就在第七個(gè)清晨早粥后，兩個(gè)“土霸”進(jìn)入了此囚室，手上抱著一堆衣服。他們替一個(gè)個(gè)嚇壞的俘虜解銬，并且教他們?nèi)绾未?。頭一件衣服遮住他們的腰和腳，第二件遮住上半身，當(dāng)康達(dá)穿上時(shí)，已經(jīng)有愈合跡象的腳底立刻開(kāi)始癢起來(lái)。

　　一會(huì)兒后，他開(kāi)始聽(tīng)到外面的聲音，而且很快地變得越來(lái)越大。許多“土霸”就在鐵窗外不遠(yuǎn)處聚集在一起聊天、談笑?？颠_(dá)和其他的俘虜穿著“土霸”服坐著，內(nèi)心糾結(jié)著恐懼，擔(dān)心不知將會(huì)發(fā)生何事——無(wú)論會(huì)是什么！

　　當(dāng)兩個(gè)“土霸”再回來(lái)時(shí)，便很快地解開(kāi)并帶走先前進(jìn)來(lái)的那五個(gè)黑人中的三個(gè)。他們表現(xiàn)得好像以前已發(fā)生過(guò)無(wú)數(shù)次此類(lèi)的事一般使得他們覺(jué)得已無(wú)所謂了。然后，外面?zhèn)鬟M(jìn)來(lái)的“土霸”聲有異變，那聲音變得安靜多了，接著一個(gè)“土霸”開(kāi)始吼叫?？颠_(dá)奮力地想聽(tīng)聽(tīng)究竟在說(shuō)什么，但卻徒勞無(wú)益。他似懂非懂地聆聽(tīng)那奇怪的叫喊：“健壯得和大提琴一樣，他的精力很充沛！”就在短暫的停頓之間，其他的“土霸”會(huì)穿插高聲地叫喊：“三百五十元！”“四百元！”“五百！”然后第一個(gè)“土霸”會(huì)大叫：“有沒(méi)有人叫六百！看看他！工作得像驢一般！”

　　康達(dá)害怕得全身顫抖，他的臉猛冒汗珠，呼吸也哽在喉頭。當(dāng)四個(gè)“土霸”進(jìn)到房間來(lái)時(shí)——頭兩個(gè)和新的兩個(gè)——康達(dá)覺(jué)得全身都癱瘓了。新的那兩個(gè)就站在門(mén)口，一手持短棍，另一手握著小金屬器。另兩個(gè)則沿著康達(dá)這邊的墻開(kāi)始解鐵銬，每當(dāng)一有人大叫或扭打就會(huì)挨皮鞭。即使如此，當(dāng)康達(dá)感覺(jué)自己被碰觸時(shí)，他也又怒又驚地吼叫。一個(gè)飛拳立刻擊中他的頭，使他覺(jué)得像是要爆炸；他只模糊地感覺(jué)到有人拉扯他的鐵銬。當(dāng)他開(kāi)始清醒時(shí)，他已是一行六個(gè)被套鏈踉蹌地拉出大門(mén)走向白日隊(duì)伍中的頭一個(gè)。

　　“剛剛從樹(shù)林里抓來(lái)的！”叫喊的那一個(gè)正站在一個(gè)低矮的木制臺(tái)上，周?chē)猩习賯€(gè)“土霸”圍在他面前。當(dāng)他們咧嘴和做手勢(shì)時(shí)，康達(dá)因他們身上濃厚的惡臭而退縮。他瞥見(jiàn)幾個(gè)黑人站在“土霸”中，但他們似乎什么也沒(méi)看見(jiàn)。其中兩個(gè)還牽著鏈條鏈住剛從四室里抓出來(lái)的兩個(gè)黑人?，F(xiàn)在那個(gè)在臺(tái)上叫喊的人很快地走下來(lái)到康達(dá)和他同伴這一行，他從頭到腳地打量他們。他順著隊(duì)伍走下去，用鞭柄去抵他們的胸和腹部，然后突然發(fā)出很奇怪的叫喊：“和猴子一樣精明！可以訓(xùn)練來(lái)做任何事！”走到隊(duì)伍的最末端時(shí)，他粗暴地把康達(dá)推到平臺(tái)上去?？颠_(dá)除了全身不停地顫抖外，卻是一動(dòng)也不能動(dòng)，宛如他的所有感覺(jué)都已棄他而去。那鞭柄狠狠地劃過(guò)他屁股上潰爛的瘡癡，使他痛得幾乎崩潰。他舉步艱辛地向前走，然后那個(gè)“土霸”把他的鏈條套進(jìn)一個(gè)鐵器。

　　“上等品——既年輕又溫馴！”那個(gè)“土霸”大叫道?？颠_(dá)嚇得目瞪口呆，以至于沒(méi)有注意到“土霸”群越涌越近。然后，他們用短棍和鞭柄撐開(kāi)他緊閉的雙唇以露出仍咬緊的牙齒，再用赤裸裸的雙手去觸戳康達(dá)的全身——他的腋下、背上、胸部和生殖器。然后那些檢視過(guò)康達(dá)的人開(kāi)始步下臺(tái)階，發(fā)出很奇怪的叫喊。

　　“三百元！……三百五！”那個(gè)叫喊的“土霸”很輕蔑地大笑。“五百！……六百！”他的口氣聽(tīng)來(lái)像在生氣?！斑@是個(gè)特選的年輕黑鬼！有沒(méi)有人叫七百五？”

　　“七百五！”某處傳來(lái)了一個(gè)叫聲。

　　他重復(fù)地叫了好幾聲，然后再叫“八百”，直到人群中有人回應(yīng)。就在此時(shí)，正當(dāng)他又要開(kāi)口之前，另外又有人大叫：“八百五！”

　　沒(méi)有人再做任何叫喊。那個(gè)叫喊的“土霸”解開(kāi)了康達(dá)的鐵鏈，把他交給一個(gè)上前來(lái)的“土霸”。康達(dá)覺(jué)得有股沖動(dòng)想使自己的走路正常，但他知道他永遠(yuǎn)無(wú)法辦得到——無(wú)論如何，他似乎無(wú)法移動(dòng)自己的腳。

　　康達(dá)看到一個(gè)跟在他買(mǎi)主后面的黑人也向前走。他的目光一直在懇求這個(gè)黑人——一個(gè)有明顯沃洛夫容貌的人?！拔业男值馨?！你來(lái)自我的國(guó)家……”但那黑人甚至看也不看他一眼，反而使勁地拉扯著鏈條，讓康達(dá)踉蹌地跟在后頭。他們穿過(guò)人群，有些年輕的“土霸”在他們走過(guò)時(shí)大笑地嘲弄康達(dá)，甚至用棍子戳他。但他們終于離開(kāi)了人群來(lái)到一只在四個(gè)輪子上的大箱子，前頭還有一匹他下了船后沿途來(lái)此的路上所見(jiàn)過(guò)的那種像驢子的巨型動(dòng)物。

　　那個(gè)黑人發(fā)出了一聲怒喊，撐住康達(dá)的屁股把他推上箱子的地板上。在那兒他蟋縮成一團(tuán)，聽(tīng)到鏈條的另一端卡嗒卡嗒地連到動(dòng)物后面、箱子前頭的一個(gè)座位下。

　　兩大袋聞起來(lái)像谷物的袋子就堆在康達(dá)所躺的身旁。他的眼睛閉得很緊，宛如不愿再看到任何事與物，尤其是這個(gè)令人懷恨的黑人走狗。

　　過(guò)了似乎好長(zhǎng)一段時(shí)間后，康達(dá)的鼻子告訴他那個(gè)“土霸”已經(jīng)回來(lái)了?！巴涟浴闭f(shuō)了一些話，然后和那個(gè)黑人一起爬上前座，那座位在承受他們坐下的重量時(shí)吱嘎地響。那個(gè)黑人快速地喊了一聲，然后用皮條抽打那動(dòng)物的背。頃刻間，它就開(kāi)始拉著搖晃不穩(wěn)的箱子向前進(jìn)。

　　康達(dá)頭暈?zāi)垦Ａ撕靡粫?huì)兒，因此甚至沒(méi)有聽(tīng)到鎖在腳銬上的鏈條碰擊箱子地板的聲音。他不曉得他們已走了多遠(yuǎn)，此時(shí)一個(gè)清晰的念頭出現(xiàn)，他睜大雙眼細(xì)看身旁的鏈條。沒(méi)錯(cuò)，這鏈條比船上的??；倘使他奮力一掙，縱身一跳，說(shuō)不定鏈條會(huì)松開(kāi)！

　　康達(dá)小心地?fù)P起眼睛來(lái)望望坐在前頭那兩個(gè)的身后背。“土霸”筆直地坐在木板座的一端，那位黑人則彎腰駝背地坐在另一端。他們倆都目光直視，好像不知道他們正坐在相同的座椅上。就在座位下方，在某個(gè)陰暗處，鏈條似乎牢牢地套緊。他的計(jì)劃現(xiàn)在還不是實(shí)行的時(shí)刻。

　　身旁谷袋的香味令人無(wú)法抗拒，但他也聞得到這個(gè)“土霸”的黑人車(chē)夫身上的異味——而且很快地他又聞到其他黑人的味道，就在不遠(yuǎn)處?？颠_(dá)不聲不響地把作痛的身子支起靠著粗糙的箱壁，但他很怕抬起頭來(lái)，因此沒(méi)有看到他們。

　　當(dāng)他向后躺下時(shí)，“土霸”轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，他們的目光正好交接?？颠_(dá)嚇得全身僵硬、虛弱，但“土霸”一點(diǎn)表情也沒(méi)有。不一會(huì)兒后，他又再度轉(zhuǎn)過(guò)頭去。康達(dá)因“土霸”的漠然而變得大膽，于是他坐了起來(lái)，聽(tīng)到有歌聲從遠(yuǎn)方漸漸接近。就在離他們不遠(yuǎn)處，他看到一個(gè)“土霸”騎在一只與拉他們箱子完全一樣的動(dòng)物上。那個(gè)“土霸”握著一個(gè)鞭環(huán)，套在動(dòng)物上的鏈條牽引著大約二十個(gè)黑人的手銬，他們大部分人的皮膚是黑色，有些是褐色，排成一列走在他前頭。

　　康達(dá)眨眨眼，又瞇著眼以便看得更清楚。除了兩個(gè)全身穿上衣服的婦女外，其余全是男人，而且腰部以上是赤裸的，他們正悲傷地唱著歌。康達(dá)仔細(xì)地聆聽(tīng)那字句，然而那對(duì)他一點(diǎn)意義也沒(méi)有。當(dāng)震動(dòng)不已的箱子慢慢地從他們身旁走過(guò)時(shí)，雖然他們彼此之間近得可以互相碰觸，可是黑人們和“土霸”沒(méi)有一個(gè)看他們一眼?？颠_(dá)看到大部分人的背上滿是鞭跡，有些傷痕還是新添上去的?？颠_(dá)猜測(cè)他們可能有部分來(lái)自富拉族、尤魯巴族、毛里塔尼亞族、沃洛夫族、曼丁喀族。他對(duì)這幾族的猜測(cè)較有把握，但他們之中大部分的人都很不幸地來(lái)自“土霸”父親。

　　在黑人之外，康達(dá)亂轉(zhuǎn)的雙眼所能看及的地方是一片綿延不斷的繽紛農(nóng)田，沿著路邊有一畦康達(dá)辨認(rèn)得出的玉米田。如同家鄉(xiāng)嘉福村在收割完后一樣，桿莖是棕色且穗須也脫落了。

　　過(guò)后不久，那“土霸”傾身從座位底下的袋子內(nèi)取出一些面包和某種肉，每樣各剝一塊，再把它們擱置在他與黑人中間的座位上，黑人再用帽緣把它們撿起來(lái)吃。一會(huì)兒后，那位黑人掉過(guò)頭來(lái)深深地看著康達(dá)——康達(dá)也仔細(xì)地回望他，然后遞給康達(dá)一塊面包。他從躺的地方就可聞到那令人垂涎的香味，但他還是別過(guò)頭去。那位黑人聳聳肩，然后徑自將面包塞進(jìn)自己的嘴里。

　　康達(dá)盡量試著不去想他的饑餓，于是他向外望，看到一片農(nóng)田的最遠(yuǎn)處似乎群聚著一堆彎腰的人們，像是在干活。他想他們一定是黑人，但距離太遙遠(yuǎn)以至于他不太敢確定。他嗅一嗅空氣，試著想辨認(rèn)他們的味道，但是毫無(wú)用處。

　　當(dāng)太陽(yáng)正下山時(shí)，他們經(jīng)過(guò)另一個(gè)像他們這樣的箱子，正朝相反的方向去，上面載著一個(gè)握韁繩的“土霸”和三個(gè)卡福第一代的黑人小孩，后面則拖著七個(gè)套鏈的黑人——四個(gè)男人衣衫檻樓，另三個(gè)女人則身著粗糙長(zhǎng)袍?？颠_(dá)很納悶為何他們沒(méi)有唱歌。此時(shí)，當(dāng)他們閃身而過(guò)時(shí)，他看到他們臉上那副絕望的神情。他很不解“土霸”究竟要將他們帶往何方。

　　當(dāng)夜晚的黑幕漸漸落下時(shí)，黑色的小蝙蝠便開(kāi)始嘰嘰亂叫，而且四處橫沖直飛，如同在非洲一般。就在箱子轉(zhuǎn)到一條小路上之前，康達(dá)聽(tīng)到“土霸”對(duì)那位黑人說(shuō)了一些話?？颠_(dá)坐了起來(lái)，而且很快地透過(guò)樹(shù)木間看到就在不遠(yuǎn)處有一幢白色的大房子。他的胃部開(kāi)始扭絞成一團(tuán)：阿拉神?。‖F(xiàn)在究竟會(huì)發(fā)生何事？這里就是他要被吃掉的地方嗎？他崩潰般倒在箱子的地板上，好像死去一般。