瑞特話(huà)說(shuō)到一半，突然打住。他看著斯佳麗問(wèn)：“怎么了？沒(méi)胃口？據(jù)說(shuō)鄉(xiāng)村的空氣容易使人餓。第一次看你吃這么少，可真令我吃驚，親愛(ài)的?！?br/>
斯佳麗沒(méi)碰過(guò)盤(pán)中食物，她抬起頭瞪著他。他背地里一直在說(shuō)她壞話(huà)，怎么居然還有臉跟她說(shuō)話(huà)？除了羅斯瑪麗，他還跟誰(shuí)說(shuō)過(guò)？是不是每個(gè)查爾斯頓人都知道他已離棄亞特蘭大，是她丟人現(xiàn)眼地到這里來(lái)追他？
斯佳麗低下頭，撥弄著盤(pán)內(nèi)食物。
“到底發(fā)生了什么事？”羅斯瑪麗問(wèn)瑞特?！拔疫€是搞不懂?！?br/>
“這件事完全在我和朱莉亞小姐的意料之中。是她田里的工人和我的礦工串通的一項(xiàng)陰謀。你知道每年工作契約都是在新年元旦那天簽的。朱莉亞小姐手下的人打算告訴她我付給礦工的工資兩倍于她，她得加他們工資，不加就跳槽到我這邊。我手下的人也打算玩弄這一手，只是找不到借口，如法炮制罷了。他們壓根兒沒(méi)想到我和朱莉亞小姐已經(jīng)洞悉他們的陰謀。
“我們一到阿希禮男爵封地，謠言立刻傳開(kāi)來(lái)。他們每個(gè)人都知道好戲已經(jīng)上常男爵封地工人耕田的那份賣(mài)力勁兒你也見(jiàn)過(guò)。他們不想冒險(xiǎn)去砸自己的飯碗，而且他們對(duì)朱莉亞小姐全都怕得要死?！?br/>
“這里可就沒(méi)那么順利。四處盛傳碼頭的黑人在陰謀策劃什么行動(dòng)，薩默維爾路兩旁的白人佃農(nóng)全緊張起來(lái)。他們按窮白人一貫的做法，抓起槍?zhuān)瑴?zhǔn)備放幾槍。他們到這里來(lái)，闖進(jìn)屋內(nèi)，偷了我的威士忌?！?br/>
還把酒分給大家喝，給大家拼命鼓氣。
“把你們隔離到安全地方后，我告訴他們這件事我自會(huì)處理，然后再趕快跑到屋后去。黑人都怕極了，他們本來(lái)就害怕，可我說(shuō)服他們。”
我會(huì)設(shè)法讓白人冷靜下來(lái)，他們應(yīng)該回家去才是。
“回到屋里，我告訴佃農(nóng)我同工人已經(jīng)把一切都擺平了，他們也該回去了。大概我給了他們一個(gè)迅雷不及掩耳的下馬威。以前沒(méi)出過(guò)什么亂子，我自己太放心了才粗心大意。下一次我可要學(xué)聰明些了。上帝保佑，最好不要有下一次。不管怎樣，克林奇·道金斯還是暴跳如雷?！?br/>
正故意想找碴。他罵我是黑鬼相好，槍口對(duì)準(zhǔn)我，準(zhǔn)備扣扳機(jī)。我沒(méi)來(lái)得及去看他是否已醉得無(wú)法開(kāi)槍?zhuān)鸵粋€(gè)箭步?jīng)_上去，把槍往上一推，結(jié)果朝天放了兩槍。”
“就這樣？”佳麗半吼他說(shuō)。“你早該讓我們知道了。”
“我哪有空??！小乖乖?？肆制?zhèn)俗宰?，心有不甘，于是抽出刀子。我也取出刀子，兩人斗了十?lái)分鐘，我才削掉他的鼻子?！?br/>
羅斯瑪麗嚇得喘不過(guò)氣來(lái)。
瑞特拍拍她的手?！爸皇窍鞯舯羌饬T了。反正他的鼻子也太長(zhǎng)了。
替他整了容倒好看多了呢。”
“可是瑞特，他將來(lái)會(huì)找你報(bào)仇的。”
瑞特?fù)u搖頭?！胺判?，包管他不會(huì)的。那是一場(chǎng)公平的決斗?？肆制媸俏乙粋€(gè)老戰(zhàn)友。我們?cè)谀宪娎镆黄鹱鬟^(guò)戰(zhàn)，他負(fù)責(zé)填裝炮彈，我負(fù)責(zé)發(fā)號(hào)施令。我們之間的默契不是一小塊鼻肉破壞得了的。”
“真希望他把你宰了！”斯佳麗咬牙切齒地說(shuō)?！拔依哿?！要上樓睡覺(jué)去了?！彼崎_(kāi)坐椅，踩著威嚴(yán)的步子走出飯廳。
瑞特跟在她后面，故意拖長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)他說(shuō)：“男人從他愛(ài)妻那里所得到的祝福，莫大于此?！?br/>
斯佳麗怒火中燒?！拔蚁Ｍ肆制娆F(xiàn)在就在屋外，”她咒道，“等著一槍解決你?！?br/>
其實(shí)，如果第二槍打中羅斯瑪麗，她也不會(huì)為羅斯瑪麗哭腫眼泡兒。
羅斯瑪麗舉杯向瑞特敬酒?！昂昧?，現(xiàn)在我才明白為什么你說(shuō)晚餐是一次慶祝宴會(huì)了。拿我來(lái)說(shuō)，我要慶祝今天終于結(jié)束?！?br/>
“斯佳麗病了？”瑞特問(wèn)他妹妹?！拔艺f(shuō)她胃口不好只是開(kāi)開(kāi)玩笑罷了！她不像是吃不下飯的人?！?br/>
“她心情不好?！?br/>
“她心情不好的次數(shù)我見(jiàn)得多了，數(shù)都數(shù)不清，可是她每次一吃起東西就狼吞虎咽的。”
“不只是情緒問(wèn)題，瑞特。你在外面削別人鼻子的時(shí)候，我和斯佳麗也在屋里扭成一團(tuán)?！绷_斯瑪麗描述斯佳麗的恐慌心情和執(zhí)意要出去找他的經(jīng)過(guò)?！拔也恢罉窍聲?huì)有多危險(xiǎn)，所以就死抱住她，不讓她下去。希望我沒(méi)做錯(cuò)?！?br/>
“你絕對(duì)沒(méi)做錯(cuò)。底下任何事都可能發(fā)生?！?br/>
“我想大概抱得太緊了，”羅斯瑪麗招認(rèn)道，“她透不過(guò)氣來(lái)，差點(diǎn)昏過(guò)去?！?br/>
瑞特仰頭大笑?！拔业奶?！真希望我能親眼目睹斯佳麗·奧哈拉被一個(gè)女孩按得動(dòng)彈不得的模樣。哈！佐冶亞一定有上百個(gè)女人會(huì)為你把手掌皮都拍掉！”
羅斯瑪麗猶豫著該不該招出另外的實(shí)情。她知道自己對(duì)斯佳麗說(shuō)的話(huà)比打架還傷人?，F(xiàn)在她決定不說(shuō)了，瑞特還在嘻嘻笑個(gè)不停，不必去破壞他的好心情。
天沒(méi)亮斯佳麗就醒來(lái)了。她一動(dòng)也不動(dòng)地躺在黑洞洞的屋子里，不敢動(dòng)彈，就像還在睡覺(jué)那樣呼吸，她安慰自己，你在半夜不會(huì)醒來(lái)的，除非有吵鬧聲或其他動(dòng)靜。她豎耳傾聽(tīng)，外面似乎是一個(gè)永恒的世界，四下空氣凝滯，一片死寂。
等弄清楚是肚子餓慌了才醒過(guò)來(lái)，她不由得松了口氣。她當(dāng)然是餓了！昨天除了吃早餐和在阿希禮男爵封地吃幾塊三明治，還沒(méi)吃過(guò)什么東西呢。
斯佳麗帶來(lái)的高雅絲晨衣，擋不住半夜寒氣。她干脆抓起床罩，裹在身上。床罩是厚羊毛毯，還留著她身上的暖氣。光著腳丫悄悄走過(guò)漆黑的走廊，走下樓梯時(shí)，那條羊毛毯拖在腳邊絆手絆腳的。謝天謝地，大壁爐內(nèi)封火的灰燼還散發(fā)出一些余熱，有些火光，可以讓她看清通往飯廳和廚房的門(mén)。不管能找到什么，甚至冷飯、燉肉也行。斯佳麗一手揪著身上裹著的深色羊毛毯，一手摸索著門(mén)把。往右還是往左呢？
她倒沒(méi)留意過(guò)。
“不要?jiǎng)樱∫粍?dòng)我就在你身上打個(gè)洞！”瑞特粗暴的聲音嚇得她跳了起來(lái)。羊毛毯隨之從身上滑落，寒意馬上襲來(lái)。
“活見(jiàn)鬼！”斯佳麗轉(zhuǎn)向他，彎身拾起羊毛毯?！白蛱毂荒銍樀眠€不夠嗎？你又要再來(lái)嚇人嗎？你差點(diǎn)把我嚇破膽！”
“這時(shí)候你在這里轉(zhuǎn)悠什么？我可能會(huì)誤傷你?！?br/>
“你干嗎這樣鬼鬼祟祟地來(lái)嚇人？”斯佳麗將羊毛毯當(dāng)作貂皮王袍似的，披到肩頭?！拔乙N房弄早點(diǎn)吃?！彼M力故作威嚴(yán)他說(shuō)。
瑞特看著她那一副可笑的傲慢模樣，不禁好笑。“我去生爐火，”他說(shuō)?！拔易约阂蚕牒缺Х?。”
“這是你的屋子。你要喝咖啡盡管喝?！彼辜邀惍?dāng)身后拖地的羊毛毯是舞服的裙裾似地踢著。“怎么？不準(zhǔn)備替我開(kāi)門(mén)嗎？”
瑞特將幾塊木柴丟進(jìn)壁爐。紅熱的炭灰碰到木柴枝上的枯葉頓時(shí)發(fā)出火光。斯佳麗還沒(méi)看到他的表情，他已趕快換上嚴(yán)肅的神情。瑞特打開(kāi)飯廳門(mén)，又退回來(lái)。斯佳麗從他身邊經(jīng)過(guò)，馬上只好打住。飯廳內(nèi)一片漆黑。
“讓我來(lái)——”他擦亮火柴，點(diǎn)燃擱在餐桌上的煤油燈芯，再仔細(xì)調(diào)節(jié)光度。
斯佳麗聽(tīng)出他聲音里有嘲笑的意味，但這時(shí)她已顧不得發(fā)脾氣了。
“我餓得可以吃下一匹馬?！彼姓J(rèn)道。
“千萬(wàn)別吃馬，”瑞特笑道。“我只養(yǎng)了三匹馬，其中兩匹還是劣馬。”他將玻璃蓋罩在煤油燈上，低頭對(duì)她微笑?！皝?lái)幾個(gè)雞蛋和一片火腿好嗎？”
“兩片?！彼辜邀愓f(shuō)道，然后隨他走進(jìn)廚房，坐到桌旁長(zhǎng)椅上，屈起雙腿縮在羊毛毯下，等他點(diǎn)燃大鐵爐內(nèi)的木柴。等到松木噼噼啪啪的著了火，她才將雙腳伸向暖處。
瑞恃從食品柜里拿出吃了一半的火腿、黃油和蛋?！翱Х妊心テ髟谀闵砗蟮淖郎?，”他說(shuō)，“咖啡豆在那罐子內(nèi)。要是你磨咖啡，我切火腿，早餐很快就可以弄好?！?br/>
“你磨咖啡，我煮蛋吧?！?br/>
“因?yàn)闋t子還不夠熱哪！饞嘴小姐。研磨器旁的一個(gè)鍋?zhàn)?，里面有冷玉米面包。?yīng)該夠你暫時(shí)解饞。我來(lái)掌廚。”
斯佳麗轉(zhuǎn)過(guò)身。蓋著餐巾的鍋?zhàn)永镞€剩四塊玉米面包。她放下羊毛毯，伸手取出一塊。一邊啃著，一邊抓起一把咖啡豆放進(jìn)研磨器內(nèi)。
然后再邊吃面包邊磨咖啡。等快吃光面包的時(shí)候，她才聽(tīng)到瑞特把火腿放入長(zhǎng)柄煎鍋內(nèi)的滋滋響聲。
“香極了！”她愉快他說(shuō)，一邊加把勁趕快將咖啡豆磨好?！翱Х葔胤拍膬海俊鞭D(zhuǎn)過(guò)身去，看到瑞特，禁不住笑了起來(lái)。他長(zhǎng)褲腰帶上塞著一條抹布，手握一把長(zhǎng)叉。他朝門(mén)邊一個(gè)擱板那方向揮了揮叉子。
“什么事這么好笑？”
“你呀！瞧你躲閃濺油的模樣。趁鍋?zhàn)舆€沒(méi)燒掉，還不把爐孔蓋上。我早該想到你不會(huì)做廚房的事。”
“胡說(shuō)！我情愿在明火前冒險(xiǎn)，夫人。這讓我回想起在營(yíng)火上煎新鮮水牛牛排的快樂(lè)時(shí)光。”他把長(zhǎng)柄煎鍋換到爐子上面火旺的一邊。
“你真的吃水牛肉，在加利福尼亞？”
“吃水牛，吃山羊，吃騾子——還吃不照我命令煮咖啡的人的死尸肉。”
斯佳麗格格笑著，跑過(guò)冰冷的石板地去拿咖啡壺。
他們坐在廚房餐桌邊默默地吃著，兩人都狼吞虎咽地只顧著吃。
在這昏暗的斗室里，一切都顯得那么溫馨和融洽；爐孔閃爍著明暗不定的紅光，爐上飄來(lái)濃郁的咖啡香味。斯佳麗真希望這頓早餐能永遠(yuǎn)吃下去。羅斯瑪麗一定是在撒謊！瑞特不可能跟她說(shuō)他不要我。
“瑞特？”
“姆？”他正倒著咖啡。
斯佳麗想問(wèn)他這種舒適和歡笑的氣氛可否永久持續(xù)下去，但是生怕一開(kāi)口就把一切砸了?！坝袥](méi)有奶油？”她改問(wèn)了一句。
“在食品柜里，我去拿。你把腳擱在爐邊取暖?！?br/>
不消幾秒鐘，東西就拿來(lái)了。
她把糖和奶油放進(jìn)咖啡杯內(nèi)攪拌，不由鼓起了勇氣?！叭鹛?？”
“什么事？”
斯佳麗把心里話(huà)一股腦兒地全倒了出來(lái)，快得他攔也攔不住?！叭鹛?，我們就不能像現(xiàn)在這樣愉快地相守一生嗎？你知道現(xiàn)在我們相處得很愉快，為什么偏要拿我當(dāng)仇人對(duì)待？”
瑞特嘆了一口氣?！八辜邀?，”他疲憊他說(shuō)，“狗急會(huì)跳墻的。你要了解，本能強(qiáng)過(guò)理智，更強(qiáng)過(guò)意志。你到查爾斯頓來(lái)，把我逼得走投無(wú)路，逼迫我、勒索我。你眼下就在這樣做。為什么不能離我遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。
我要的是體面。你卻不成全我?！?br/>
“我會(huì)的，我會(huì)成全你的。我要你快樂(lè)?！?br/>
“你要的不是好意，斯佳麗，你要的是愛(ài)情。不容置疑的，不過(guò)分苛求的，毫不含糊的愛(ài)。我曾經(jīng)給過(guò)你，你卻不要。我的熱情早已冷卻了，斯佳麗?！比鹛氐恼Z(yǔ)氣愈來(lái)愈冷，還夾著強(qiáng)烈的不耐煩。斯佳麗不由心寒，縮成一團(tuán)，下意識(shí)地摸著身邊的長(zhǎng)椅，打算找那條扔掉的羊毛毯取暖。
“讓我用你的行話(huà)打個(gè)比方吧！在我內(nèi)心里有過(guò)一份價(jià)值一千元的愛(ài)，這一千元是金幣，不是鈔票！而我把每一分都花在你身上了?？墒蔷蛺?ài)本身而言，我已經(jīng)破產(chǎn)了。是你把我榨干的?！?br/>
“我錯(cuò)了！瑞特，我對(duì)不起你！我要設(shè)法彌補(bǔ)。”斯佳麗心潮澎湃。
我也可以給他我心里價(jià)值一千元的愛(ài)，她想著。兩千、五千、兩萬(wàn)、一百萬(wàn)都行。這一來(lái)他就能夠再愛(ài)我了，因?yàn)樗粫?huì)再破產(chǎn)了。如果他肯接受的話(huà)，他會(huì)回報(bào)我，甚至加倍回報(bào)。我一定得讓他接受……“斯佳麗，”瑞特正說(shuō)著，“過(guò)去的事無(wú)法彌補(bǔ)了。千萬(wàn)不要再破壞僅剩的一點(diǎn)東西。讓我對(duì)你好一點(diǎn)，我才會(huì)感覺(jué)好過(guò)一點(diǎn)?！?br/>
她抓住這句話(huà)?！芭?，好的！好的！瑞特，對(duì)我好一點(diǎn)，就像我們當(dāng)年有過(guò)的那段快樂(lè)時(shí)光。我不會(huì)再逼你了。就當(dāng)我們彼此仍是朋友，一起玩樂(lè)，直到我回亞待蘭大才罷。只要我們能在一起歡笑，我就心滿(mǎn)意足了。這頓早餐我吃得很開(kāi)心。哎呀！你穿圍裙的樣兒真滑稽?！彼窀竦匦α?。謝天謝地，他對(duì)她的了解比她對(duì)他的了解好不了多少！
“你要的只是那樣嗎？”瑞特的語(yǔ)氣似乎輕松多了。斯佳麗喝了一大口咖啡，心里盤(pán)算著要如何回答，然后她裝做樂(lè)得哈哈大笑。
“這個(gè)嘛，當(dāng)然羅！傻瓜！我知道自己幾時(shí)輸?shù)舻摹５蚁胂胫档靡辉?，沒(méi)別的辦法。我不會(huì)再逼你，但也請(qǐng)你陪我好好過(guò)完社交季節(jié)。
你不是不知道我有多愛(ài)參加舞會(huì)?！彼止笮α??！凹偈鼓阏嫘囊獙?duì)我好，就請(qǐng)你再倒杯咖啡給我，瑞特·巴特勒。我沒(méi)有隔熱墊布，你有?！?br/>
吃過(guò)早餐后，斯佳麗上樓更衣。天仍未亮，但她已興奮得不想再睡。心想，她剛才彌補(bǔ)得天衣無(wú)縫。他已經(jīng)放松了戒心。她深信，他對(duì)他們這頓早餐也很滿(mǎn)意。
她穿了上回搭船來(lái)鄧莫爾碼頭農(nóng)場(chǎng)時(shí)穿的棕色旅行裝，將一頭黑發(fā)從兩邊太陽(yáng)穴梳往腦后，再插入梳子固定。又在手腕、頸窩處擦上少量香水，隱隱提醒人家她嬌媚、溫柔、誘人。
她盡量躡手躡腳地穿過(guò)走廊，走下樓梯。羅斯瑪麗醒得愈晚，對(duì)她愈有利。樓梯平臺(tái)朝東的窗子，在暗處倒看得一清二楚。天快亮了吧。
斯佳麗吹熄了手里的燈。哦！但愿今天萬(wàn)事稱(chēng)心如意，過(guò)得開(kāi)開(kāi)心心！
希望從早到晚都保持早餐那份愉快氣氛。今天是除夕哪！
日出前籠罩著大地的那分寧?kù)o，也籠罩著這棟房子。斯佳麗小心翼翼地悄悄來(lái)到樓下中央的房間。爐火燒得正旺，一定是瑞特在她更衣時(shí)又添加了柴火。借著窗口透進(jìn)來(lái)灰蒙蒙的微弱光線(xiàn)，她正好分辨得清瑞特的頭和肩膀的輪廓。他在辦公室里，門(mén)半掩著，背朝著她。她躡手躡腳走到門(mén)前，用指尖輕敲門(mén)框?！拔铱梢赃M(jìn)來(lái)嗎？”她輕聲問(wèn)。
“我以為你回房睡覺(jué)了?！比鹛卣f(shuō)，聲音充滿(mǎn)倦意。她這才想起他已守了一整夜屋子。還守著她。她渴望把他的頭枕在她的心口上，撫摸他，消除他的疲勞。
“等太陽(yáng)一升起，公雞就會(huì)亂啼亂叫，再去睡也沒(méi)多大意思了?！彼囂叫缘匕岩恢荒_跨進(jìn)門(mén)檻?！拔铱梢宰谶@里嗎？你的辦公室沒(méi)那么臭?！?br/>
“進(jìn)來(lái)吧！”瑞特看都不看她一眼他說(shuō)。
斯佳麗悄悄走向室內(nèi)一張椅子。從瑞特肩頭望去，可看到窗外的天色漸漸變亮?？此歉睂?zhuān)注的模樣，不知在看什么。是那些窮白人又圍在外面嗎？還是克林奇·道金斯？雄雞報(bào)曉，把她整個(gè)人都驚動(dòng)了。
這時(shí)第一道微弱的紅色曙光染紅窗外的景色。鄧莫爾碼頭宅邸那傾圮的磚頭亮得耀眼，紅光輝映著后邊的灰暗天空。斯佳麗失聲大喊。
那地方看起來(lái)好像還在冒著煙呢。瑞特正看著家園垂死的痛苦情景。
“別看了！瑞特，”她哀求道，“別看了。多看只會(huì)傷心。”
“我要是在這里就好了?！比鹛氐穆曇粲致诌h(yuǎn)，好像不知道自己在說(shuō)什么。
“你在這里也無(wú)濟(jì)于事。他們起碼有好幾百人。他們會(huì)先殺了你，再把一切燒光！”
“他們就沒(méi)向朱莉亞下手?！比鹛卣f(shuō)。這會(huì)兒他的口氣有些不同了，帶有一絲挖苦和幽默。窗外的紅光瞬息萬(wàn)變，已呈金黃色，廢墟上盡是沾著露珠的焦黑磚石和煙囪。
瑞特把旋轉(zhuǎn)坐椅轉(zhuǎn)了一圈，回過(guò)身來(lái)，抬手摸著下巴，斯佳麗幾乎聽(tīng)得到他摩擦著胡子的沙沙聲。即使在這昏暗的房間內(nèi)，他的黑眼圈也清晰可見(jiàn)。黑發(fā)蓬亂不堪，一撮梳不平的亂發(fā)翹在頭頂上，還有一綹頭發(fā)披在額前。瑞特站直身，打個(gè)哈欠，伸個(gè)懶腰。“現(xiàn)在可以安心睡一會(huì)兒。你和羅斯瑪麗待在屋里別亂跑，等我睡醒再說(shuō)?！彼谝粡堥L(zhǎng)木椅上躺下，立刻就睡著了。
斯佳麗目不轉(zhuǎn)睛地看著他睡覺(jué)。
我不能再對(duì)他說(shuō)我愛(ài)你這三個(gè)字。他聽(tīng)了感到受逼迫。萬(wàn)一他又鬧別扭，那我說(shuō)了豈不自討沒(méi)趣。不！除非他先說(shuō)他愛(ài)我，我決不再說(shuō)這句話(huà)。
斯佳麗沒(méi)碰過(guò)盤(pán)中食物，她抬起頭瞪著他。他背地里一直在說(shuō)她壞話(huà)，怎么居然還有臉跟她說(shuō)話(huà)？除了羅斯瑪麗，他還跟誰(shuí)說(shuō)過(guò)？是不是每個(gè)查爾斯頓人都知道他已離棄亞特蘭大，是她丟人現(xiàn)眼地到這里來(lái)追他？
斯佳麗低下頭，撥弄著盤(pán)內(nèi)食物。
“到底發(fā)生了什么事？”羅斯瑪麗問(wèn)瑞特?！拔疫€是搞不懂?！?br/>
“這件事完全在我和朱莉亞小姐的意料之中。是她田里的工人和我的礦工串通的一項(xiàng)陰謀。你知道每年工作契約都是在新年元旦那天簽的。朱莉亞小姐手下的人打算告訴她我付給礦工的工資兩倍于她，她得加他們工資，不加就跳槽到我這邊。我手下的人也打算玩弄這一手，只是找不到借口，如法炮制罷了。他們壓根兒沒(méi)想到我和朱莉亞小姐已經(jīng)洞悉他們的陰謀。
“我們一到阿希禮男爵封地，謠言立刻傳開(kāi)來(lái)。他們每個(gè)人都知道好戲已經(jīng)上常男爵封地工人耕田的那份賣(mài)力勁兒你也見(jiàn)過(guò)。他們不想冒險(xiǎn)去砸自己的飯碗，而且他們對(duì)朱莉亞小姐全都怕得要死?！?br/>
“這里可就沒(méi)那么順利。四處盛傳碼頭的黑人在陰謀策劃什么行動(dòng)，薩默維爾路兩旁的白人佃農(nóng)全緊張起來(lái)。他們按窮白人一貫的做法，抓起槍?zhuān)瑴?zhǔn)備放幾槍。他們到這里來(lái)，闖進(jìn)屋內(nèi)，偷了我的威士忌?！?br/>
還把酒分給大家喝，給大家拼命鼓氣。
“把你們隔離到安全地方后，我告訴他們這件事我自會(huì)處理，然后再趕快跑到屋后去。黑人都怕極了，他們本來(lái)就害怕，可我說(shuō)服他們。”
我會(huì)設(shè)法讓白人冷靜下來(lái)，他們應(yīng)該回家去才是。
“回到屋里，我告訴佃農(nóng)我同工人已經(jīng)把一切都擺平了，他們也該回去了。大概我給了他們一個(gè)迅雷不及掩耳的下馬威。以前沒(méi)出過(guò)什么亂子，我自己太放心了才粗心大意。下一次我可要學(xué)聰明些了。上帝保佑，最好不要有下一次。不管怎樣，克林奇·道金斯還是暴跳如雷?！?br/>
正故意想找碴。他罵我是黑鬼相好，槍口對(duì)準(zhǔn)我，準(zhǔn)備扣扳機(jī)。我沒(méi)來(lái)得及去看他是否已醉得無(wú)法開(kāi)槍?zhuān)鸵粋€(gè)箭步?jīng)_上去，把槍往上一推，結(jié)果朝天放了兩槍。”
“就這樣？”佳麗半吼他說(shuō)。“你早該讓我們知道了。”
“我哪有空??！小乖乖?？肆制?zhèn)俗宰?，心有不甘，于是抽出刀子。我也取出刀子，兩人斗了十?lái)分鐘，我才削掉他的鼻子?！?br/>
羅斯瑪麗嚇得喘不過(guò)氣來(lái)。
瑞特拍拍她的手?！爸皇窍鞯舯羌饬T了。反正他的鼻子也太長(zhǎng)了。
替他整了容倒好看多了呢。”
“可是瑞特，他將來(lái)會(huì)找你報(bào)仇的。”
瑞特?fù)u搖頭?！胺判?，包管他不會(huì)的。那是一場(chǎng)公平的決斗?？肆制媸俏乙粋€(gè)老戰(zhàn)友。我們?cè)谀宪娎镆黄鹱鬟^(guò)戰(zhàn)，他負(fù)責(zé)填裝炮彈，我負(fù)責(zé)發(fā)號(hào)施令。我們之間的默契不是一小塊鼻肉破壞得了的。”
“真希望他把你宰了！”斯佳麗咬牙切齒地說(shuō)?！拔依哿?！要上樓睡覺(jué)去了?！彼崎_(kāi)坐椅，踩著威嚴(yán)的步子走出飯廳。
瑞特跟在她后面，故意拖長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)他說(shuō)：“男人從他愛(ài)妻那里所得到的祝福，莫大于此?！?br/>
斯佳麗怒火中燒?！拔蚁Ｍ肆制娆F(xiàn)在就在屋外，”她咒道，“等著一槍解決你?！?br/>
其實(shí)，如果第二槍打中羅斯瑪麗，她也不會(huì)為羅斯瑪麗哭腫眼泡兒。
羅斯瑪麗舉杯向瑞特敬酒?！昂昧?，現(xiàn)在我才明白為什么你說(shuō)晚餐是一次慶祝宴會(huì)了。拿我來(lái)說(shuō)，我要慶祝今天終于結(jié)束?！?br/>
“斯佳麗病了？”瑞特問(wèn)他妹妹?！拔艺f(shuō)她胃口不好只是開(kāi)開(kāi)玩笑罷了！她不像是吃不下飯的人?！?br/>
“她心情不好?！?br/>
“她心情不好的次數(shù)我見(jiàn)得多了，數(shù)都數(shù)不清，可是她每次一吃起東西就狼吞虎咽的。”
“不只是情緒問(wèn)題，瑞特。你在外面削別人鼻子的時(shí)候，我和斯佳麗也在屋里扭成一團(tuán)?！绷_斯瑪麗描述斯佳麗的恐慌心情和執(zhí)意要出去找他的經(jīng)過(guò)?！拔也恢罉窍聲?huì)有多危險(xiǎn)，所以就死抱住她，不讓她下去。希望我沒(méi)做錯(cuò)?！?br/>
“你絕對(duì)沒(méi)做錯(cuò)。底下任何事都可能發(fā)生?！?br/>
“我想大概抱得太緊了，”羅斯瑪麗招認(rèn)道，“她透不過(guò)氣來(lái)，差點(diǎn)昏過(guò)去?！?br/>
瑞特仰頭大笑?！拔业奶?！真希望我能親眼目睹斯佳麗·奧哈拉被一個(gè)女孩按得動(dòng)彈不得的模樣。哈！佐冶亞一定有上百個(gè)女人會(huì)為你把手掌皮都拍掉！”
羅斯瑪麗猶豫著該不該招出另外的實(shí)情。她知道自己對(duì)斯佳麗說(shuō)的話(huà)比打架還傷人?，F(xiàn)在她決定不說(shuō)了，瑞特還在嘻嘻笑個(gè)不停，不必去破壞他的好心情。
天沒(méi)亮斯佳麗就醒來(lái)了。她一動(dòng)也不動(dòng)地躺在黑洞洞的屋子里，不敢動(dòng)彈，就像還在睡覺(jué)那樣呼吸，她安慰自己，你在半夜不會(huì)醒來(lái)的，除非有吵鬧聲或其他動(dòng)靜。她豎耳傾聽(tīng)，外面似乎是一個(gè)永恒的世界，四下空氣凝滯，一片死寂。
等弄清楚是肚子餓慌了才醒過(guò)來(lái)，她不由得松了口氣。她當(dāng)然是餓了！昨天除了吃早餐和在阿希禮男爵封地吃幾塊三明治，還沒(méi)吃過(guò)什么東西呢。
斯佳麗帶來(lái)的高雅絲晨衣，擋不住半夜寒氣。她干脆抓起床罩，裹在身上。床罩是厚羊毛毯，還留著她身上的暖氣。光著腳丫悄悄走過(guò)漆黑的走廊，走下樓梯時(shí)，那條羊毛毯拖在腳邊絆手絆腳的。謝天謝地，大壁爐內(nèi)封火的灰燼還散發(fā)出一些余熱，有些火光，可以讓她看清通往飯廳和廚房的門(mén)。不管能找到什么，甚至冷飯、燉肉也行。斯佳麗一手揪著身上裹著的深色羊毛毯，一手摸索著門(mén)把。往右還是往左呢？
她倒沒(méi)留意過(guò)。
“不要?jiǎng)樱∫粍?dòng)我就在你身上打個(gè)洞！”瑞特粗暴的聲音嚇得她跳了起來(lái)。羊毛毯隨之從身上滑落，寒意馬上襲來(lái)。
“活見(jiàn)鬼！”斯佳麗轉(zhuǎn)向他，彎身拾起羊毛毯?！白蛱毂荒銍樀眠€不夠嗎？你又要再來(lái)嚇人嗎？你差點(diǎn)把我嚇破膽！”
“這時(shí)候你在這里轉(zhuǎn)悠什么？我可能會(huì)誤傷你?！?br/>
“你干嗎這樣鬼鬼祟祟地來(lái)嚇人？”斯佳麗將羊毛毯當(dāng)作貂皮王袍似的，披到肩頭?！拔乙N房弄早點(diǎn)吃?！彼M力故作威嚴(yán)他說(shuō)。
瑞特看著她那一副可笑的傲慢模樣，不禁好笑。“我去生爐火，”他說(shuō)?！拔易约阂蚕牒缺Х?。”
“這是你的屋子。你要喝咖啡盡管喝?！彼辜邀惍?dāng)身后拖地的羊毛毯是舞服的裙裾似地踢著。“怎么？不準(zhǔn)備替我開(kāi)門(mén)嗎？”
瑞特將幾塊木柴丟進(jìn)壁爐。紅熱的炭灰碰到木柴枝上的枯葉頓時(shí)發(fā)出火光。斯佳麗還沒(méi)看到他的表情，他已趕快換上嚴(yán)肅的神情。瑞特打開(kāi)飯廳門(mén)，又退回來(lái)。斯佳麗從他身邊經(jīng)過(guò)，馬上只好打住。飯廳內(nèi)一片漆黑。
“讓我來(lái)——”他擦亮火柴，點(diǎn)燃擱在餐桌上的煤油燈芯，再仔細(xì)調(diào)節(jié)光度。
斯佳麗聽(tīng)出他聲音里有嘲笑的意味，但這時(shí)她已顧不得發(fā)脾氣了。
“我餓得可以吃下一匹馬?！彼姓J(rèn)道。
“千萬(wàn)別吃馬，”瑞特笑道。“我只養(yǎng)了三匹馬，其中兩匹還是劣馬。”他將玻璃蓋罩在煤油燈上，低頭對(duì)她微笑?！皝?lái)幾個(gè)雞蛋和一片火腿好嗎？”
“兩片?！彼辜邀愓f(shuō)道，然后隨他走進(jìn)廚房，坐到桌旁長(zhǎng)椅上，屈起雙腿縮在羊毛毯下，等他點(diǎn)燃大鐵爐內(nèi)的木柴。等到松木噼噼啪啪的著了火，她才將雙腳伸向暖處。
瑞恃從食品柜里拿出吃了一半的火腿、黃油和蛋?！翱Х妊心テ髟谀闵砗蟮淖郎?，”他說(shuō)，“咖啡豆在那罐子內(nèi)。要是你磨咖啡，我切火腿，早餐很快就可以弄好?！?br/>
“你磨咖啡，我煮蛋吧?！?br/>
“因?yàn)闋t子還不夠熱哪！饞嘴小姐。研磨器旁的一個(gè)鍋?zhàn)?，里面有冷玉米面包。?yīng)該夠你暫時(shí)解饞。我來(lái)掌廚。”
斯佳麗轉(zhuǎn)過(guò)身。蓋著餐巾的鍋?zhàn)永镞€剩四塊玉米面包。她放下羊毛毯，伸手取出一塊。一邊啃著，一邊抓起一把咖啡豆放進(jìn)研磨器內(nèi)。
然后再邊吃面包邊磨咖啡。等快吃光面包的時(shí)候，她才聽(tīng)到瑞特把火腿放入長(zhǎng)柄煎鍋內(nèi)的滋滋響聲。
“香極了！”她愉快他說(shuō)，一邊加把勁趕快將咖啡豆磨好?！翱Х葔胤拍膬海俊鞭D(zhuǎn)過(guò)身去，看到瑞特，禁不住笑了起來(lái)。他長(zhǎng)褲腰帶上塞著一條抹布，手握一把長(zhǎng)叉。他朝門(mén)邊一個(gè)擱板那方向揮了揮叉子。
“什么事這么好笑？”
“你呀！瞧你躲閃濺油的模樣。趁鍋?zhàn)舆€沒(méi)燒掉，還不把爐孔蓋上。我早該想到你不會(huì)做廚房的事。”
“胡說(shuō)！我情愿在明火前冒險(xiǎn)，夫人。這讓我回想起在營(yíng)火上煎新鮮水牛牛排的快樂(lè)時(shí)光。”他把長(zhǎng)柄煎鍋換到爐子上面火旺的一邊。
“你真的吃水牛肉，在加利福尼亞？”
“吃水牛，吃山羊，吃騾子——還吃不照我命令煮咖啡的人的死尸肉。”
斯佳麗格格笑著，跑過(guò)冰冷的石板地去拿咖啡壺。
他們坐在廚房餐桌邊默默地吃著，兩人都狼吞虎咽地只顧著吃。
在這昏暗的斗室里，一切都顯得那么溫馨和融洽；爐孔閃爍著明暗不定的紅光，爐上飄來(lái)濃郁的咖啡香味。斯佳麗真希望這頓早餐能永遠(yuǎn)吃下去。羅斯瑪麗一定是在撒謊！瑞特不可能跟她說(shuō)他不要我。
“瑞特？”
“姆？”他正倒著咖啡。
斯佳麗想問(wèn)他這種舒適和歡笑的氣氛可否永久持續(xù)下去，但是生怕一開(kāi)口就把一切砸了?！坝袥](méi)有奶油？”她改問(wèn)了一句。
“在食品柜里，我去拿。你把腳擱在爐邊取暖?！?br/>
不消幾秒鐘，東西就拿來(lái)了。
她把糖和奶油放進(jìn)咖啡杯內(nèi)攪拌，不由鼓起了勇氣?！叭鹛?？”
“什么事？”
斯佳麗把心里話(huà)一股腦兒地全倒了出來(lái)，快得他攔也攔不住?！叭鹛?，我們就不能像現(xiàn)在這樣愉快地相守一生嗎？你知道現(xiàn)在我們相處得很愉快，為什么偏要拿我當(dāng)仇人對(duì)待？”
瑞特嘆了一口氣?！八辜邀?，”他疲憊他說(shuō)，“狗急會(huì)跳墻的。你要了解，本能強(qiáng)過(guò)理智，更強(qiáng)過(guò)意志。你到查爾斯頓來(lái)，把我逼得走投無(wú)路，逼迫我、勒索我。你眼下就在這樣做。為什么不能離我遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。
我要的是體面。你卻不成全我?！?br/>
“我會(huì)的，我會(huì)成全你的。我要你快樂(lè)?！?br/>
“你要的不是好意，斯佳麗，你要的是愛(ài)情。不容置疑的，不過(guò)分苛求的，毫不含糊的愛(ài)。我曾經(jīng)給過(guò)你，你卻不要。我的熱情早已冷卻了，斯佳麗?！比鹛氐恼Z(yǔ)氣愈來(lái)愈冷，還夾著強(qiáng)烈的不耐煩。斯佳麗不由心寒，縮成一團(tuán)，下意識(shí)地摸著身邊的長(zhǎng)椅，打算找那條扔掉的羊毛毯取暖。
“讓我用你的行話(huà)打個(gè)比方吧！在我內(nèi)心里有過(guò)一份價(jià)值一千元的愛(ài)，這一千元是金幣，不是鈔票！而我把每一分都花在你身上了?？墒蔷蛺?ài)本身而言，我已經(jīng)破產(chǎn)了。是你把我榨干的?！?br/>
“我錯(cuò)了！瑞特，我對(duì)不起你！我要設(shè)法彌補(bǔ)。”斯佳麗心潮澎湃。
我也可以給他我心里價(jià)值一千元的愛(ài)，她想著。兩千、五千、兩萬(wàn)、一百萬(wàn)都行。這一來(lái)他就能夠再愛(ài)我了，因?yàn)樗粫?huì)再破產(chǎn)了。如果他肯接受的話(huà)，他會(huì)回報(bào)我，甚至加倍回報(bào)。我一定得讓他接受……“斯佳麗，”瑞特正說(shuō)著，“過(guò)去的事無(wú)法彌補(bǔ)了。千萬(wàn)不要再破壞僅剩的一點(diǎn)東西。讓我對(duì)你好一點(diǎn)，我才會(huì)感覺(jué)好過(guò)一點(diǎn)?！?br/>
她抓住這句話(huà)?！芭?，好的！好的！瑞特，對(duì)我好一點(diǎn)，就像我們當(dāng)年有過(guò)的那段快樂(lè)時(shí)光。我不會(huì)再逼你了。就當(dāng)我們彼此仍是朋友，一起玩樂(lè)，直到我回亞待蘭大才罷。只要我們能在一起歡笑，我就心滿(mǎn)意足了。這頓早餐我吃得很開(kāi)心。哎呀！你穿圍裙的樣兒真滑稽?！彼窀竦匦α?。謝天謝地，他對(duì)她的了解比她對(duì)他的了解好不了多少！
“你要的只是那樣嗎？”瑞特的語(yǔ)氣似乎輕松多了。斯佳麗喝了一大口咖啡，心里盤(pán)算著要如何回答，然后她裝做樂(lè)得哈哈大笑。
“這個(gè)嘛，當(dāng)然羅！傻瓜！我知道自己幾時(shí)輸?shù)舻摹５蚁胂胫档靡辉?，沒(méi)別的辦法。我不會(huì)再逼你，但也請(qǐng)你陪我好好過(guò)完社交季節(jié)。
你不是不知道我有多愛(ài)參加舞會(huì)?！彼止笮α??！凹偈鼓阏嫘囊獙?duì)我好，就請(qǐng)你再倒杯咖啡給我，瑞特·巴特勒。我沒(méi)有隔熱墊布，你有?！?br/>
吃過(guò)早餐后，斯佳麗上樓更衣。天仍未亮，但她已興奮得不想再睡。心想，她剛才彌補(bǔ)得天衣無(wú)縫。他已經(jīng)放松了戒心。她深信，他對(duì)他們這頓早餐也很滿(mǎn)意。
她穿了上回搭船來(lái)鄧莫爾碼頭農(nóng)場(chǎng)時(shí)穿的棕色旅行裝，將一頭黑發(fā)從兩邊太陽(yáng)穴梳往腦后，再插入梳子固定。又在手腕、頸窩處擦上少量香水，隱隱提醒人家她嬌媚、溫柔、誘人。
她盡量躡手躡腳地穿過(guò)走廊，走下樓梯。羅斯瑪麗醒得愈晚，對(duì)她愈有利。樓梯平臺(tái)朝東的窗子，在暗處倒看得一清二楚。天快亮了吧。
斯佳麗吹熄了手里的燈。哦！但愿今天萬(wàn)事稱(chēng)心如意，過(guò)得開(kāi)開(kāi)心心！
希望從早到晚都保持早餐那份愉快氣氛。今天是除夕哪！
日出前籠罩著大地的那分寧?kù)o，也籠罩著這棟房子。斯佳麗小心翼翼地悄悄來(lái)到樓下中央的房間。爐火燒得正旺，一定是瑞特在她更衣時(shí)又添加了柴火。借著窗口透進(jìn)來(lái)灰蒙蒙的微弱光線(xiàn)，她正好分辨得清瑞特的頭和肩膀的輪廓。他在辦公室里，門(mén)半掩著，背朝著她。她躡手躡腳走到門(mén)前，用指尖輕敲門(mén)框?！拔铱梢赃M(jìn)來(lái)嗎？”她輕聲問(wèn)。
“我以為你回房睡覺(jué)了?！比鹛卣f(shuō)，聲音充滿(mǎn)倦意。她這才想起他已守了一整夜屋子。還守著她。她渴望把他的頭枕在她的心口上，撫摸他，消除他的疲勞。
“等太陽(yáng)一升起，公雞就會(huì)亂啼亂叫，再去睡也沒(méi)多大意思了?！彼囂叫缘匕岩恢荒_跨進(jìn)門(mén)檻?！拔铱梢宰谶@里嗎？你的辦公室沒(méi)那么臭?！?br/>
“進(jìn)來(lái)吧！”瑞特看都不看她一眼他說(shuō)。
斯佳麗悄悄走向室內(nèi)一張椅子。從瑞特肩頭望去，可看到窗外的天色漸漸變亮?？此歉睂?zhuān)注的模樣，不知在看什么。是那些窮白人又圍在外面嗎？還是克林奇·道金斯？雄雞報(bào)曉，把她整個(gè)人都驚動(dòng)了。
這時(shí)第一道微弱的紅色曙光染紅窗外的景色。鄧莫爾碼頭宅邸那傾圮的磚頭亮得耀眼，紅光輝映著后邊的灰暗天空。斯佳麗失聲大喊。
那地方看起來(lái)好像還在冒著煙呢。瑞特正看著家園垂死的痛苦情景。
“別看了！瑞特，”她哀求道，“別看了。多看只會(huì)傷心。”
“我要是在這里就好了?！比鹛氐穆曇粲致诌h(yuǎn)，好像不知道自己在說(shuō)什么。
“你在這里也無(wú)濟(jì)于事。他們起碼有好幾百人。他們會(huì)先殺了你，再把一切燒光！”
“他們就沒(méi)向朱莉亞下手?！比鹛卣f(shuō)。這會(huì)兒他的口氣有些不同了，帶有一絲挖苦和幽默。窗外的紅光瞬息萬(wàn)變，已呈金黃色，廢墟上盡是沾著露珠的焦黑磚石和煙囪。
瑞特把旋轉(zhuǎn)坐椅轉(zhuǎn)了一圈，回過(guò)身來(lái)，抬手摸著下巴，斯佳麗幾乎聽(tīng)得到他摩擦著胡子的沙沙聲。即使在這昏暗的房間內(nèi)，他的黑眼圈也清晰可見(jiàn)。黑發(fā)蓬亂不堪，一撮梳不平的亂發(fā)翹在頭頂上，還有一綹頭發(fā)披在額前。瑞特站直身，打個(gè)哈欠，伸個(gè)懶腰。“現(xiàn)在可以安心睡一會(huì)兒。你和羅斯瑪麗待在屋里別亂跑，等我睡醒再說(shuō)?！彼谝粡堥L(zhǎng)木椅上躺下，立刻就睡著了。
斯佳麗目不轉(zhuǎn)睛地看著他睡覺(jué)。
我不能再對(duì)他說(shuō)我愛(ài)你這三個(gè)字。他聽(tīng)了感到受逼迫。萬(wàn)一他又鬧別扭，那我說(shuō)了豈不自討沒(méi)趣。不！除非他先說(shuō)他愛(ài)我，我決不再說(shuō)這句話(huà)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)