克萊怕的好運(yùn)在里真特和馬多克斯兩條街的交叉口處宣告結(jié)束。當(dāng)他的汽車進(jìn)入主道的車流時(shí)，一個(gè)站在人行道上等著橫穿馬路的男子認(rèn)出了坐在駕駛盤后面的克萊伯。時(shí)間其實(shí)只有一秒鐘，但這也足夠了。克萊伯真倒霉，因?yàn)槟莻€(gè)人是以色列航空公司的憲兵隊(duì)長(zhǎng)，受過(guò)記憶恐怖分子面孔的專門訓(xùn)練。他不知道克萊伯的名字，可是記注了他的面孔。海牙的牙科醫(yī)生被謀殺之后，叫乎的面容傳到了以色列航空公司和所有以駐外機(jī)構(gòu)。以色列入歐洲的保安人員無(wú)一不對(duì)此隨時(shí)保持警惕。
克萊伯的車向前疾馳，他沒(méi)有注意到那個(gè)突然怔住的人，不知道自己已被認(rèn)出。而就在此時(shí)，那位以色列入把這輛"卡普里"車的牌號(hào)寫在了一張紙上。
以他找到電話亭，馬上撥了個(gè)號(hào)碼，報(bào)告說(shuō)他找到了海牙案仵的那個(gè)嫌疑分子，然后又講出車號(hào)。
“穆薩德"組織不大，駐倫敦的人員也極少；但它的聯(lián)絡(luò)網(wǎng)十分出色，與很多方面都有聯(lián)線。
不到10分鐘，代號(hào)為C13的英國(guó)警察局反恐怖小組就得知克萊伯出現(xiàn)在倫敦；與此同時(shí)，美國(guó)駐英使館的幾位先生也收到了信息，這些人婉轉(zhuǎn)地自稱是“合法的隨員”。
信息的傳遞建立在互通有無(wú)的基礎(chǔ)上，他們就象在一起玩拼飯游戲一樣，一旦某方發(fā)現(xiàn)一塊合適的板子，就立即通知感興趣的其它各方。
很快就查明那輛“卡普里”車的登記牌號(hào)屬于埃奇韋爾街上一家汽車出租公司。到那里調(diào)查的偵探運(yùn)氣不錯(cuò)。他發(fā)現(xiàn)租車人名叫克萊伯，租車時(shí)出示的是西德護(hù)照和國(guó)際通用的駕駛執(zhí)照，押金付的是現(xiàn)錢，住址寫的是帕丁頓的一條小街上的公寓套間。
克萊伯的特點(diǎn)是：一旦確定假冒的姓名就堅(jiān)持使用，并如實(shí)講明地址。他堅(jiān)信，沒(méi)必要說(shuō)謊的時(shí)候就要盡量講實(shí)話；一旦確定了假冒的身份就一直用它，直到不得不拋棄之時(shí)。
他租車是為了活動(dòng)方便，可能不一定用得很多；乘出租車和地鐵更為隱蔽；但他考慮一旦想用時(shí)，手頭要有一輛車。有趣的是他在西區(qū)駛車時(shí)并沒(méi)有明確的目的，只不過(guò)為了熟悉那輛車，適應(yīng)靠左行駛，在英國(guó)開(kāi)車對(duì)他來(lái)講還是新鮮事兒。
他把車停下來(lái)。買了份報(bào)紙，悠然自得地考慮晚上是否去欣賞音樂(lè)會(huì)。他喜愛(ài)優(yōu)美的音樂(lè)，同時(shí)也覺(jué)得那是內(nèi)心籌劃的好機(jī)會(huì)；他轉(zhuǎn)而又想，也許早些睡下為好。他執(zhí)行任務(wù)時(shí)對(duì)自己要求很嚴(yán)，就象運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練時(shí)一樣。
他打開(kāi)車內(nèi)的收音機(jī)，流行音樂(lè)刺耳的聲音使他不由得拉長(zhǎng)了臉。仙旋轉(zhuǎn)著選臺(tái)鈕，終于找到一個(gè)播送西貝利厄斯樂(lè)曲的電臺(tái)。
他沿著泰晤士河行駛。業(yè)喜歡流經(jīng)城市的河：塞納河，聶瓦河、或者梅因河。陽(yáng)光下的泰晤士河及其河岸很有魅力。他覺(jué)得十分開(kāi)心，可后來(lái)又皺起眉頭：是否過(guò)于自信了？他是否太喜歡自己的使命了？迄今為止，神冥一直保佑著他；可如果……
比如他的面孔，那些人沒(méi)有他一張象樣的照片，這點(diǎn)他很有把握?？墒侨f(wàn)一他們有呢？他又寬慰自己不必?fù)?dān)心，絕對(duì)不會(huì)有。蓋特威克移民局的官員根本沒(méi)看他第二眼。如果他的照片事先傳過(guò)……
而且，如果他失去作用，維克多當(dāng)然就不會(huì)再起用他，不會(huì)把他派到這里來(lái)了。
此后在途中他心情放松了。這次任務(wù)一完成他就去享受那次休假。能讓自己輕松一次的念頭使他很高興。他將無(wú)憂無(wú)慮，打著噸曬太陽(yáng)，不必再處處留神。他要找個(gè)女人，對(duì)她千寵百愛(ài)。是的，他該休次假了。
克萊伯從牙縫里輕輕吹著西貝利厄斯的曲子，車子接近了他住的小巷。突然他停了下來(lái)。實(shí)際上并沒(méi)有什么值得大驚小怪的事，但他意識(shí)到有危險(xiǎn)。警覺(jué)畢竟是他的一道保險(xiǎn)。
在小巷的一端停著一輛黃色的英國(guó)電信車。看不出有什么敵意。就這么回事，看不到任何人，小巷里無(wú)人工作。電信車不過(guò)就是停在那里，離他住的地方隔兩道門。
克萊伯關(guān)上收音機(jī)，默默地坐著，車子沒(méi)有熄火。
他知道自己已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)。
C13小組的頭頭最后一個(gè)到會(huì)，并為遲來(lái)一步表示歉意。、拉思伯恩看看自己和比尼恩，心想這些便衣警察一個(gè)個(gè)衣冠楚楚，“便衣”的衣著可一點(diǎn)兒也不隨便。
反恐怖科是會(huì)議的東道主。警察局小餐廳的女招待端上茶點(diǎn)，然后走開(kāi)，沒(méi)有正式的議題，但部知道他們碰頭只是為了討論一個(gè)人——克萊伯。
開(kāi)場(chǎng)自之后，"C13"的組長(zhǎng)說(shuō)：“他來(lái)這里必有特定目的，對(duì)此我毫不懷疑。此人只有肩負(fù)使命時(shí)對(duì)·露面。他的目標(biāo)從來(lái)不是兩人以上，也從不是未尋找機(jī)會(huì)，他的對(duì)象總是某一個(gè)特定的人?！?br/>
他對(duì)自己這番話相當(dāng)滿意，如同宣讀完神諭一般。拉思伯恩不喜歡他，最討厭的是他那精心梳平、油光閃亮的頭發(fā)。
“那自然不錯(cuò)，”拉思伯恩說(shuō)，馬上后悔不該流露出敵意?！翱扇绻苷f(shuō)出他這次的目標(biāo)究竟是誰(shuí)就更好了?！?br/>
“C13"冷冷地掃了他一眼?！拔以詾槟歉鼘儆谀墓ぷ鞣秶疾飨壬?，”他反唇相譏．“你們畢竟是特別聯(lián)絡(luò)處，凡是有點(diǎn)意思的事你們都插手。我本希望您能給我們提供點(diǎn)什么情況?！?br/>
特別科來(lái)的人清清喉嚨說(shuō)："我覺(jué)得他的目標(biāo)可能是個(gè)以色列人?！甭?tīng)起來(lái)他不大自信。"第一點(diǎn)：上次他收拾的是以色列在比利時(shí)的一個(gè)工作人員?！?br/>
“荷蘭，”拉思伯恩糾正他說(shuō)，?！Ｑ馈！?br/>
特別科的人點(diǎn)點(diǎn)頭：“完全正確，請(qǐng)?jiān)彛还茉趺凑f(shuō)，這是第一點(diǎn)。第二點(diǎn)：克萊伯同利比亞分子一直有聯(lián)系，他和的黎波里之間看來(lái)有某種關(guān)系。第三點(diǎn)：約拉姆即將來(lái)倫敦?！闭l(shuí)是約拉姆？”拉思伯恩問(wèn)道，皺起眉頭。向他介紹情況時(shí)，沒(méi)有提到這個(gè)人。
“約拉姆，”特別科的人開(kāi)始解釋，對(duì)自己的知識(shí)頗為欣賞，“是以色列的一名聯(lián)絡(luò)員。他們專門派他與那些不愿公開(kāi)和以色歹打交道的人舉行正式談判，比如巴勒斯坦解放組織中的溫和派?！?br/>
“所以你認(rèn)為象卡扎菲這樣的人愿意把他干掉？”
“這種推測(cè)不無(wú)根據(jù)?！碧貏e科的來(lái)人微微一笑。
拉思伯恩心想：這幫人都如此自命不凡．因?yàn)樗麄兪煜?nèi)情，了解很多秘密活動(dòng)，就處處擺出無(wú)所不知的架式．“為什么要來(lái)倫敦干掉約拉姆呢？別的地方也可以找到他吧？”拉思伯恩問(wèn)道。
特別科的人聳聳肩。
“C13"攪了攪茶：“真正的問(wèn)題是我們?cè)鯓犹幹每巳R伯。”
“當(dāng)我們把他弄到手之后，”特別科的人補(bǔ)充道。
“完全正確。依我看，有幾個(gè)方案。我們可以，一旦將他拿獲，就把他驅(qū)逐出境，這不成問(wèn)題；我們還可以，一旦掌握他的行蹤，就一直監(jiān)視他，窮追不舍，直到發(fā)現(xiàn)他的聯(lián)絡(luò)人，也可能還有他的目標(biāo)。我們還可以……”
大家都等著他往下說(shuō)。
“我們還可以請(qǐng)拉思伯恩先生手下的其他部門接過(guò)去處理。”
“您的意思是干掉他嗎？”
“C13”看上去感到很痛苦，“我作為一名警宮決不會(huì)產(chǎn)生這種想法。我想您對(duì)此是清楚的?！?br/>
就在這時(shí)拉思伯恩開(kāi)始感到高興?！跋壬鷤?，或許我能助你們一臂之力，”他說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)頗有些自我欣賞：“你們看，我們對(duì)克萊伯先生為何而來(lái)、為誰(shuí)而來(lái)，都有一個(gè)很不錯(cuò)的想法?！?br/>
在場(chǎng)的人都把頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。唯一保持沉默，還有些悠然自得的人是比尼思。他坐在“特別科”同事身旁，臉上露出一絲笑容，等著拉思伯恩說(shuō)下去。
“我們認(rèn)為他的目標(biāo)是我們那位蘇聯(lián)叛逃者、演員波利索夫?！崩鞑餍?。
“C13"向前靠了靠，皺起肩頭。這對(duì)他純屬意外，他很不高興。“根據(jù)何在呢？拉思伯恩先生？”
“我們?cè)谒淖∷l(fā)現(xiàn)了一張照片，還有兩張假護(hù)照和一些旅行支票。為什么他要帶上一張波利索夫的照片呢？
——除非是在他接受命令時(shí)交給他的?！?br/>
“C13"把茶杯推到一旁，表示不大耐煩了，“你們是在他的住所發(fā)現(xiàn)照片的？”
“在他手提箱的暗箱底里?！?br/>
“你們進(jìn)入過(guò)他的套間？”“C13”的聲音充滿敵意。
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“上面批準(zhǔn)的？”
嘿，算了吧！拉思伯恩心里說(shuō)，別假裝正經(jīng)了。難道你真以為我們會(huì)一式三份地打申請(qǐng)報(bào)告嗎？或者會(huì)去馬里利波思地方官那里鬧來(lái)一張?jiān)S可證嗎？“正如您剛才講的，我們無(wú)處不插手，”拉思伯恩惡狠狠地提醒他。
“我們一發(fā)現(xiàn)他住在哪兒就一直監(jiān)視他的住所，”“C13"說(shuō)，“看得很嚴(yán)，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何人進(jìn)去?！?br/>
應(yīng)該表?yè)P(yáng)奧爾柯特，拉思伯恩心中暗暗記下他于得漂亮，不愧是行家。他就在這些小丑的眼皮底下，可他們硬是沒(méi)發(fā)現(xiàn)。照片你怎么處理的？”拿走了．
拉思伯恩回?fù)舻溃骸八懔税?！克萊伯知道我們已經(jīng)弄清楚了他的住址。你們?cè)谀莻€(gè)小巷的時(shí)候，或許他正躲在一旁盯著嘲笑你們那輛英國(guó)電信車呢！你們真應(yīng)該換輛新車，比如哈羅德送貨車?！甭?tīng)到這里比尼恩不禁笑了。
“C13”的臉色很難看。
比尼恩舉起手，“請(qǐng)講講為什么你們認(rèn)為他們派了人來(lái)收拾波利素夫。他有什么了不起的呢？為什么他們這樣急于要……處決波利索夫？處決一個(gè)演員？”
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭：“這的確是個(gè)令人感興趣的問(wèn)題：為什么目標(biāo)是波利索夫？”
“C13"正在面前的一疊紙上漫不經(jīng)心地亂畫：“你們掌握了他什么情況？他檔案里有什么？”
“他是個(gè)演員，在莫斯科戲劇界相當(dāng)有名，估計(jì)崇拜者不少。迄今為止，在事業(yè)上他出類拔革，在共產(chǎn)黨里肯定列入正冊(cè)，他被封為‘人民藝術(shù)家’，正是春風(fēng)得意之時(shí)?！?br/>
“聽(tīng)起來(lái)不象是叛逃者?！薄癈13”干巴巴他說(shuō)道．“您能告訴我什么樣的人是叛逃者嗎？”拉思伯恩問(wèn)道，聲調(diào)故作討好?！拔艺嫦胫肋@種征兆，放到參考書(shū)里也很有價(jià)值?！?br/>
“C13”氣得手劃得更亂了。比尼恩接過(guò)來(lái)說(shuō)："叫他私人生活怎么樣？結(jié)婚了吧？”
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“他叛逃后他們把他看管起來(lái)了嗎？目前處境怎樣？”
比尼恩又問(wèn)。
已經(jīng)向莫斯科站的人發(fā)了報(bào)，要池們暗中了解波利索夫妻子的情況。
“到目前為止一切正常，她照舊買東西、看朋友……”
“一切就他媽的這么正常，”“C13”咕哦著?！岸麄儏s派克萊怕這樣的人來(lái)把他干掉?！蔽衣?tīng)說(shuō)，”比尼恩顯得有些吞吞吐吐，“他和同來(lái)的一個(gè)女演員私通；她還在這里?！?br/>
“C13"的手不劃了，抬起頭來(lái)。
“確實(shí)如此。不過(guò)彼得羅娃已經(jīng)另有新歡，她和我的朋人安德列揚(yáng)好上了?！彼淅湟恍?。”整個(gè)事情十分有趣，我們要干下去?！?br/>
大家等著他往下講，但拉思伯恩停下來(lái)了。這不象他們使館的人，他們不和采訪的女演員發(fā)生關(guān)系！處在安德列揚(yáng)的位置的人“她是一位非常迷人的女人，”比尼恩說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)派去監(jiān)視的人也被她迷住了。是吧，科林？”拉思伯恩只是點(diǎn)點(diǎn)頭。
有人敲門，進(jìn)來(lái)的是“C13”的人，手拿一張紙條。他走到頭頭那里，把紙條交給他就離開(kāi)了，來(lái)去都沒(méi)有聲音。
真是個(gè)潛行者，拉思怕恩心想。
“C13”打開(kāi)紙條看了看，然后抬起頭看著大家。“先生們，”他說(shuō)，“這里有克萊伯的消息。他扔掉了‘卡普里’車，人們?cè)诳咸嵯ｆ?zhèn)發(fā)現(xiàn)了它?？巳R伯本人下落不明?！?br/>
比尼恩說(shuō)：“那是一輛租來(lái)的車。他知道我們發(fā)現(xiàn)了他，掌握了他的住址，于是就扔掉了車。我敢說(shuō)他已經(jīng)轉(zhuǎn)入地下。”
沉默了一會(huì)兒。
“我們的俄國(guó)朋友，那位演員，他呆的地方安全吧？”
“C13”最后問(wèn)道。
“萬(wàn)無(wú)一失，”拉思伯恩說(shuō)，想起了斯蒂芬神父。每想到他，拉思伯恩總覺(jué)得放心。
“可以問(wèn)問(wèn)你把他放在了什么地方嗎？”
“希望是一個(gè)克萊怕先生找不到的地方?！?br/>
上床之前安德列揚(yáng)什么都沒(méi)對(duì)她講，這是她事后最反感的，就好象是他為了確保在她知道真相之前能及時(shí)行樂(lè)，因?yàn)橐院蟆?br/>
本來(lái)她發(fā)現(xiàn)安德列揚(yáng)在床上很能體貼人；然而這一次他的情欲來(lái)得粗魯、甚至狂暴。他抱住她的身子。以往他做愛(ài)的時(shí)候，她都是快活地輕輕呻吟；而這次她卻疼得叫了起來(lái)。這一切好象是他對(duì)她的以身相許反覺(jué)得沮喪，他要的是把自己強(qiáng)加于她。此時(shí)她意識(shí)到自以為熟悉的安德列揚(yáng)還有另地面：粗暴、野蠻的二面。
事后，他躺在她身旁，微微喘著氣，身上汗?jié)n漬的。以往此時(shí)她會(huì)感到一種懶洋洋的快感，而這次她只覺(jué)得疼痛。
她感到迷惑不解，有些惱怒：為什么他要刺傷她呢？
然后，在黑暗中，他說(shuō)道：“明天上午你得去領(lǐng)事館見(jiàn)奧斯特洛夫?！?br/>
“為什么？奧斯特洛夫是誰(shuí)？我為什么要去見(jiàn)他？”
“把事情理順?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)。這話聽(tīng)起來(lái)象那些黨的干部說(shuō)的一樣，她太熟悉了。他們都是老一套，什么“根據(jù)需要”、什么“按規(guī)定辦事”、什么”這是命令”。
“我不明白?！爆攱I低聲說(shuō)。
“奧斯特洛夫會(huì)說(shuō)明的，時(shí)間不會(huì)大長(zhǎng)?！?br/>
“你能陪我去嗎？”她柔聲求他。
“不行，”安德列揚(yáng)說(shuō)，“那不合適，不是我那個(gè)部門。”
她知道，這個(gè)消息不好?！翱墒恰矣惺裁匆f(shuō)的？”
“我告訴過(guò)你，”安德列揚(yáng)說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)有些煩燥?！薄@是公事，把你的情況搞清楚?！?br/>
此后誰(shuí)也沒(méi)有講話，并排躺著；可已經(jīng)是同床異夢(mèng)，他們之間隔著一堵墻。
她哭了，把頭埋在枕頭里，聲音很小，因?yàn)樗幌胱屗?tīng)見(jiàn)。只是在這個(gè)時(shí)候，他在黑暗中才把手伸過(guò)來(lái)。
“聽(tīng)我說(shuō)，親愛(ài)的，”他低聲說(shuō)，經(jīng)過(guò)剛才的風(fēng)波，這旬話聽(tīng)起來(lái)特別柔和?！澳阋稽c(diǎn)兒也不用擔(dān)心，我會(huì)關(guān)照的"他說(shuō)起話來(lái)好象見(jiàn)雙咖價(jià)沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)，這當(dāng)然很荒唐，他們是在自己的寢室里，自然是安全的。
“我不愿離開(kāi)你，”瑪婭說(shuō)，“想想辦法吧！"可是柔情到此為小。他轉(zhuǎn)過(guò)身人，譏她晚安，而后她聽(tīng)到的只是他均勻的呼吸了。安德列揚(yáng)不管心里有什么事都不影響睡覺(jué)。他就象電燈關(guān)掉一樣，說(shuō)睡就著。
她來(lái)到位于貝斯沃特路的領(lǐng)事館，立即被帶到奧斯特洛夫的辦公室。從他的窗口可以看到外面的車水馬龍。突然間，瑪婉覺(jué)得自己多么想到外面去啊！而不是在四壁之中，不是在官方的領(lǐng)地上?！?br/>
“噢，”奧斯特洛夫說(shuō)，“我想您把護(hù)照帶來(lái)了吧！”
她把護(hù)照遞過(guò)去，他看了看，在上面寫了幾個(gè)字，然后打開(kāi)抽屜，拿出一個(gè)橡皮圖章和印油，一絲不茍地在護(hù)照上蓋了章，然后把護(hù)照還給她。
“這是什么？”她問(wèn)道，心收緊了。
“這是手續(xù)，”奧斯特洛夫說(shuō)?！澳鷱奶K聯(lián)的出境簽證，批準(zhǔn)您出國(guó)旅行?，F(xiàn)在我已經(jīng)把它吊銷，期限是明天午夜之前?！?br/>
瑪婭心里一片冰冷。“我……我不明白……”
“很簡(jiǎn)單。您必須在24小時(shí)之內(nèi)返回莫斯科；如果您明日午夜仍在國(guó)外，就超過(guò)了許可的期限。您看，”他打開(kāi)另一個(gè)抽屜，拿出一張飛機(jī)票交給她。“明天下午的機(jī)票，蘇聯(lián)國(guó)家航空公司的飛機(jī)，從希思羅機(jī)場(chǎng)起飛。祝您一路順鳳?！彼α诵?，但叫人看了發(fā)冷，不過(guò)這并沒(méi)有什么特別含意，奧斯特洛夫就是這種風(fēng)格。
“可是……我……我還不想離開(kāi)倫敦，”瑪婭結(jié)結(jié)巴巴他說(shuō)?！拔覜](méi)有打算這么早就回去……”
“這么早？”奧斯特洛夫皺起眉頭?！爸皇怯捎诮】翟蛭覀儾磐庠谀銈儎F(tuán)口國(guó)時(shí)您暫時(shí)留下。我看您現(xiàn)在氣色不錯(cuò)，身體可以吧，呃？”
瑪婭點(diǎn)點(diǎn)頭，有些發(fā)楞了。
“那么，您想留在這里做什么呢？您的位置在祖國(guó)，您沒(méi)有理由不回去?！彼难劬σ徽２徽?、毫不留情地盯住她。陽(yáng)光從窗子照射進(jìn)來(lái)，但她想到的是那個(gè)可怕的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)她被審問(wèn)，關(guān)進(jìn)了黑洞洞的牢房……
“可是為什么……為什么現(xiàn)在就走呢？”她絕里地問(wèn)。
“想必您知道不能在這里無(wú)限期地呆下去。”奧斯特洛夫說(shuō)。“英方也不會(huì)答應(yīng)。他們給您的入境簽證有期限，不久你就成了非法的外籍人?！边@些話他說(shuō)起來(lái)感到十分滿意。
“我肯定，”他繼續(xù)說(shuō)，“您不想制造一起外交事件?！彼攘艘粫?huì)兒，“是這樣吧！”
“不，當(dāng)然不。”她低聲說(shuō)。
“您還有24小時(shí)的時(shí)間，”奧斯特洛夫說(shuō)著，站起身來(lái)。“買些東西，我知道您喜歡在倫敦逛商店。把需要的物品買好，好好玩一玩，打點(diǎn)行裝，明天您就回到家了。這個(gè)想法挺好吧！”
她走下領(lǐng)事館的臺(tái)階，走過(guò)站在門口的警察，好象作夢(mèng)一般；警察對(duì)她漠然視之。
她石著禽上的行人、商店、汽車，覺(jué)得自己象個(gè)即將被處決的死囚。她夢(mèng)想過(guò)另一種生活，夢(mèng)想在倫敦、在巴黎、在紐約的花花世界里出人頭地、夢(mèng)想在好萊塢當(dāng)明星、在百老匯受崇拜，夢(mèng)想小巧的汽車、豪華的別墅、漂亮的衣服……可是這一切都越來(lái)越模糊了。是啊，她就象一個(gè)繞著炬光飛舞的蟲(chóng)蛾。她知道飛蛾最終是什么下場(chǎng)；可如果她被火焰燒死，她也死得痛快；她要活得最有意思。見(jiàn)鬼去吧，同志們！
可如今這一切都灰飛煙滅了。
她回到荷蘭公園街，走進(jìn)安德列揚(yáng)的房間，坐下來(lái)，傷心地哭了。
他從使館早早回來(lái)了，放下公文包，走過(guò)來(lái)，伸開(kāi)雙臂摟住她。
他見(jiàn)她滿面淚痕，問(wèn)道：“怎么啦？”她臉上涂的化妝品不成樣子了，她也沒(méi)理會(huì)，這還是第一次?？诩t弄臟了，眉毛和陡毛的染色也掉了。
“我明天就要走了，”她淡淡他說(shuō)。“他們命令我間去?！?br/>
“奧斯特洛夫？”
她瞪了安德列揚(yáng)一眼?！斑€能是誰(shuí)呢！見(jiàn)鬼！你心里明白，不是嗎？你知道莫斯科來(lái)了命令、可你什么都不管，連招呼部不打，你這個(gè)混蛋！”
“我?guī)筒簧厦?，”他有些傷心他說(shuō)，“我不能干涉。"“你不能干涉！”她反唇相譏?！澳銕筒簧厦Γ‘?dāng)然羅！克格勃沒(méi)有權(quán)力，一個(gè)克格勃官員沒(méi)有影響。你都不能伸個(gè)指頭。”她又哭了?！澳悻F(xiàn)在知道我多么傻了吧，居然認(rèn)為你是愛(ài)我的、喜歡我的。”
安德列揚(yáng)先避開(kāi)她的目光，然后又面對(duì)著她平靜他說(shuō)：
“我確實(shí)愛(ài)你，我喜歡你的程度你永遠(yuǎn)不會(huì)知道?！?br/>
“去你的吧！”她尖叫著，沖進(jìn)洗澡間，砰的一聲把門關(guān)上。
她把行李整理好，然后兩個(gè)人弄些東西吃。安德列揚(yáng)很少說(shuō)話，她也盡量不理他。他從公文包里取出一疊文件，坐在手扶椅上看起來(lái)，一邊還在紙上做筆記。最后她受不了啦。
“難道你不能說(shuō)點(diǎn)什么嗎？”她哭著說(shuō)。“你整個(gè)晚上都要看那個(gè)東西嗎？”
“文件很重要，”安德列揚(yáng)說(shuō)，”我得趕寫一份緊急報(bào)告。對(duì)不起，可我不能不做，”真是個(gè)可怕的夜晚，他們彼此很少說(shuō)話。后來(lái)安德列揚(yáng)說(shuō)他要去洗個(gè)澡。她咕噥了一聲，他就走了。
她坐在那里、一臉怒氣。文件夾放在倚子上。她恨透了它，這個(gè)該死的東西比她還重要，比她在倫敦的最后一天還重要。他居然埋頭看文件，全然不把她放在心上。她真想把這該死的東西撕個(gè)粉碎。
瑪婭走過(guò)去把文件夾拿起來(lái)。這是大使館的卷宗，黃色，外面用綠帶扎著，上面印著兩個(gè)紅章，寫的是“絕密，不許帶出閱文室。蘇聯(lián)內(nèi)部文件。只在官員中傳閱。國(guó)家文件．"“你在干什么？"安德列揚(yáng)隔著洗澡間門問(wèn)道。
“在看你這份無(wú)比重要的文件?！爆攱I說(shuō)?！翱梢詥?？”
她冷言相譏。
“你連碰都不應(yīng)該碰，”安德列楊說(shuō)，聲音并不嚴(yán)厲。
“喚，真的嗎？”她奚落他說(shuō)，“那你就不該帶到這里來(lái)，不是嗎？上面不是寫得很清楚——‘不許帶出閱文室，嗎？你這不是違反保密規(guī)定了嗎？”
他走過(guò)來(lái)，把卷宗拿去?！皠e犯傻了，”他厲聲說(shuō)。
“我是受權(quán)的，這是使館住房，是蘇聯(lián)領(lǐng)土。你就別給我上保密課了！”
他把文件夾放回公文包，鎖上?！皠e再動(dòng)了，”他警告她。
她改變策略?！暗降资鞘裁磧?nèi)容？"她天真地問(wèn)。
“不能告訴你，"他說(shuō)，“你應(yīng)該理解。這非常重要，別再動(dòng)了，這是絕密?！?br/>
此后宜布休戰(zhàn)。上床之后，安德列揚(yáng)又象往常一樣溫柔體貼。
他摟著她，說(shuō)：“別擔(dān)心，親愛(ài)的，你的前途無(wú)量，了不起的事業(yè)，了不起的成就……”
她的怨恨驟然消失了，低聲說(shuō)：“沒(méi)有你……
我真不知道自己是不是還在乎這些……”
“或許”安德列揚(yáng)說(shuō)，“事情并不會(huì)那樣，或許我們會(huì)重逢。世界畢竟很小，衛(wèi)星繞地球轉(zhuǎn)一圈才90分鐘，距離算什么呢？”
她偎依著他，問(wèn)道：“真的我必須離開(kāi)嗎？”“莫斯科你是知道的，”他吻吻她“命令就是命令?！?br/>
他倆還談了很多，然后緊緊擁抱。當(dāng)夜他們?nèi)巫鲪?ài)，似乎想盡量多留下些回憶。
第二天早晨起來(lái)，他們克制多了。
“我從使館要輛車跟你一起去機(jī)場(chǎng)，”安德列揚(yáng)說(shuō)。
她搖搖頭：“不必了，不如現(xiàn)在告別的好。我真不愿意說(shuō)‘再見(jiàn)’……”她說(shuō)不下去了?！昂f(shuō)”安德列揚(yáng)說(shuō)：
“我當(dāng)然要去送你，使館對(duì)國(guó)內(nèi)來(lái)賓一直是以禮相待。我中午來(lái)接你?！彼撬?、擁抱她。此時(shí)對(duì)她來(lái)說(shuō)世界都不存在了，只有面前的他。
安德列揚(yáng)走到門口，向她揮揮手，“再見(jiàn)。”他盯著她的眼看了好一會(huì)兒，然后走了。
她在屋里走來(lái)走去，隔幾分鐘就看看表。東西部收拾好了，行李堆放在門廳，隨時(shí)可以運(yùn)走，沒(méi)有什么可做的了。
她眼看著寶貴的時(shí)間一秒秒地過(guò)去而無(wú)可奈何。
她看到了那個(gè)公文包。他沒(méi)有把它帶走。開(kāi)始她想給使館打電話告訴他；接著她產(chǎn)生了另一個(gè)念頭。
她猶豫不決，咬著嘴唇，在房間里兜圈子。一個(gè)聲音從內(nèi)心一直在說(shuō)：為什么不呢？瑪婭最堅(jiān)定的信念是：命運(yùn)賜福于那些敢作敢為的人。不管怎么說(shuō)，他把國(guó)家機(jī)密忘在家里并不是她的過(guò)錯(cuò)。
她試圖打開(kāi)文件包，但談何容易；很明顯，看來(lái)只有硬開(kāi)了。她拿來(lái)廚房里的剪子和一把很大的快刀。她費(fèi)了丸牛二虎之力，差一點(diǎn)兒割掉一個(gè)手指頭，但最后還是把黃色卷宗拿出來(lái)了。
一小時(shí)之后，她來(lái)到位于格羅夫諾廣場(chǎng)的美國(guó)大使館。
她看上去楚楚動(dòng)人，這是很自然的，出門之前她著實(shí)打扮了一番，選一件最能表現(xiàn)自己優(yōu)美線條的外衣穿上，臉上也精心化了妝。
乘出租車到梅費(fèi)爾只有很短的路程，可是瑪婭覺(jué)得這是有生以來(lái)最漫長(zhǎng)的旅途了。此后就沒(méi)有口頭路可走，自己把門關(guān)死了。她們路過(guò)公園，在馬布爾拱門處交通十分擁擠，而這一切瑪婭都沒(méi)有注意到。即使出租車已經(jīng)停在使館門前時(shí)，她還得提醒自己說(shuō)已經(jīng)到了；從此只有繼續(xù)向前走，一去不復(fù)返了。
她走進(jìn)使館，按照開(kāi)初下決心后一直練習(xí)的臺(tái)詞，對(duì)負(fù)責(zé)接待的官員說(shuō)：“我是蘇聯(lián)公民，帶著重要情報(bào)；”他奇怪地看了她一眼，然后轉(zhuǎn)過(guò)身去與來(lái)自海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的衛(wèi)兵說(shuō)話，她聽(tīng)不到他在講些什么，那個(gè)士兵開(kāi)始打電話，后來(lái)進(jìn)來(lái)一個(gè)人，把她帶到接待室。
她一個(gè)人坐著，有些發(fā)抖，不知道自己是否病了。后來(lái)走進(jìn)一個(gè)人，熱情地向她微笑。
“早安！”他說(shuō)，“我叫杜普里。您有什么事？”
她緊緊拿著文件夾，來(lái)這里之前，她在安德列揚(yáng)的廚房找到一張褐色的紙把它包上了。
“我叫瑪婭·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃。我?guī)?lái)一份文件……”她開(kāi)始說(shuō)，聲音有些顫抖。
“很好，”杜著里說(shuō)。“您可以講俄語(yǔ)，我能聽(tīng)懂．”說(shuō)著伸手去拿她的包?！笆沁@個(gè)嗎？”
但她沒(méi)有把它給他。對(duì)不起，”她說(shuō)，“我這樣做冒很大風(fēng)險(xiǎn)．我要你們先答應(yīng)我?！?br/>
“噢，是嗎？”他小心翼翼地看了她一眼。他希望他們已打開(kāi)錄音機(jī)將這次會(huì)見(jiàn)錄下親。
“你們必須向我擔(dān)保：如果我把它交給你，我得去美國(guó)。我要一張就業(yè)許可證，你們必須把我送到美國(guó)去。這就是我的條件。”
“我明白，”杜普里坐在桌子一角?！拔冶仨毟嬖V您，這要看情況。”他又伸手去拿她的包。
“不行！”瑪婭說(shuō)，“你得先答應(yīng)我；要不我就走。"“我本來(lái)想說(shuō)，”杜普里平靜他講，“這要看您帶來(lái)的是什么．"他等著回應(yīng)，但她搖搖頭。
“非常機(jī)密，非常重要；看了你就會(huì)明白．"他下面說(shuō)的話使她大吃一驚。
“您帶著護(hù)照嗎，彼德羅娃小姐？”
她把護(hù)照給他。他看過(guò)之后說(shuō)：“可以看出他們已經(jīng)吊銷了您的出國(guó)簽證?！?br/>
她點(diǎn)點(diǎn)頭：“當(dāng)然，否則我就不會(huì)在這里了。我別無(wú)選擇。我不回去了。”
“在倫敦期間你一直住在哪里？”他問(wèn)道。
“和蘇聯(lián)使館的一名官員住在一起，”瑪婭說(shuō)，“他叫謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)。聽(tīng)說(shuō)過(guò)他嗎？”
此時(shí)杜普里的興趣來(lái)了。
“他是克格勃?！爆攱I補(bǔ)充說(shuō)。講出來(lái)又有什么關(guān)系呢？她給安德列揚(yáng)帶來(lái)的麻煩夠多的了，再加上一點(diǎn)兒也不會(huì)更糟．“是嗎？”杜普里不置可否他說(shuō)道。然后又對(duì)她笑了：
“我覺(jué)得您最好還是讓我看看那份文件，我保證我們會(huì)妥善照顧您……”
換個(gè)人聽(tīng)了杜普里的這種措辭可能不會(huì)放心，特別是了解他的人?，敿Иq豫了一下，但她本能的反應(yīng)一向是對(duì)的。；
她知道已經(jīng)到亮出牌的時(shí)候了。
“拿去吧！”她說(shuō)，把包遞給他。
他打開(kāi)黃色的文件夾，一頁(yè)頁(yè)翻看了一遍，然后慢慢站起來(lái)，輕輕他說(shuō)：“我一會(huì)兒就回來(lái)，彼得羅娃小姐。”
他走了。她四周看了看，屋內(nèi)陳設(shè)極其簡(jiǎn)單，墻上掛著一幅帶框的大峽谷照片。她看看表，知道安德列揚(yáng)即將回到荷蘭公園街的住所去接她。他會(huì)發(fā)現(xiàn)她不在了，公文包被撕開(kāi)、黃文件夾不見(jiàn)了。她閉上雙眼，不愿想它．當(dāng)然，她有遺憾之處，安德列揚(yáng)會(huì)遇到麻煩、很大的麻煩。象這樣地丟失文件……它可能意味著審判、或是勞改營(yíng)、或是流放、甚至是處決。她渾身發(fā)抖了。不，不會(huì)是那樣！他畢竟不是叛國(guó)者，不過(guò)是粗心罷了?？墒?，能允許一個(gè)克格勃粗心嗎、接著她又想：恬該！這混小子根本沒(méi)有動(dòng)個(gè)指頭去留我，沒(méi)有幫我出一點(diǎn)兒力。他就喜歡玩我；可是當(dāng)需要為我的事施加影響時(shí)，他卻無(wú)動(dòng)于衷。所以我只好自已幫助自已，我是自己買的票；如果他們認(rèn)為我出的價(jià)錢還可以的話。然而問(wèn)題就在這里，文件夾對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)有足夠的重要性嗎？
她又閉上眼睛。這種等待真叫人受不了。她卡在這里會(huì)多久呢？她走到門口打開(kāi)門，看見(jiàn)一個(gè)全付武裝的美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士兵站在過(guò)道里。
“有什么事嗎，小姐？”他問(wèn)，臉色冷峻。
此時(shí)瑪婭才意識(shí)到自己根本沒(méi)有逃出來(lái)。
列沃諾夫辦公室壁爐臺(tái)上精美的鐘表開(kāi)始打點(diǎn)，此時(shí)正好安德列揚(yáng)在外敲門。
頭發(fā)斑白的上校正在大頁(yè)帶格書(shū)寫紙上寫東西，聽(tīng)見(jiàn)敲門聲后把它蓋起來(lái)，戴上自來(lái)水筆帽，這才答道：“進(jìn)來(lái)?！?br/>
安德列揚(yáng)走了進(jìn)來(lái)，他還沒(méi)脫掉雨衣，有些上氣不接下氣．“怎么樣？”列沃諾夫問(wèn)。
“她把它拿走了，帶上它走了。”
“?。 彼麖霓k公桌上拿過(guò)一個(gè)漆木盒，抽出支煙，沒(méi)有請(qǐng)安德列揚(yáng)抽。他點(diǎn)上煙。安德列揚(yáng)看著他：
“這么說(shuō)，”上校講，“你是對(duì)的?！彼咽忠粨]，"請(qǐng)坐．"安德列揚(yáng)在辦公桌前就座。
“她此時(shí)在哪里？”列沃諾夫問(wèn)。在美國(guó)使館。我先安排了人在住所監(jiān)視，她要了輛出租車就一直向使館開(kāi)去?！?br/>
“帶上文件了？”
“當(dāng)然?！?br/>
上校笑了?！蔽以摻o你讓位了，你了解女人，”“我了解這個(gè)女人?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)。
上校看看對(duì)面的鐘。“我想我們最好告訴航班說(shuō)她不乘去莫斯科的飛機(jī)了，好嗎？”
“這種估計(jì)不會(huì)有問(wèn)題?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)道。
“讓我們慶祝一番?！鄙闲Ｕ酒饋?lái)，走到繡有愛(ài)國(guó)主義口號(hào)的紅壁毯下面的壁櫥，拿出一瓶伏特加和兩個(gè)水晶玻璃杯，把兩杯都斟上。
“為成功，干杯！”他說(shuō)。他們碰過(guò)杯，兩人都一飲而盡。
上?；氐阶琅?，重新在皮椅上坐下。
“你認(rèn)為他們真會(huì)上鉤嗎？”他自言自語(yǔ)地問(wèn)，“他們不懷疑嗎？”
“也可能懷疑，”安德列揚(yáng)說(shuō)，“但這對(duì)他們是有誘惑力的、很有誘惑力。他們知道她、了解她與我的關(guān)系。她不必演戲，是吧？這一切都是真的，”“而文件夾又是美味佳肴?！?br/>
“就是，他們巴不得弄到手，簡(jiǎn)直是圣誕老人帶去的禮物。”
他們互相看著，大笑起來(lái)。
“你知道，”列沃諾夫慢慢他說(shuō)，“我一直欽佩你的父親；你自己的職業(yè)心，親愛(ài)的謝爾蓋·米哈依諾維奇，也給我留有深刻的印象。說(shuō)心里話，你的忠誠(chéng)是出類拔萃的。干我們這行的很少有人能象你這樣絕妙地利用了這件事，真和書(shū)上講的一模一樣。我應(yīng)該表?yè)P(yáng)你，此事我將向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)?！?br/>
“謝謝！”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
“文件夾也編造得獨(dú)出心裁，我讀了兩遍，才肯定它是假的，至少是要緊的那部分?！?br/>
“我有幫手，”安德列揚(yáng)笑笑。
上校又皺起眉頭：“當(dāng)然，看到她居然是這種女人實(shí)在可悲。她有那么多優(yōu)越條件；在刷團(tuán)工作，享受特權(quán)。她的祖國(guó)沒(méi)有虧待她，可是她卻以怨報(bào)德。這實(shí)在可悲，很難想像這是一個(gè)年輕的蘇維埃婦女干出來(lái)的?！?br/>
他捻滅了香煙。
“是啊，”安德列揚(yáng)說(shuō)?！暗?，請(qǐng)不要忘記，它對(duì)我門可能變成一件大好事。如果他們對(duì)那份文件信以為真，就會(huì)打幾個(gè)月的亂仗，他們的右手都不知道左手在于什么……”
“在我們的工作中，這種說(shuō)法聽(tīng)來(lái)多么熟悉呀！”列沃諾夫嘆了口氣?！安贿^(guò)你這次可能是對(duì)的。”
安德列揚(yáng)大著膽子說(shuō)道：“我敢肯定是這樣。”
他告別上?；氐阶约旱霓k公室，掛起雨衣，坐下來(lái)。他不禁笑了，整個(gè)事情這樣順利，好就好在他對(duì)瑪婭沒(méi)有失信，她可能認(rèn)識(shí)不到這點(diǎn)，但他使她如愿以償，奉獻(xiàn)給她一張通向理想的單程車票，路費(fèi)只好由美國(guó)老百姓出。想到他同時(shí)也為上司干了件漂亮事，安德列揚(yáng)不禁暗笑。這是第一流的送假情報(bào)行動(dòng)：送給他們一份秘密文件夾，使他們感到好得難以置信，可又覺(jué)得大有吸引力而不能置之不理，最妙的一招是這位情報(bào)員確實(shí)是真的，他們從她身上搞不出任何東西。
“盡情歡樂(lè)吧，心愛(ài)的！”安德列揚(yáng)大聲說(shuō)。“領(lǐng)著他們所有人快樂(lè)地跳舞吧，你自己也玩?zhèn)€痛快！”
或許有一天她會(huì)認(rèn)識(shí)到他利用了她，但也同時(shí)履行了對(duì)她的諾言。
讓列沃諾夫去邀功吧！他已經(jīng)在起草給莫斯科的報(bào)告了。在報(bào)告中他會(huì)謙虛他講這次行動(dòng)完全是他個(gè)人的主意。
安德列揚(yáng)決不是輕易沾沾向喜的人，但這一次他對(duì)自己感到特別滿意。這是一種自信熟諳棋術(shù)者的滿足心情。
克萊伯的車向前疾馳，他沒(méi)有注意到那個(gè)突然怔住的人，不知道自己已被認(rèn)出。而就在此時(shí)，那位以色列入把這輛"卡普里"車的牌號(hào)寫在了一張紙上。
以他找到電話亭，馬上撥了個(gè)號(hào)碼，報(bào)告說(shuō)他找到了海牙案仵的那個(gè)嫌疑分子，然后又講出車號(hào)。
“穆薩德"組織不大，駐倫敦的人員也極少；但它的聯(lián)絡(luò)網(wǎng)十分出色，與很多方面都有聯(lián)線。
不到10分鐘，代號(hào)為C13的英國(guó)警察局反恐怖小組就得知克萊伯出現(xiàn)在倫敦；與此同時(shí)，美國(guó)駐英使館的幾位先生也收到了信息，這些人婉轉(zhuǎn)地自稱是“合法的隨員”。
信息的傳遞建立在互通有無(wú)的基礎(chǔ)上，他們就象在一起玩拼飯游戲一樣，一旦某方發(fā)現(xiàn)一塊合適的板子，就立即通知感興趣的其它各方。
很快就查明那輛“卡普里”車的登記牌號(hào)屬于埃奇韋爾街上一家汽車出租公司。到那里調(diào)查的偵探運(yùn)氣不錯(cuò)。他發(fā)現(xiàn)租車人名叫克萊伯，租車時(shí)出示的是西德護(hù)照和國(guó)際通用的駕駛執(zhí)照，押金付的是現(xiàn)錢，住址寫的是帕丁頓的一條小街上的公寓套間。
克萊伯的特點(diǎn)是：一旦確定假冒的姓名就堅(jiān)持使用，并如實(shí)講明地址。他堅(jiān)信，沒(méi)必要說(shuō)謊的時(shí)候就要盡量講實(shí)話；一旦確定了假冒的身份就一直用它，直到不得不拋棄之時(shí)。
他租車是為了活動(dòng)方便，可能不一定用得很多；乘出租車和地鐵更為隱蔽；但他考慮一旦想用時(shí)，手頭要有一輛車。有趣的是他在西區(qū)駛車時(shí)并沒(méi)有明確的目的，只不過(guò)為了熟悉那輛車，適應(yīng)靠左行駛，在英國(guó)開(kāi)車對(duì)他來(lái)講還是新鮮事兒。
他把車停下來(lái)。買了份報(bào)紙，悠然自得地考慮晚上是否去欣賞音樂(lè)會(huì)。他喜愛(ài)優(yōu)美的音樂(lè)，同時(shí)也覺(jué)得那是內(nèi)心籌劃的好機(jī)會(huì)；他轉(zhuǎn)而又想，也許早些睡下為好。他執(zhí)行任務(wù)時(shí)對(duì)自己要求很嚴(yán)，就象運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練時(shí)一樣。
他打開(kāi)車內(nèi)的收音機(jī)，流行音樂(lè)刺耳的聲音使他不由得拉長(zhǎng)了臉。仙旋轉(zhuǎn)著選臺(tái)鈕，終于找到一個(gè)播送西貝利厄斯樂(lè)曲的電臺(tái)。
他沿著泰晤士河行駛。業(yè)喜歡流經(jīng)城市的河：塞納河，聶瓦河、或者梅因河。陽(yáng)光下的泰晤士河及其河岸很有魅力。他覺(jué)得十分開(kāi)心，可后來(lái)又皺起眉頭：是否過(guò)于自信了？他是否太喜歡自己的使命了？迄今為止，神冥一直保佑著他；可如果……
比如他的面孔，那些人沒(méi)有他一張象樣的照片，這點(diǎn)他很有把握?？墒侨f(wàn)一他們有呢？他又寬慰自己不必?fù)?dān)心，絕對(duì)不會(huì)有。蓋特威克移民局的官員根本沒(méi)看他第二眼。如果他的照片事先傳過(guò)……
而且，如果他失去作用，維克多當(dāng)然就不會(huì)再起用他，不會(huì)把他派到這里來(lái)了。
此后在途中他心情放松了。這次任務(wù)一完成他就去享受那次休假。能讓自己輕松一次的念頭使他很高興。他將無(wú)憂無(wú)慮，打著噸曬太陽(yáng)，不必再處處留神。他要找個(gè)女人，對(duì)她千寵百愛(ài)。是的，他該休次假了。
克萊伯從牙縫里輕輕吹著西貝利厄斯的曲子，車子接近了他住的小巷。突然他停了下來(lái)。實(shí)際上并沒(méi)有什么值得大驚小怪的事，但他意識(shí)到有危險(xiǎn)。警覺(jué)畢竟是他的一道保險(xiǎn)。
在小巷的一端停著一輛黃色的英國(guó)電信車。看不出有什么敵意。就這么回事，看不到任何人，小巷里無(wú)人工作。電信車不過(guò)就是停在那里，離他住的地方隔兩道門。
克萊伯關(guān)上收音機(jī)，默默地坐著，車子沒(méi)有熄火。
他知道自己已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)。
C13小組的頭頭最后一個(gè)到會(huì)，并為遲來(lái)一步表示歉意。、拉思伯恩看看自己和比尼恩，心想這些便衣警察一個(gè)個(gè)衣冠楚楚，“便衣”的衣著可一點(diǎn)兒也不隨便。
反恐怖科是會(huì)議的東道主。警察局小餐廳的女招待端上茶點(diǎn)，然后走開(kāi)，沒(méi)有正式的議題，但部知道他們碰頭只是為了討論一個(gè)人——克萊伯。
開(kāi)場(chǎng)自之后，"C13"的組長(zhǎng)說(shuō)：“他來(lái)這里必有特定目的，對(duì)此我毫不懷疑。此人只有肩負(fù)使命時(shí)對(duì)·露面。他的目標(biāo)從來(lái)不是兩人以上，也從不是未尋找機(jī)會(huì)，他的對(duì)象總是某一個(gè)特定的人?！?br/>
他對(duì)自己這番話相當(dāng)滿意，如同宣讀完神諭一般。拉思伯恩不喜歡他，最討厭的是他那精心梳平、油光閃亮的頭發(fā)。
“那自然不錯(cuò)，”拉思伯恩說(shuō)，馬上后悔不該流露出敵意?！翱扇绻苷f(shuō)出他這次的目標(biāo)究竟是誰(shuí)就更好了?！?br/>
“C13"冷冷地掃了他一眼?！拔以詾槟歉鼘儆谀墓ぷ鞣秶疾飨壬?，”他反唇相譏．“你們畢竟是特別聯(lián)絡(luò)處，凡是有點(diǎn)意思的事你們都插手。我本希望您能給我們提供點(diǎn)什么情況?！?br/>
特別科來(lái)的人清清喉嚨說(shuō)："我覺(jué)得他的目標(biāo)可能是個(gè)以色列人?！甭?tīng)起來(lái)他不大自信。"第一點(diǎn)：上次他收拾的是以色列在比利時(shí)的一個(gè)工作人員?！?br/>
“荷蘭，”拉思伯恩糾正他說(shuō)，?！Ｑ馈！?br/>
特別科的人點(diǎn)點(diǎn)頭：“完全正確，請(qǐng)?jiān)彛还茉趺凑f(shuō)，這是第一點(diǎn)。第二點(diǎn)：克萊伯同利比亞分子一直有聯(lián)系，他和的黎波里之間看來(lái)有某種關(guān)系。第三點(diǎn)：約拉姆即將來(lái)倫敦?！闭l(shuí)是約拉姆？”拉思伯恩問(wèn)道，皺起眉頭。向他介紹情況時(shí)，沒(méi)有提到這個(gè)人。
“約拉姆，”特別科的人開(kāi)始解釋，對(duì)自己的知識(shí)頗為欣賞，“是以色列的一名聯(lián)絡(luò)員。他們專門派他與那些不愿公開(kāi)和以色歹打交道的人舉行正式談判，比如巴勒斯坦解放組織中的溫和派?！?br/>
“所以你認(rèn)為象卡扎菲這樣的人愿意把他干掉？”
“這種推測(cè)不無(wú)根據(jù)?！碧貏e科的來(lái)人微微一笑。
拉思伯恩心想：這幫人都如此自命不凡．因?yàn)樗麄兪煜?nèi)情，了解很多秘密活動(dòng)，就處處擺出無(wú)所不知的架式．“為什么要來(lái)倫敦干掉約拉姆呢？別的地方也可以找到他吧？”拉思伯恩問(wèn)道。
特別科的人聳聳肩。
“C13"攪了攪茶：“真正的問(wèn)題是我們?cè)鯓犹幹每巳R伯。”
“當(dāng)我們把他弄到手之后，”特別科的人補(bǔ)充道。
“完全正確。依我看，有幾個(gè)方案。我們可以，一旦將他拿獲，就把他驅(qū)逐出境，這不成問(wèn)題；我們還可以，一旦掌握他的行蹤，就一直監(jiān)視他，窮追不舍，直到發(fā)現(xiàn)他的聯(lián)絡(luò)人，也可能還有他的目標(biāo)。我們還可以……”
大家都等著他往下說(shuō)。
“我們還可以請(qǐng)拉思伯恩先生手下的其他部門接過(guò)去處理。”
“您的意思是干掉他嗎？”
“C13”看上去感到很痛苦，“我作為一名警宮決不會(huì)產(chǎn)生這種想法。我想您對(duì)此是清楚的?！?br/>
就在這時(shí)拉思伯恩開(kāi)始感到高興?！跋壬鷤?，或許我能助你們一臂之力，”他說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)頗有些自我欣賞：“你們看，我們對(duì)克萊伯先生為何而來(lái)、為誰(shuí)而來(lái)，都有一個(gè)很不錯(cuò)的想法?！?br/>
在場(chǎng)的人都把頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。唯一保持沉默，還有些悠然自得的人是比尼思。他坐在“特別科”同事身旁，臉上露出一絲笑容，等著拉思伯恩說(shuō)下去。
“我們認(rèn)為他的目標(biāo)是我們那位蘇聯(lián)叛逃者、演員波利索夫?！崩鞑餍?。
“C13"向前靠了靠，皺起肩頭。這對(duì)他純屬意外，他很不高興。“根據(jù)何在呢？拉思伯恩先生？”
“我們?cè)谒淖∷l(fā)現(xiàn)了一張照片，還有兩張假護(hù)照和一些旅行支票。為什么他要帶上一張波利索夫的照片呢？
——除非是在他接受命令時(shí)交給他的?！?br/>
“C13"把茶杯推到一旁，表示不大耐煩了，“你們是在他的住所發(fā)現(xiàn)照片的？”
“在他手提箱的暗箱底里?！?br/>
“你們進(jìn)入過(guò)他的套間？”“C13”的聲音充滿敵意。
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“上面批準(zhǔn)的？”
嘿，算了吧！拉思伯恩心里說(shuō)，別假裝正經(jīng)了。難道你真以為我們會(huì)一式三份地打申請(qǐng)報(bào)告嗎？或者會(huì)去馬里利波思地方官那里鬧來(lái)一張?jiān)S可證嗎？“正如您剛才講的，我們無(wú)處不插手，”拉思伯恩惡狠狠地提醒他。
“我們一發(fā)現(xiàn)他住在哪兒就一直監(jiān)視他的住所，”“C13"說(shuō)，“看得很嚴(yán)，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何人進(jìn)去?！?br/>
應(yīng)該表?yè)P(yáng)奧爾柯特，拉思伯恩心中暗暗記下他于得漂亮，不愧是行家。他就在這些小丑的眼皮底下，可他們硬是沒(méi)發(fā)現(xiàn)。照片你怎么處理的？”拿走了．
拉思伯恩回?fù)舻溃骸八懔税?！克萊伯知道我們已經(jīng)弄清楚了他的住址。你們?cè)谀莻€(gè)小巷的時(shí)候，或許他正躲在一旁盯著嘲笑你們那輛英國(guó)電信車呢！你們真應(yīng)該換輛新車，比如哈羅德送貨車?！甭?tīng)到這里比尼恩不禁笑了。
“C13”的臉色很難看。
比尼恩舉起手，“請(qǐng)講講為什么你們認(rèn)為他們派了人來(lái)收拾波利素夫。他有什么了不起的呢？為什么他們這樣急于要……處決波利索夫？處決一個(gè)演員？”
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭：“這的確是個(gè)令人感興趣的問(wèn)題：為什么目標(biāo)是波利索夫？”
“C13"正在面前的一疊紙上漫不經(jīng)心地亂畫：“你們掌握了他什么情況？他檔案里有什么？”
“他是個(gè)演員，在莫斯科戲劇界相當(dāng)有名，估計(jì)崇拜者不少。迄今為止，在事業(yè)上他出類拔革，在共產(chǎn)黨里肯定列入正冊(cè)，他被封為‘人民藝術(shù)家’，正是春風(fēng)得意之時(shí)?！?br/>
“聽(tīng)起來(lái)不象是叛逃者?！薄癈13”干巴巴他說(shuō)道．“您能告訴我什么樣的人是叛逃者嗎？”拉思伯恩問(wèn)道，聲調(diào)故作討好?！拔艺嫦胫肋@種征兆，放到參考書(shū)里也很有價(jià)值?！?br/>
“C13”氣得手劃得更亂了。比尼恩接過(guò)來(lái)說(shuō)："叫他私人生活怎么樣？結(jié)婚了吧？”
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭。
“他叛逃后他們把他看管起來(lái)了嗎？目前處境怎樣？”
比尼恩又問(wèn)。
已經(jīng)向莫斯科站的人發(fā)了報(bào)，要池們暗中了解波利索夫妻子的情況。
“到目前為止一切正常，她照舊買東西、看朋友……”
“一切就他媽的這么正常，”“C13”咕哦著?！岸麄儏s派克萊怕這樣的人來(lái)把他干掉?！蔽衣?tīng)說(shuō)，”比尼恩顯得有些吞吞吐吐，“他和同來(lái)的一個(gè)女演員私通；她還在這里?！?br/>
“C13"的手不劃了，抬起頭來(lái)。
“確實(shí)如此。不過(guò)彼得羅娃已經(jīng)另有新歡，她和我的朋人安德列揚(yáng)好上了?！彼淅湟恍?。”整個(gè)事情十分有趣，我們要干下去?！?br/>
大家等著他往下講，但拉思伯恩停下來(lái)了。這不象他們使館的人，他們不和采訪的女演員發(fā)生關(guān)系！處在安德列揚(yáng)的位置的人“她是一位非常迷人的女人，”比尼恩說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)派去監(jiān)視的人也被她迷住了。是吧，科林？”拉思伯恩只是點(diǎn)點(diǎn)頭。
有人敲門，進(jìn)來(lái)的是“C13”的人，手拿一張紙條。他走到頭頭那里，把紙條交給他就離開(kāi)了，來(lái)去都沒(méi)有聲音。
真是個(gè)潛行者，拉思怕恩心想。
“C13”打開(kāi)紙條看了看，然后抬起頭看著大家。“先生們，”他說(shuō)，“這里有克萊伯的消息。他扔掉了‘卡普里’車，人們?cè)诳咸嵯ｆ?zhèn)發(fā)現(xiàn)了它?？巳R伯本人下落不明?！?br/>
比尼恩說(shuō)：“那是一輛租來(lái)的車。他知道我們發(fā)現(xiàn)了他，掌握了他的住址，于是就扔掉了車。我敢說(shuō)他已經(jīng)轉(zhuǎn)入地下。”
沉默了一會(huì)兒。
“我們的俄國(guó)朋友，那位演員，他呆的地方安全吧？”
“C13”最后問(wèn)道。
“萬(wàn)無(wú)一失，”拉思伯恩說(shuō)，想起了斯蒂芬神父。每想到他，拉思伯恩總覺(jué)得放心。
“可以問(wèn)問(wèn)你把他放在了什么地方嗎？”
“希望是一個(gè)克萊怕先生找不到的地方?！?br/>
上床之前安德列揚(yáng)什么都沒(méi)對(duì)她講，這是她事后最反感的，就好象是他為了確保在她知道真相之前能及時(shí)行樂(lè)，因?yàn)橐院蟆?br/>
本來(lái)她發(fā)現(xiàn)安德列揚(yáng)在床上很能體貼人；然而這一次他的情欲來(lái)得粗魯、甚至狂暴。他抱住她的身子。以往他做愛(ài)的時(shí)候，她都是快活地輕輕呻吟；而這次她卻疼得叫了起來(lái)。這一切好象是他對(duì)她的以身相許反覺(jué)得沮喪，他要的是把自己強(qiáng)加于她。此時(shí)她意識(shí)到自以為熟悉的安德列揚(yáng)還有另地面：粗暴、野蠻的二面。
事后，他躺在她身旁，微微喘著氣，身上汗?jié)n漬的。以往此時(shí)她會(huì)感到一種懶洋洋的快感，而這次她只覺(jué)得疼痛。
她感到迷惑不解，有些惱怒：為什么他要刺傷她呢？
然后，在黑暗中，他說(shuō)道：“明天上午你得去領(lǐng)事館見(jiàn)奧斯特洛夫?！?br/>
“為什么？奧斯特洛夫是誰(shuí)？我為什么要去見(jiàn)他？”
“把事情理順?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)。這話聽(tīng)起來(lái)象那些黨的干部說(shuō)的一樣，她太熟悉了。他們都是老一套，什么“根據(jù)需要”、什么“按規(guī)定辦事”、什么”這是命令”。
“我不明白?！爆攱I低聲說(shuō)。
“奧斯特洛夫會(huì)說(shuō)明的，時(shí)間不會(huì)大長(zhǎng)?！?br/>
“你能陪我去嗎？”她柔聲求他。
“不行，”安德列揚(yáng)說(shuō)，“那不合適，不是我那個(gè)部門。”
她知道，這個(gè)消息不好?！翱墒恰矣惺裁匆f(shuō)的？”
“我告訴過(guò)你，”安德列揚(yáng)說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)有些煩燥?！薄@是公事，把你的情況搞清楚?！?br/>
此后誰(shuí)也沒(méi)有講話，并排躺著；可已經(jīng)是同床異夢(mèng)，他們之間隔著一堵墻。
她哭了，把頭埋在枕頭里，聲音很小，因?yàn)樗幌胱屗?tīng)見(jiàn)。只是在這個(gè)時(shí)候，他在黑暗中才把手伸過(guò)來(lái)。
“聽(tīng)我說(shuō)，親愛(ài)的，”他低聲說(shuō)，經(jīng)過(guò)剛才的風(fēng)波，這旬話聽(tīng)起來(lái)特別柔和?！澳阋稽c(diǎn)兒也不用擔(dān)心，我會(huì)關(guān)照的"他說(shuō)起話來(lái)好象見(jiàn)雙咖價(jià)沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)，這當(dāng)然很荒唐，他們是在自己的寢室里，自然是安全的。
“我不愿離開(kāi)你，”瑪婭說(shuō)，“想想辦法吧！"可是柔情到此為小。他轉(zhuǎn)過(guò)身人，譏她晚安，而后她聽(tīng)到的只是他均勻的呼吸了。安德列揚(yáng)不管心里有什么事都不影響睡覺(jué)。他就象電燈關(guān)掉一樣，說(shuō)睡就著。
她來(lái)到位于貝斯沃特路的領(lǐng)事館，立即被帶到奧斯特洛夫的辦公室。從他的窗口可以看到外面的車水馬龍。突然間，瑪婉覺(jué)得自己多么想到外面去啊！而不是在四壁之中，不是在官方的領(lǐng)地上?！?br/>
“噢，”奧斯特洛夫說(shuō)，“我想您把護(hù)照帶來(lái)了吧！”
她把護(hù)照遞過(guò)去，他看了看，在上面寫了幾個(gè)字，然后打開(kāi)抽屜，拿出一個(gè)橡皮圖章和印油，一絲不茍地在護(hù)照上蓋了章，然后把護(hù)照還給她。
“這是什么？”她問(wèn)道，心收緊了。
“這是手續(xù)，”奧斯特洛夫說(shuō)?！澳鷱奶K聯(lián)的出境簽證，批準(zhǔn)您出國(guó)旅行?，F(xiàn)在我已經(jīng)把它吊銷，期限是明天午夜之前?！?br/>
瑪婭心里一片冰冷。“我……我不明白……”
“很簡(jiǎn)單。您必須在24小時(shí)之內(nèi)返回莫斯科；如果您明日午夜仍在國(guó)外，就超過(guò)了許可的期限。您看，”他打開(kāi)另一個(gè)抽屜，拿出一張飛機(jī)票交給她。“明天下午的機(jī)票，蘇聯(lián)國(guó)家航空公司的飛機(jī)，從希思羅機(jī)場(chǎng)起飛。祝您一路順鳳?！彼α诵?，但叫人看了發(fā)冷，不過(guò)這并沒(méi)有什么特別含意，奧斯特洛夫就是這種風(fēng)格。
“可是……我……我還不想離開(kāi)倫敦，”瑪婭結(jié)結(jié)巴巴他說(shuō)?！拔覜](méi)有打算這么早就回去……”
“這么早？”奧斯特洛夫皺起眉頭?！爸皇怯捎诮】翟蛭覀儾磐庠谀銈儎F(tuán)口國(guó)時(shí)您暫時(shí)留下。我看您現(xiàn)在氣色不錯(cuò)，身體可以吧，呃？”
瑪婭點(diǎn)點(diǎn)頭，有些發(fā)楞了。
“那么，您想留在這里做什么呢？您的位置在祖國(guó)，您沒(méi)有理由不回去?！彼难劬σ徽２徽?、毫不留情地盯住她。陽(yáng)光從窗子照射進(jìn)來(lái)，但她想到的是那個(gè)可怕的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)她被審問(wèn)，關(guān)進(jìn)了黑洞洞的牢房……
“可是為什么……為什么現(xiàn)在就走呢？”她絕里地問(wèn)。
“想必您知道不能在這里無(wú)限期地呆下去。”奧斯特洛夫說(shuō)。“英方也不會(huì)答應(yīng)。他們給您的入境簽證有期限，不久你就成了非法的外籍人?！边@些話他說(shuō)起來(lái)感到十分滿意。
“我肯定，”他繼續(xù)說(shuō)，“您不想制造一起外交事件?！彼攘艘粫?huì)兒，“是這樣吧！”
“不，當(dāng)然不。”她低聲說(shuō)。
“您還有24小時(shí)的時(shí)間，”奧斯特洛夫說(shuō)著，站起身來(lái)。“買些東西，我知道您喜歡在倫敦逛商店。把需要的物品買好，好好玩一玩，打點(diǎn)行裝，明天您就回到家了。這個(gè)想法挺好吧！”
她走下領(lǐng)事館的臺(tái)階，走過(guò)站在門口的警察，好象作夢(mèng)一般；警察對(duì)她漠然視之。
她石著禽上的行人、商店、汽車，覺(jué)得自己象個(gè)即將被處決的死囚。她夢(mèng)想過(guò)另一種生活，夢(mèng)想在倫敦、在巴黎、在紐約的花花世界里出人頭地、夢(mèng)想在好萊塢當(dāng)明星、在百老匯受崇拜，夢(mèng)想小巧的汽車、豪華的別墅、漂亮的衣服……可是這一切都越來(lái)越模糊了。是啊，她就象一個(gè)繞著炬光飛舞的蟲(chóng)蛾。她知道飛蛾最終是什么下場(chǎng)；可如果她被火焰燒死，她也死得痛快；她要活得最有意思。見(jiàn)鬼去吧，同志們！
可如今這一切都灰飛煙滅了。
她回到荷蘭公園街，走進(jìn)安德列揚(yáng)的房間，坐下來(lái)，傷心地哭了。
他從使館早早回來(lái)了，放下公文包，走過(guò)來(lái)，伸開(kāi)雙臂摟住她。
他見(jiàn)她滿面淚痕，問(wèn)道：“怎么啦？”她臉上涂的化妝品不成樣子了，她也沒(méi)理會(huì)，這還是第一次?？诩t弄臟了，眉毛和陡毛的染色也掉了。
“我明天就要走了，”她淡淡他說(shuō)。“他們命令我間去?！?br/>
“奧斯特洛夫？”
她瞪了安德列揚(yáng)一眼?！斑€能是誰(shuí)呢！見(jiàn)鬼！你心里明白，不是嗎？你知道莫斯科來(lái)了命令、可你什么都不管，連招呼部不打，你這個(gè)混蛋！”
“我?guī)筒簧厦?，”他有些傷心他說(shuō)，“我不能干涉。"“你不能干涉！”她反唇相譏?！澳銕筒簧厦Γ‘?dāng)然羅！克格勃沒(méi)有權(quán)力，一個(gè)克格勃官員沒(méi)有影響。你都不能伸個(gè)指頭。”她又哭了?！澳悻F(xiàn)在知道我多么傻了吧，居然認(rèn)為你是愛(ài)我的、喜歡我的。”
安德列揚(yáng)先避開(kāi)她的目光，然后又面對(duì)著她平靜他說(shuō)：
“我確實(shí)愛(ài)你，我喜歡你的程度你永遠(yuǎn)不會(huì)知道?！?br/>
“去你的吧！”她尖叫著，沖進(jìn)洗澡間，砰的一聲把門關(guān)上。
她把行李整理好，然后兩個(gè)人弄些東西吃。安德列揚(yáng)很少說(shuō)話，她也盡量不理他。他從公文包里取出一疊文件，坐在手扶椅上看起來(lái)，一邊還在紙上做筆記。最后她受不了啦。
“難道你不能說(shuō)點(diǎn)什么嗎？”她哭著說(shuō)。“你整個(gè)晚上都要看那個(gè)東西嗎？”
“文件很重要，”安德列揚(yáng)說(shuō)，”我得趕寫一份緊急報(bào)告。對(duì)不起，可我不能不做，”真是個(gè)可怕的夜晚，他們彼此很少說(shuō)話。后來(lái)安德列揚(yáng)說(shuō)他要去洗個(gè)澡。她咕噥了一聲，他就走了。
她坐在那里、一臉怒氣。文件夾放在倚子上。她恨透了它，這個(gè)該死的東西比她還重要，比她在倫敦的最后一天還重要。他居然埋頭看文件，全然不把她放在心上。她真想把這該死的東西撕個(gè)粉碎。
瑪婭走過(guò)去把文件夾拿起來(lái)。這是大使館的卷宗，黃色，外面用綠帶扎著，上面印著兩個(gè)紅章，寫的是“絕密，不許帶出閱文室。蘇聯(lián)內(nèi)部文件。只在官員中傳閱。國(guó)家文件．"“你在干什么？"安德列揚(yáng)隔著洗澡間門問(wèn)道。
“在看你這份無(wú)比重要的文件?！爆攱I說(shuō)?！翱梢詥?？”
她冷言相譏。
“你連碰都不應(yīng)該碰，”安德列楊說(shuō)，聲音并不嚴(yán)厲。
“喚，真的嗎？”她奚落他說(shuō)，“那你就不該帶到這里來(lái)，不是嗎？上面不是寫得很清楚——‘不許帶出閱文室，嗎？你這不是違反保密規(guī)定了嗎？”
他走過(guò)來(lái)，把卷宗拿去?！皠e犯傻了，”他厲聲說(shuō)。
“我是受權(quán)的，這是使館住房，是蘇聯(lián)領(lǐng)土。你就別給我上保密課了！”
他把文件夾放回公文包，鎖上?！皠e再動(dòng)了，”他警告她。
她改變策略?！暗降资鞘裁磧?nèi)容？"她天真地問(wèn)。
“不能告訴你，"他說(shuō)，“你應(yīng)該理解。這非常重要，別再動(dòng)了，這是絕密?！?br/>
此后宜布休戰(zhàn)。上床之后，安德列揚(yáng)又象往常一樣溫柔體貼。
他摟著她，說(shuō)：“別擔(dān)心，親愛(ài)的，你的前途無(wú)量，了不起的事業(yè)，了不起的成就……”
她的怨恨驟然消失了，低聲說(shuō)：“沒(méi)有你……
我真不知道自己是不是還在乎這些……”
“或許”安德列揚(yáng)說(shuō)，“事情并不會(huì)那樣，或許我們會(huì)重逢。世界畢竟很小，衛(wèi)星繞地球轉(zhuǎn)一圈才90分鐘，距離算什么呢？”
她偎依著他，問(wèn)道：“真的我必須離開(kāi)嗎？”“莫斯科你是知道的，”他吻吻她“命令就是命令?！?br/>
他倆還談了很多，然后緊緊擁抱。當(dāng)夜他們?nèi)巫鲪?ài)，似乎想盡量多留下些回憶。
第二天早晨起來(lái)，他們克制多了。
“我從使館要輛車跟你一起去機(jī)場(chǎng)，”安德列揚(yáng)說(shuō)。
她搖搖頭：“不必了，不如現(xiàn)在告別的好。我真不愿意說(shuō)‘再見(jiàn)’……”她說(shuō)不下去了?！昂f(shuō)”安德列揚(yáng)說(shuō)：
“我當(dāng)然要去送你，使館對(duì)國(guó)內(nèi)來(lái)賓一直是以禮相待。我中午來(lái)接你?！彼撬?、擁抱她。此時(shí)對(duì)她來(lái)說(shuō)世界都不存在了，只有面前的他。
安德列揚(yáng)走到門口，向她揮揮手，“再見(jiàn)。”他盯著她的眼看了好一會(huì)兒，然后走了。
她在屋里走來(lái)走去，隔幾分鐘就看看表。東西部收拾好了，行李堆放在門廳，隨時(shí)可以運(yùn)走，沒(méi)有什么可做的了。
她眼看著寶貴的時(shí)間一秒秒地過(guò)去而無(wú)可奈何。
她看到了那個(gè)公文包。他沒(méi)有把它帶走。開(kāi)始她想給使館打電話告訴他；接著她產(chǎn)生了另一個(gè)念頭。
她猶豫不決，咬著嘴唇，在房間里兜圈子。一個(gè)聲音從內(nèi)心一直在說(shuō)：為什么不呢？瑪婭最堅(jiān)定的信念是：命運(yùn)賜福于那些敢作敢為的人。不管怎么說(shuō)，他把國(guó)家機(jī)密忘在家里并不是她的過(guò)錯(cuò)。
她試圖打開(kāi)文件包，但談何容易；很明顯，看來(lái)只有硬開(kāi)了。她拿來(lái)廚房里的剪子和一把很大的快刀。她費(fèi)了丸牛二虎之力，差一點(diǎn)兒割掉一個(gè)手指頭，但最后還是把黃色卷宗拿出來(lái)了。
一小時(shí)之后，她來(lái)到位于格羅夫諾廣場(chǎng)的美國(guó)大使館。
她看上去楚楚動(dòng)人，這是很自然的，出門之前她著實(shí)打扮了一番，選一件最能表現(xiàn)自己優(yōu)美線條的外衣穿上，臉上也精心化了妝。
乘出租車到梅費(fèi)爾只有很短的路程，可是瑪婭覺(jué)得這是有生以來(lái)最漫長(zhǎng)的旅途了。此后就沒(méi)有口頭路可走，自己把門關(guān)死了。她們路過(guò)公園，在馬布爾拱門處交通十分擁擠，而這一切瑪婭都沒(méi)有注意到。即使出租車已經(jīng)停在使館門前時(shí)，她還得提醒自己說(shuō)已經(jīng)到了；從此只有繼續(xù)向前走，一去不復(fù)返了。
她走進(jìn)使館，按照開(kāi)初下決心后一直練習(xí)的臺(tái)詞，對(duì)負(fù)責(zé)接待的官員說(shuō)：“我是蘇聯(lián)公民，帶著重要情報(bào)；”他奇怪地看了她一眼，然后轉(zhuǎn)過(guò)身去與來(lái)自海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的衛(wèi)兵說(shuō)話，她聽(tīng)不到他在講些什么，那個(gè)士兵開(kāi)始打電話，后來(lái)進(jìn)來(lái)一個(gè)人，把她帶到接待室。
她一個(gè)人坐著，有些發(fā)抖，不知道自己是否病了。后來(lái)走進(jìn)一個(gè)人，熱情地向她微笑。
“早安！”他說(shuō)，“我叫杜普里。您有什么事？”
她緊緊拿著文件夾，來(lái)這里之前，她在安德列揚(yáng)的廚房找到一張褐色的紙把它包上了。
“我叫瑪婭·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃。我?guī)?lái)一份文件……”她開(kāi)始說(shuō)，聲音有些顫抖。
“很好，”杜著里說(shuō)。“您可以講俄語(yǔ)，我能聽(tīng)懂．”說(shuō)著伸手去拿她的包?！笆沁@個(gè)嗎？”
但她沒(méi)有把它給他。對(duì)不起，”她說(shuō)，“我這樣做冒很大風(fēng)險(xiǎn)．我要你們先答應(yīng)我?！?br/>
“噢，是嗎？”他小心翼翼地看了她一眼。他希望他們已打開(kāi)錄音機(jī)將這次會(huì)見(jiàn)錄下親。
“你們必須向我擔(dān)保：如果我把它交給你，我得去美國(guó)。我要一張就業(yè)許可證，你們必須把我送到美國(guó)去。這就是我的條件。”
“我明白，”杜普里坐在桌子一角?！拔冶仨毟嬖V您，這要看情況。”他又伸手去拿她的包。
“不行！”瑪婭說(shuō)，“你得先答應(yīng)我；要不我就走。"“我本來(lái)想說(shuō)，”杜普里平靜他講，“這要看您帶來(lái)的是什么．"他等著回應(yīng)，但她搖搖頭。
“非常機(jī)密，非常重要；看了你就會(huì)明白．"他下面說(shuō)的話使她大吃一驚。
“您帶著護(hù)照嗎，彼德羅娃小姐？”
她把護(hù)照給他。他看過(guò)之后說(shuō)：“可以看出他們已經(jīng)吊銷了您的出國(guó)簽證?！?br/>
她點(diǎn)點(diǎn)頭：“當(dāng)然，否則我就不會(huì)在這里了。我別無(wú)選擇。我不回去了。”
“在倫敦期間你一直住在哪里？”他問(wèn)道。
“和蘇聯(lián)使館的一名官員住在一起，”瑪婭說(shuō)，“他叫謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)。聽(tīng)說(shuō)過(guò)他嗎？”
此時(shí)杜普里的興趣來(lái)了。
“他是克格勃?！爆攱I補(bǔ)充說(shuō)。講出來(lái)又有什么關(guān)系呢？她給安德列揚(yáng)帶來(lái)的麻煩夠多的了，再加上一點(diǎn)兒也不會(huì)更糟．“是嗎？”杜普里不置可否他說(shuō)道。然后又對(duì)她笑了：
“我覺(jué)得您最好還是讓我看看那份文件，我保證我們會(huì)妥善照顧您……”
換個(gè)人聽(tīng)了杜普里的這種措辭可能不會(huì)放心，特別是了解他的人?，敿Иq豫了一下，但她本能的反應(yīng)一向是對(duì)的。；
她知道已經(jīng)到亮出牌的時(shí)候了。
“拿去吧！”她說(shuō)，把包遞給他。
他打開(kāi)黃色的文件夾，一頁(yè)頁(yè)翻看了一遍，然后慢慢站起來(lái)，輕輕他說(shuō)：“我一會(huì)兒就回來(lái)，彼得羅娃小姐。”
他走了。她四周看了看，屋內(nèi)陳設(shè)極其簡(jiǎn)單，墻上掛著一幅帶框的大峽谷照片。她看看表，知道安德列揚(yáng)即將回到荷蘭公園街的住所去接她。他會(huì)發(fā)現(xiàn)她不在了，公文包被撕開(kāi)、黃文件夾不見(jiàn)了。她閉上雙眼，不愿想它．當(dāng)然，她有遺憾之處，安德列揚(yáng)會(huì)遇到麻煩、很大的麻煩。象這樣地丟失文件……它可能意味著審判、或是勞改營(yíng)、或是流放、甚至是處決。她渾身發(fā)抖了。不，不會(huì)是那樣！他畢竟不是叛國(guó)者，不過(guò)是粗心罷了?？墒?，能允許一個(gè)克格勃粗心嗎、接著她又想：恬該！這混小子根本沒(méi)有動(dòng)個(gè)指頭去留我，沒(méi)有幫我出一點(diǎn)兒力。他就喜歡玩我；可是當(dāng)需要為我的事施加影響時(shí)，他卻無(wú)動(dòng)于衷。所以我只好自已幫助自已，我是自己買的票；如果他們認(rèn)為我出的價(jià)錢還可以的話。然而問(wèn)題就在這里，文件夾對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)有足夠的重要性嗎？
她又閉上眼睛。這種等待真叫人受不了。她卡在這里會(huì)多久呢？她走到門口打開(kāi)門，看見(jiàn)一個(gè)全付武裝的美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士兵站在過(guò)道里。
“有什么事嗎，小姐？”他問(wèn)，臉色冷峻。
此時(shí)瑪婭才意識(shí)到自己根本沒(méi)有逃出來(lái)。
列沃諾夫辦公室壁爐臺(tái)上精美的鐘表開(kāi)始打點(diǎn)，此時(shí)正好安德列揚(yáng)在外敲門。
頭發(fā)斑白的上校正在大頁(yè)帶格書(shū)寫紙上寫東西，聽(tīng)見(jiàn)敲門聲后把它蓋起來(lái)，戴上自來(lái)水筆帽，這才答道：“進(jìn)來(lái)?！?br/>
安德列揚(yáng)走了進(jìn)來(lái)，他還沒(méi)脫掉雨衣，有些上氣不接下氣．“怎么樣？”列沃諾夫問(wèn)。
“她把它拿走了，帶上它走了。”
“?。 彼麖霓k公桌上拿過(guò)一個(gè)漆木盒，抽出支煙，沒(méi)有請(qǐng)安德列揚(yáng)抽。他點(diǎn)上煙。安德列揚(yáng)看著他：
“這么說(shuō)，”上校講，“你是對(duì)的?！彼咽忠粨]，"請(qǐng)坐．"安德列揚(yáng)在辦公桌前就座。
“她此時(shí)在哪里？”列沃諾夫問(wèn)。在美國(guó)使館。我先安排了人在住所監(jiān)視，她要了輛出租車就一直向使館開(kāi)去?！?br/>
“帶上文件了？”
“當(dāng)然?！?br/>
上校笑了?！蔽以摻o你讓位了，你了解女人，”“我了解這個(gè)女人?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)。
上校看看對(duì)面的鐘。“我想我們最好告訴航班說(shuō)她不乘去莫斯科的飛機(jī)了，好嗎？”
“這種估計(jì)不會(huì)有問(wèn)題?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)道。
“讓我們慶祝一番?！鄙闲Ｕ酒饋?lái)，走到繡有愛(ài)國(guó)主義口號(hào)的紅壁毯下面的壁櫥，拿出一瓶伏特加和兩個(gè)水晶玻璃杯，把兩杯都斟上。
“為成功，干杯！”他說(shuō)。他們碰過(guò)杯，兩人都一飲而盡。
上?；氐阶琅?，重新在皮椅上坐下。
“你認(rèn)為他們真會(huì)上鉤嗎？”他自言自語(yǔ)地問(wèn)，“他們不懷疑嗎？”
“也可能懷疑，”安德列揚(yáng)說(shuō)，“但這對(duì)他們是有誘惑力的、很有誘惑力。他們知道她、了解她與我的關(guān)系。她不必演戲，是吧？這一切都是真的，”“而文件夾又是美味佳肴?！?br/>
“就是，他們巴不得弄到手，簡(jiǎn)直是圣誕老人帶去的禮物。”
他們互相看著，大笑起來(lái)。
“你知道，”列沃諾夫慢慢他說(shuō)，“我一直欽佩你的父親；你自己的職業(yè)心，親愛(ài)的謝爾蓋·米哈依諾維奇，也給我留有深刻的印象。說(shuō)心里話，你的忠誠(chéng)是出類拔萃的。干我們這行的很少有人能象你這樣絕妙地利用了這件事，真和書(shū)上講的一模一樣。我應(yīng)該表?yè)P(yáng)你，此事我將向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)?！?br/>
“謝謝！”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
“文件夾也編造得獨(dú)出心裁，我讀了兩遍，才肯定它是假的，至少是要緊的那部分?！?br/>
“我有幫手，”安德列揚(yáng)笑笑。
上校又皺起眉頭：“當(dāng)然，看到她居然是這種女人實(shí)在可悲。她有那么多優(yōu)越條件；在刷團(tuán)工作，享受特權(quán)。她的祖國(guó)沒(méi)有虧待她，可是她卻以怨報(bào)德。這實(shí)在可悲，很難想像這是一個(gè)年輕的蘇維埃婦女干出來(lái)的?！?br/>
他捻滅了香煙。
“是啊，”安德列揚(yáng)說(shuō)?！暗?，請(qǐng)不要忘記，它對(duì)我門可能變成一件大好事。如果他們對(duì)那份文件信以為真，就會(huì)打幾個(gè)月的亂仗，他們的右手都不知道左手在于什么……”
“在我們的工作中，這種說(shuō)法聽(tīng)來(lái)多么熟悉呀！”列沃諾夫嘆了口氣?！安贿^(guò)你這次可能是對(duì)的。”
安德列揚(yáng)大著膽子說(shuō)道：“我敢肯定是這樣。”
他告別上?；氐阶约旱霓k公室，掛起雨衣，坐下來(lái)。他不禁笑了，整個(gè)事情這樣順利，好就好在他對(duì)瑪婭沒(méi)有失信，她可能認(rèn)識(shí)不到這點(diǎn)，但他使她如愿以償，奉獻(xiàn)給她一張通向理想的單程車票，路費(fèi)只好由美國(guó)老百姓出。想到他同時(shí)也為上司干了件漂亮事，安德列揚(yáng)不禁暗笑。這是第一流的送假情報(bào)行動(dòng)：送給他們一份秘密文件夾，使他們感到好得難以置信，可又覺(jué)得大有吸引力而不能置之不理，最妙的一招是這位情報(bào)員確實(shí)是真的，他們從她身上搞不出任何東西。
“盡情歡樂(lè)吧，心愛(ài)的！”安德列揚(yáng)大聲說(shuō)。“領(lǐng)著他們所有人快樂(lè)地跳舞吧，你自己也玩?zhèn)€痛快！”
或許有一天她會(huì)認(rèn)識(shí)到他利用了她，但也同時(shí)履行了對(duì)她的諾言。
讓列沃諾夫去邀功吧！他已經(jīng)在起草給莫斯科的報(bào)告了。在報(bào)告中他會(huì)謙虛他講這次行動(dòng)完全是他個(gè)人的主意。
安德列揚(yáng)決不是輕易沾沾向喜的人，但這一次他對(duì)自己感到特別滿意。這是一種自信熟諳棋術(shù)者的滿足心情。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)