了。奇怪透了。
我來(lái)到一家茶和咖啡店；弟兄們，透過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的櫥窗，只見(jiàn)里面擠滿(mǎn)了傻乎乎的人，普通老百姓，臉上毫無(wú)表情，一副逆來(lái)順受的樣子。他們毫無(wú)害人之心，都平靜地坐著閑聊，喝著無(wú)害的茶和咖啡。我進(jìn)去了，來(lái)到柜臺(tái)旁，替自己買(mǎi)了一杯熱氣騰騰的茶，并添加了大量的牛奶，然后坐到一張桌子邊去喝。同桌坐著一對(duì)年輕人，邊喝邊抽著過(guò)濾嘴致癌物，顧自小聲說(shuō)笑著。我根本不理會(huì)他們，繼續(xù)喝茶，迷迷糊糊地思忖著，體內(nèi)到底是什么在蛻變，我究竟會(huì)發(fā)生什么事。忽然，我發(fā)現(xiàn)同桌陪伴這位小伙子的姑娘十分姣好，不是那種誘人邪念，想要去放倒來(lái)性交一下的雌兒，而是體態(tài)優(yōu)雅，面容美麗，口含微笑，頭發(fā)金黃，諸如此類(lèi)的廢話。旁邊的小伙子呢，格利佛上戴了帽子，臉沒(méi)有對(duì)著我。他轉(zhuǎn)身來(lái)看墻上的大鐘，我這才看清他是誰(shuí)，他也看到了我是誰(shuí)，他是彼得，就是說(shuō)當(dāng)初的三個(gè)哥們之一，那時(shí)候的四個(gè)人分別是喬治、丁姆、他和我。彼得已經(jīng)老多了，盡管他只有十九歲多一點(diǎn)。他留著小胡子，身穿普通的白天裝，還戴了這頂帽子。我說(shuō)：
“嗬嗬嗬，哥們，怎么了？長(zhǎng)久長(zhǎng)久沒(méi)見(jiàn)?！彼f(shuō)：
“可不是小亞歷克斯吧？”
“正是，”我說(shuō)?！按蚰切┧劳龅?、過(guò)去的好日子以來(lái)，又過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間。據(jù)說(shuō)可憐的喬治已經(jīng)人土，老丁姆成了窮兇極惡的條子，這里是你我。消息如何呀，老哥們？”
“他說(shuō)話是不是很有趣??？”這姑娘咯咯笑著說(shuō)。
“這位，”彼得告訴姑娘，“是老朋友啦，名叫亞歷克斯。請(qǐng)?jiān)试S我介紹我太太。”
我的嘴張得大大的，“太太？”我瞠目結(jié)舌?！疤堪?，不可能吧。你年紀(jì)那么小，不會(huì)結(jié)婚的吧，哥們？不可能不可能。”
這位號(hào)稱(chēng)彼得太太（不可能不可能）的姑娘又笑了，問(wèn)彼得：“你曾經(jīng)也是這樣說(shuō)話的嗎？”
“哦，”彼得笑笑說(shuō)?！拔铱於?，這個(gè)年紀(jì)成親有何不可，已經(jīng)兩個(gè)月了。你很小，很早熟，記得吧?！?br/>
“哦，”我張口結(jié)舌?！拔沂菍?shí)在轉(zhuǎn)不過(guò)彎來(lái)啊，老哥們。彼得結(jié)婚了，嗬嗬嗬?！?br/>
“我們有個(gè)小公寓，”彼得說(shuō)?！拔以趪?guó)家海上保險(xiǎn)公司，微薄的工薪，但情況會(huì)好起來(lái)的，這點(diǎn)我知道。這位喬治娜——”
“叫什么名字來(lái)著？”我問(wèn)，依然瘋狂地張大嘴。彼得的太太（太太，弟兄們）又笑了。
“喬治娜，”彼得說(shuō)?！皢讨文纫灿泄ぷ鞯?。打字，知道不。我們湊合著過(guò)，湊合著過(guò)?！钡苄謧儯覍?shí)在沒(méi)法不盯著他看啊。他現(xiàn)在長(zhǎng)大了，嗓音什么的也老成了，“改大，”彼得說(shuō)，“一定要來(lái)玩啊。你盡管已經(jīng)飽經(jīng)風(fēng)霜，看上去還年輕著呢，對(duì)對(duì)對(duì)，我們讀報(bào)后都了解的，當(dāng)然，你現(xiàn)在仍然年輕的。”
“十八啦，”我說(shuō)，“剛剛過(guò)生日的。”
“是十八嗎？”彼得說(shuō)?！皹幼硬畈欢喟伞｀类类?。哦，我們得走了?！彼钋榈乜戳艘谎鬯膯讨文?，雙手抓著她的一只手，而她回報(bào)一個(gè)秋波，弟兄們哪?！皩?duì)，”彼得又轉(zhuǎn)向我，“我們要去格雷格家參加一個(gè)小小聚會(huì)噗。”
“格雷格？”我問(wèn)。
“噢，你當(dāng)然不認(rèn)識(shí)格雷格的啊，”彼得說(shuō)?！案窭赘衤湓谀愕暮竺妫阕吆?，他便出現(xiàn)了；他喜歡搞小聚會(huì)的。主要是酒杯交錯(cuò)和填詞游戲。但很好，很愉快的啊。無(wú)害的，你懂得我的意思吧？”
“對(duì)，”我說(shuō)?！盁o(wú)害。對(duì)對(duì)，我看那很爽快的。”這位喬治娜姑娘聽(tīng)了我的話又笑了。隨后，他倆就去格雷格家，管他是誰(shuí)呢，參加臭填詞游戲去了。就剩下我一個(gè)人喝奶茶，苦苦思索，茶都涼了。
也許就是它，我不斷地想。我也許年紀(jì)大了，不能再混以前那種生活了，弟兄們。我剛滿(mǎn)十八。十八可不小啦。沃夫?qū)ぐ攣G斯十八歲就已經(jīng)創(chuàng)作了協(xié)奏曲、交響曲、歌劇、神劇之類(lèi)的垃圾，不，不是垃圾，是天籟。還有老門(mén)德?tīng)査梢彩窃缭缇蛣?chuàng)作了“仲夏夜之夢(mèng)”序曲。還有其他的人。還有這位法國(guó)詩(shī)人，就是由英國(guó)的布里頓譜曲的那位，他十五歲就完成了全部的佳作，弟兄們哪。他的名字叫亞瑟吧。所以，十八不算那么年輕的。但我怎么辦呢？
我從這茶和咖啡店里出來(lái)，在陰暗寒冷的斷命街道上行走，眼簾中盡是幻景，就像報(bào)紙里的卡通畫(huà)。其中有敘事者鄙人——亞歷克斯下班回家，來(lái)享用熱氣騰騰的美味佳肴，還有這么一位小妞親熱地迎上來(lái)，噓寒問(wèn)暖?？墒俏覠o(wú)法看清她，弟兄們，想不出到底是誰(shuí)。我突然問(wèn)強(qiáng)烈地意識(shí)到，如果我移步走向這爐火溫暖、熱飯上桌的房間的隔壁，就能找到我的真正追求；此刻，剪報(bào)照片，巧遇老彼得，這一切都糾纏在了一起，亦真亦幻。而隔壁房間里，嬰兒床上就躺著我兒子，咿啊啊地發(fā)聲。對(duì)對(duì)對(duì)，弟兄們，是我的兒子。我感到體內(nèi)有這么個(gè)大窟窿，連自己也驚奇不已。我知道發(fā)生什么事啦，弟兄們哪。我是在長(zhǎng)大啊。
對(duì)對(duì)對(duì)，就是這樣的。青春必須逝去，沒(méi)錯(cuò)的。而青春呢，不過(guò)是動(dòng)物習(xí)性的演繹而已。不，與其說(shuō)是動(dòng)物習(xí)性，不如說(shuō)是街頭地?cái)偸圪u(mài)的小玩具，是鐵皮制的洋娃娃，內(nèi)裝彈簧，外邊有發(fā)條旋鈕，吱吱吱扭緊，洋娃娃就走起來(lái)了，弟兄們哪?？伤侵本€行走的，走著走著就喻喻喻地撞到東西了，這是不由自主的呀，年紀(jì)輕，就好比是這種小機(jī)器啊。
我兒子，我兒子。等我有了兒子，一旦他長(zhǎng)大懂事了，就要把這一切跟他講。但我知道，他不會(huì)懂事的，或者壓根兒不愿意去懂，一意孤行要去重蹈我的覆轍，直至殺害與貓群相依為命的可憐老太婆，我實(shí)在無(wú)法加以制止。而他呢，也無(wú)法制止他的兒子去作奸犯科。如此周而復(fù)始，直到世界末日。周而復(fù)始，就像某位巨人，就像（柯羅瓦奶吧所提供的）上帝本人，用巨手轉(zhuǎn)著一個(gè)又臟又臭的甜橙。
當(dāng)務(wù)之急，是尋找某位姑娘來(lái)做這兒子的母親。明天就得著手找，我不斷地想著。那是一項(xiàng)新任務(wù)，這是我要著手進(jìn)行的，翻開(kāi)新的一篇章。
弟兄們，這就是我下面要玩的花樣吧，于是，我的故事也就告以段落了，讀者已經(jīng)跟著哥們小亞歷克斯四處奔跑，歷盡艱險(xiǎn)，同時(shí)也看到了上帝創(chuàng)造的某些最最齷齪的雜種，都跟老哥們亞歷克斯過(guò)不去。一切的一切是因?yàn)槲疑俨桓?，太年輕。但在本書(shū)的故事結(jié)束時(shí)，弟兄們，我已經(jīng)不再年輕了，決不。亞歷克斯長(zhǎng)大啦，沒(méi)錯(cuò)。
可是我這次去的地方，弟兄們哪，是獨(dú)自一人的去處，不能帶上你們的。明天充滿(mǎn)了香花，它屬于旋轉(zhuǎn)的臭地球、星星、還有上面的月宮，你們的老哥們亞歷克斯要獨(dú)自去找對(duì)象啦。諸如此類(lèi)的廢話，真是可怕的骯臟臭世界，弟兄們哪。小哥們向你們告辭了。并向本書(shū)中所有的其他人，發(fā)出深沉的唇樂(lè)卟卟卟。他們可以拍拍我的馬屁的。而你們，弟兄們哪，要不時(shí)惦記小亞歷克斯哥們啊。阿門(mén)。以及諸如此類(lèi)的廢話。
一伙子人里面有我，敘事者鄙人，另有三個(gè)哥們，分別是楞恩、里克和布力①。布力的名字引申自他的粗脖子，大嗓門(mén)，就像大公牛受驚了哇啦哇啦哇啦大叫。大家正坐在柯羅瓦奶吧的店堂里，議論著今晚究竟要干些什么？這是個(gè)既陰冷又昏暗的冬日，陰沉沉地，討厭透了；幸虧沒(méi)下雨。奶吧里面全是人，喝足了攙上速勝、合成丸、漫色等迷幻藥的牛奶；它可以引領(lǐng)人們遠(yuǎn)走高飛，擺脫這邪惡的現(xiàn)實(shí)世界，進(jìn)入幻境，觀賞左腳靴子內(nèi)呈現(xiàn)上帝和他的全班大使、圣徒，頭腦中處處有燈泡炸開(kāi)迸發(fā)。我們所喝的呢，是“牛奶泡刀”，這種叫法是我們想出來(lái)的，它能使人心智敏銳，為搞骯臟的二十比一做好準(zhǔn)備，但這故事已經(jīng)跟你們講過(guò)了的。
?、佟〔剂?，英語(yǔ)的意思是以大欺小，其根詞有公牛的意思。
我們穿著時(shí)髦的服裝，當(dāng)時(shí)時(shí)興大腳褲，松垮的黑又亮皮大衣，翻領(lǐng)襯衣內(nèi)塞著領(lǐng)中，還時(shí)髦用長(zhǎng)柄剃刀刨格利佛，大半個(gè)格利佛剃得光禿禿的，只有兩邊才留些頭發(fā)，不過(guò)，腳上還是老套套，大靴子非常爽快，踢起面孔來(lái)可癟進(jìn)去一塊的。
“下面玩什么花樣呢？”
四個(gè)人中數(shù)我年紀(jì)最大，他們都擁我做頭兒，但有時(shí)我想，布力的格利佛中盤(pán)算著取我而代之，因?yàn)樗麄€(gè)子大，嗓門(mén)大，打起群架來(lái)吶喊聲哇哇哇的。但所有的計(jì)策都是鄙人拿主意，弟兄們哪，還有一件事，我知名度高，照片和文章等等見(jiàn)過(guò)報(bào)，而且四個(gè)人之中我的工作最棒，如今在國(guó)家唱片檔案館的音樂(lè)部工作，周末發(fā)工資時(shí)漂亮的口袋里裝滿(mǎn)了花票子，外加大批的免費(fèi)唱片，供自己欣賞之用。
當(dāng)晚，柯羅瓦奶吧里有不少的男女老少，嘻嘻哈哈，喝酒飲奶；可以聽(tīng)到音響放出的流行歌曲，是耐德·阿奇莫塔演唱的“那一天，對(duì)，那一天”，這打斷了人們的交談，蓋過(guò)了人幻境者的念叨，“戈戈掉入蟲(chóng)蟲(chóng)噴霧滿(mǎn)尖屠球”之類(lèi)。柜臺(tái)邊有三個(gè)穿著人時(shí)的納查奇姑娘，長(zhǎng)頭發(fā)沒(méi)有梳齊，卻染成白色，假乳峰聳起一米多高，非常非常緊的短裙，里面襯著白色泡泡紗；布力不停他說(shuō)：“嗨，我們可以進(jìn)去的，我們?nèi)齻€(gè)人。楞恩反正沒(méi)興趣，讓他一個(gè)人與上帝做伴吧?！倍愣鞑煌５厝拢骸奥汛汛巳藶槲?，我為人人的精神哪去啦，小子？”突然，我感到既疲憊不堪，又精力旺盛，躍躍欲試，我說(shuō)：
“出去出去出去。”
“去哪里？”里克問(wèn)，他的臉孔活像青蛙。
“哎，就出去看看在偉大的外邊有什么動(dòng)靜，”我說(shuō)。可是，弟兄們哪，我感到非常厭煩，有點(diǎn)絕望，這些日子我常常這樣感覺(jué)的。于是，我轉(zhuǎn)向旁邊坐著的一個(gè)家伙；整個(gè)地方都圍擺著這種寬大的豪華座位，這家伙已經(jīng)爛醉如泥，在念念有詞地嶗叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮，可是，弟兄們，他絲毫不覺(jué)得，只是念念有詞：“車(chē)車(chē)德行，頂尾巴爆玉米花到底在哪里？”我們隨后跑出門(mén)，融人冬夜暮色之中。
我們沿著瑪甘尼塔大道走一程，那里沒(méi)有條子在巡邏?？吹揭粋€(gè)老頭從報(bào)亭買(mǎi)報(bào)紙出來(lái)，我就對(duì)布力說(shuō)：“好吧，布力仔，想干就干吧。”這些日子，我越來(lái)越專(zhuān)注于發(fā)號(hào)施令，隨后退到一邊看執(zhí)行。于是，布力揍得他呃呃呃，另外兩個(gè)則絆倒他，踢蹬他，大笑著看他倒下，由他顧自抽泣著，爬回到自己的寓所。布力說(shuō)：
“喝一杯好的擋擋寒怎么樣，亞歷克斯哪？”我們離紐約公爵店已經(jīng)不遠(yuǎn)了，另外兩個(gè)點(diǎn)頭說(shuō)好好好，但大家看著我，看看可不可以。我也點(diǎn)點(diǎn)頭，我們便過(guò)去了。雅室內(nèi)，坐著那些癟嘴老虔婆，也就是小說(shuō)開(kāi)頭時(shí)出現(xiàn)的老太太們，她們隨即開(kāi)始念叨：“晚上好，小伙子們，上帝保佑你們，天底下最好的孩子了，沒(méi)錯(cuò)，”等待我們說(shuō)“下面玩什么花樣，姑娘們？”布力一按鈴，跑堂進(jìn)來(lái)了，在油膩膩的圍裙上擦著手?！叭~子放在桌子上，弟兄們，”布力邊說(shuō)邊把自己的錢(qián)丁零當(dāng)啷堆于桌上?！拔覀凕c(diǎn)蘇格蘭威士忌，老太太老花樣，好嗎？”我說(shuō)：
“見(jiàn)鬼去吧，讓她們自己買(mǎi)?！辈恢趺?，近日來(lái)我變得十分小氣了，格利佛里冒出了把花票子統(tǒng)統(tǒng)留給自己的欲望，囤積在那兒預(yù)防什么。布力問(wèn)：
“怎么啦，兄弟？亞歷克斯出什么事啦？”
“見(jiàn)鬼去吧，”我說(shuō)。“不知道。不知道。是這樣的，我不喜歡把辛辛苦苦賺來(lái)的花票于揮霍掉，就這樣”
“賺來(lái)的？”里克說(shuō)?！百崄?lái)的？不必去賺吧，你是知道的，哥們。取來(lái)的，就這樣，取來(lái)的，對(duì)吧?！彼笮Γ铱匆?jiàn)他有一兩顆牙齒不怎么的。
“啊，”我說(shuō)，“讓我想想?！钡匆?jiàn)這些老太太眼巴巴地等自食吃，我聳聳肩，從褲兜里拿出自己的葉子，鈔票和硬幣混在一起的，嘩啦啦擲在桌上。
“每人一客蘇格蘭威士忌來(lái)，”跑堂說(shuō)。不知怎么，我說(shuō)：
“不，仆歐，我只要一客小杯啤酒，對(duì)。”楞恩說(shuō)：
“我可不吃這一套，”他開(kāi)玩笑地伸手摸摸我的格利佛，仿佛我頭腦發(fā)熱，但我像狗一樣咆哮著，讓他快快住手?！昂冒?，好吧，哥們，”他說(shuō)?！奥?tīng)你的?！钡剂埓笞彀?，叮著我掏錢(qián)時(shí)從褲兜里帶出來(lái)的東西。他說(shuō)：
“嗬嗬嗬，我們倒不知道的?！?br/>
“把東西給我，”我咆哮著把它奪過(guò)來(lái)。弟兄們。我無(wú)法解釋它是怎么夾到那里去的，那是報(bào)紙上剪下來(lái)的，嬰兒的照片。嬰兒咯咯咯笑著，口邊滴著牛奶，仰頭對(duì)著眾人笑，光屁股，胖乎乎，肉團(tuán)緊挨著肉團(tuán)。大家嗨嗨嗨地?fù)寠Z我的剪報(bào)，我只得反復(fù)向他們咆哮，抓過(guò)紙片來(lái)撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端來(lái)了，老太太們說(shuō)：“祝你們健康，小伙子們，上帝保佑你們，孩子們，天底下最好的孩子了，沒(méi)錯(cuò)，”如此等等。其中一個(gè)癟嘴沒(méi)牙、滿(mǎn)臉皺紋的說(shuō)：“孩子，不要撕鈔票。如果不需要，可以送給需要的人?！闭媸悄樒ぬ瘛２剂φf(shuō)：
“那不是鈔票，老太太哪。那是小不溜丟寶寶的照片?！蔽艺f(shuō)：
“我有點(diǎn)點(diǎn)累了，是的。你們才是寶寶呢，全部都是。嘲笑、取笑，你們就會(huì)笑嘻嘻地、懦夫般地推搡不會(huì)還手的人?！辈剂φf(shuō)：
“好啦，我們總以為你是那些事的領(lǐng)頭，而且是教唆犯。不好，這就是你的麻煩所在，哥們?！?br/>
我看著面前這杯淡啤酒，肚子里真想嘔吐，我“啊啊啊啊”的一聲，把一肚子臭泡沫吐了一地。一個(gè)老太太說(shuō)：
“勤儉節(jié)約，吃穿不缺?！蔽艺f(shuō)：
“嘿，哥們。聽(tīng)著。今晚我就是沒(méi)有情緒。不知道為什么，是怎么回事，可事情就是這樣。今晚你們?nèi)齻€(gè)就自由活動(dòng)吧，不要算上我。明天老時(shí)間老地點(diǎn)見(jiàn)面，我希望會(huì)好起來(lái)的?！?br/>
“哎，”布力說(shuō)，“我真的抱歉?！笨梢钥闯?，他的眼睛發(fā)亮，因?yàn)榻裢硭梢哉贫媪?，?quán)力權(quán)力，人人都要權(quán)力?！拔覀冃睦锏拇蛩?，”布力說(shuō)：“可以推遲到明天的，這打算嘛，也就是闖進(jìn)加加林街的商店。好好干一把啊，哥們，撈一票?！?br/>
“不，”我說(shuō)，“什么也不要推遲的，可以自搞一套嘛，好了，我去了?！蔽覐囊巫由险酒饋?lái)。
“去哪兒呢？”里克問(wèn)。
“那就自己也不知道了，”我說(shuō)?！拔抑幌氇?dú)自一人，理理頭緒。”老太太們見(jiàn)我就這樣出去，感到十分納悶；我一副心事重重的樣子，不像從前那樣樂(lè)呵呵的，可是，我說(shuō)著：“啊，見(jiàn)鬼，見(jiàn)鬼，”便獨(dú)自一人沖到了街上。
天色很黑，刀割般的寒風(fēng)越刮越猛，四周行人很少很少。巡警車(chē)載著兇神惡煞般的條子開(kāi)來(lái)開(kāi)去游大，不時(shí)可見(jiàn)三兩個(gè)幼小的警察在街角處跺腳取暖，在寒風(fēng)中噴著熱氣，弟兄們哪。我想，如今條子對(duì)抓獲的人極盡折磨之能事，大概大部分的超級(jí)暴力和燒殺搶掠已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡了吧，其實(shí)，現(xiàn)在的形勢(shì)成了調(diào)皮搗蛋的納查奇和不失時(shí)機(jī)舞刀弄棍，乃至拔槍相向的條子之間的械斗。而這些天困擾我的問(wèn)題在于，我已經(jīng)什么也不在乎了。仿佛某種溫柔之氣侵入了體內(nèi)，而我卻不懂得為了什么。當(dāng)時(shí)，我不知道自己到底想要什么。連喜歡躲進(jìn)小室聆聽(tīng)的樂(lè)曲，也屬于以前要恥笑的曲目，弟兄們，我現(xiàn)在更愛(ài)聽(tīng)小小的浪漫歌曲，即所謂的“德國(guó)抒情歌曲”，是鋼琴伴唱的，很恬靜，很有思慕情調(diào)；而不是從前那樣全是大樂(lè)隊(duì)，身體躺倒在床上，夾在小提琴、長(zhǎng)號(hào)、銅鼓之間，我的體內(nèi)正在發(fā)生蛻變，我不知道那是病變，還是他們那次在我身上注入的東西在搗鼓我的格利佛呢？說(shuō)不定它在逼我走向瘋狂呢。
我一邊思索著這些，一邊低著頭在城里瞎逛，手嘛插在褲兜里；弟兄們，我終于感到累了，并且極想喝一大杯奶茶。想到奶茶，我腦海中頓時(shí)浮現(xiàn)出自己坐在緊靠大火爐的扶手椅里邊，拼命喝茶的情景，有趣的、稀奇古怪的是，我顯得十分老邁，古稀老頭已經(jīng)須發(fā)皆白，且絡(luò)腮胡子是新留的。我看到自己成了老者，坐在火爐邊上，接著該圖像隱去了。奇怪透了。
我來(lái)到一家茶和咖啡店；弟兄們，透過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的櫥窗，只見(jiàn)里面擠滿(mǎn)了傻乎乎的人，普通老百姓，臉上毫無(wú)表情，一副逆來(lái)順受的樣子。他們毫無(wú)害人之心，都平靜地坐著閑聊，喝著無(wú)害的茶和咖啡。我進(jìn)去了，來(lái)到柜臺(tái)旁，替自己買(mǎi)了一杯熱氣騰騰的茶，并添加了大量的牛奶，然后坐到一張桌子邊去喝。同桌坐著一對(duì)年輕人，邊喝邊抽著過(guò)濾嘴致癌物，顧自小聲說(shuō)笑著。我根本不理會(huì)他們，繼續(xù)喝茶，迷迷糊糊地思忖著，體內(nèi)到底是什么在蛻變，我究竟會(huì)發(fā)生什么事。忽然，我發(fā)現(xiàn)同桌陪伴這位小伙子的姑娘十分姣好，不是那種誘人邪念，想要去放倒來(lái)性交一下的雌兒，而是體態(tài)優(yōu)雅，面容美麗，口含微笑，頭發(fā)金黃，諸如此類(lèi)的廢話。旁邊的小伙子呢，格利佛上戴了帽子，臉沒(méi)有對(duì)著我。他轉(zhuǎn)身來(lái)看墻上的大鐘，我這才看清他是誰(shuí)，他也看到了我是誰(shuí)，他是彼得，就是說(shuō)當(dāng)初的三個(gè)哥們之一，那時(shí)候的四個(gè)人分別是喬治、丁姆、他和我。彼得已經(jīng)老多了，盡管他只有十九歲多一點(diǎn)。他留著小胡子，身穿普通的白天裝，還戴了這頂帽子。我說(shuō)：
“嗬嗬嗬，哥們，怎么了？長(zhǎng)久長(zhǎng)久沒(méi)見(jiàn)?！彼f(shuō)：
“可不是小亞歷克斯吧？”
“正是，”我說(shuō)?！按蚰切┧劳龅?、過(guò)去的好日子以來(lái)，又過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間。據(jù)說(shuō)可憐的喬治已經(jīng)人土，老丁姆成了窮兇極惡的條子，這里是你我。消息如何呀，老哥們？”
“他說(shuō)話是不是很有趣??？”這姑娘咯咯笑著說(shuō)。
“這位，”彼得告訴姑娘，“是老朋友啦，名叫亞歷克斯。請(qǐng)?jiān)试S我介紹我太太。”
我的嘴張得大大的，“太太？”我瞠目結(jié)舌?！疤堪?，不可能吧。你年紀(jì)那么小，不會(huì)結(jié)婚的吧，哥們？不可能不可能。”
這位號(hào)稱(chēng)彼得太太（不可能不可能）的姑娘又笑了，問(wèn)彼得：“你曾經(jīng)也是這樣說(shuō)話的嗎？”
“哦，”彼得笑笑說(shuō)?！拔铱於?，這個(gè)年紀(jì)成親有何不可，已經(jīng)兩個(gè)月了。你很小，很早熟，記得吧?！?br/>
“哦，”我張口結(jié)舌?！拔沂菍?shí)在轉(zhuǎn)不過(guò)彎來(lái)啊，老哥們。彼得結(jié)婚了，嗬嗬嗬?！?br/>
“我們有個(gè)小公寓，”彼得說(shuō)?！拔以趪?guó)家海上保險(xiǎn)公司，微薄的工薪，但情況會(huì)好起來(lái)的，這點(diǎn)我知道。這位喬治娜——”
“叫什么名字來(lái)著？”我問(wèn)，依然瘋狂地張大嘴。彼得的太太（太太，弟兄們）又笑了。
“喬治娜，”彼得說(shuō)?！皢讨文纫灿泄ぷ鞯?。打字，知道不。我們湊合著過(guò)，湊合著過(guò)?！钡苄謧儯覍?shí)在沒(méi)法不盯著他看啊。他現(xiàn)在長(zhǎng)大了，嗓音什么的也老成了，“改大，”彼得說(shuō)，“一定要來(lái)玩啊。你盡管已經(jīng)飽經(jīng)風(fēng)霜，看上去還年輕著呢，對(duì)對(duì)對(duì)，我們讀報(bào)后都了解的，當(dāng)然，你現(xiàn)在仍然年輕的。”
“十八啦，”我說(shuō)，“剛剛過(guò)生日的。”
“是十八嗎？”彼得說(shuō)?！皹幼硬畈欢喟伞｀类类?。哦，我們得走了?！彼钋榈乜戳艘谎鬯膯讨文?，雙手抓著她的一只手，而她回報(bào)一個(gè)秋波，弟兄們哪?！皩?duì)，”彼得又轉(zhuǎn)向我，“我們要去格雷格家參加一個(gè)小小聚會(huì)噗。”
“格雷格？”我問(wèn)。
“噢，你當(dāng)然不認(rèn)識(shí)格雷格的啊，”彼得說(shuō)?！案窭赘衤湓谀愕暮竺妫阕吆?，他便出現(xiàn)了；他喜歡搞小聚會(huì)的。主要是酒杯交錯(cuò)和填詞游戲。但很好，很愉快的啊。無(wú)害的，你懂得我的意思吧？”
“對(duì)，”我說(shuō)?！盁o(wú)害。對(duì)對(duì)，我看那很爽快的。”這位喬治娜姑娘聽(tīng)了我的話又笑了。隨后，他倆就去格雷格家，管他是誰(shuí)呢，參加臭填詞游戲去了。就剩下我一個(gè)人喝奶茶，苦苦思索，茶都涼了。
也許就是它，我不斷地想。我也許年紀(jì)大了，不能再混以前那種生活了，弟兄們。我剛滿(mǎn)十八。十八可不小啦。沃夫?qū)ぐ攣G斯十八歲就已經(jīng)創(chuàng)作了協(xié)奏曲、交響曲、歌劇、神劇之類(lèi)的垃圾，不，不是垃圾，是天籟。還有老門(mén)德?tīng)査梢彩窃缭缇蛣?chuàng)作了“仲夏夜之夢(mèng)”序曲。還有其他的人。還有這位法國(guó)詩(shī)人，就是由英國(guó)的布里頓譜曲的那位，他十五歲就完成了全部的佳作，弟兄們哪。他的名字叫亞瑟吧。所以，十八不算那么年輕的。但我怎么辦呢？
我從這茶和咖啡店里出來(lái)，在陰暗寒冷的斷命街道上行走，眼簾中盡是幻景，就像報(bào)紙里的卡通畫(huà)。其中有敘事者鄙人——亞歷克斯下班回家，來(lái)享用熱氣騰騰的美味佳肴，還有這么一位小妞親熱地迎上來(lái)，噓寒問(wèn)暖?？墒俏覠o(wú)法看清她，弟兄們，想不出到底是誰(shuí)。我突然問(wèn)強(qiáng)烈地意識(shí)到，如果我移步走向這爐火溫暖、熱飯上桌的房間的隔壁，就能找到我的真正追求；此刻，剪報(bào)照片，巧遇老彼得，這一切都糾纏在了一起，亦真亦幻。而隔壁房間里，嬰兒床上就躺著我兒子，咿啊啊地發(fā)聲。對(duì)對(duì)對(duì)，弟兄們，是我的兒子。我感到體內(nèi)有這么個(gè)大窟窿，連自己也驚奇不已。我知道發(fā)生什么事啦，弟兄們哪。我是在長(zhǎng)大啊。
對(duì)對(duì)對(duì)，就是這樣的。青春必須逝去，沒(méi)錯(cuò)的。而青春呢，不過(guò)是動(dòng)物習(xí)性的演繹而已。不，與其說(shuō)是動(dòng)物習(xí)性，不如說(shuō)是街頭地?cái)偸圪u(mài)的小玩具，是鐵皮制的洋娃娃，內(nèi)裝彈簧，外邊有發(fā)條旋鈕，吱吱吱扭緊，洋娃娃就走起來(lái)了，弟兄們哪?？伤侵本€行走的，走著走著就喻喻喻地撞到東西了，這是不由自主的呀，年紀(jì)輕，就好比是這種小機(jī)器啊。
我兒子，我兒子。等我有了兒子，一旦他長(zhǎng)大懂事了，就要把這一切跟他講。但我知道，他不會(huì)懂事的，或者壓根兒不愿意去懂，一意孤行要去重蹈我的覆轍，直至殺害與貓群相依為命的可憐老太婆，我實(shí)在無(wú)法加以制止。而他呢，也無(wú)法制止他的兒子去作奸犯科。如此周而復(fù)始，直到世界末日。周而復(fù)始，就像某位巨人，就像（柯羅瓦奶吧所提供的）上帝本人，用巨手轉(zhuǎn)著一個(gè)又臟又臭的甜橙。
當(dāng)務(wù)之急，是尋找某位姑娘來(lái)做這兒子的母親。明天就得著手找，我不斷地想著。那是一項(xiàng)新任務(wù)，這是我要著手進(jìn)行的，翻開(kāi)新的一篇章。
弟兄們，這就是我下面要玩的花樣吧，于是，我的故事也就告以段落了，讀者已經(jīng)跟著哥們小亞歷克斯四處奔跑，歷盡艱險(xiǎn)，同時(shí)也看到了上帝創(chuàng)造的某些最最齷齪的雜種，都跟老哥們亞歷克斯過(guò)不去。一切的一切是因?yàn)槲疑俨桓?，太年輕。但在本書(shū)的故事結(jié)束時(shí)，弟兄們，我已經(jīng)不再年輕了，決不。亞歷克斯長(zhǎng)大啦，沒(méi)錯(cuò)。
可是我這次去的地方，弟兄們哪，是獨(dú)自一人的去處，不能帶上你們的。明天充滿(mǎn)了香花，它屬于旋轉(zhuǎn)的臭地球、星星、還有上面的月宮，你們的老哥們亞歷克斯要獨(dú)自去找對(duì)象啦。諸如此類(lèi)的廢話，真是可怕的骯臟臭世界，弟兄們哪。小哥們向你們告辭了。并向本書(shū)中所有的其他人，發(fā)出深沉的唇樂(lè)卟卟卟。他們可以拍拍我的馬屁的。而你們，弟兄們哪，要不時(shí)惦記小亞歷克斯哥們啊。阿門(mén)。以及諸如此類(lèi)的廢話。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)