劉憲之先生：

　　謝謝您的來(lái)信。謝謝您不辭勞苦譯出了《法國(guó)中尉的女人》?？梢韵胂?，翻譯此書(shū)是何等艱難。據(jù)我所知，許多在文化上跟英語(yǔ)比較接近的譯者都感到翻譯此書(shū)頗費(fèi)周折。我向您及編輯表示良好的祝愿，祝賀此書(shū)中譯本的成功。

　　關(guān)于我的作品，已發(fā)表了大量評(píng)論，文章實(shí)在太多了！隨信寄去一張我常寄給研究者的“生平著作年表”。如果您難以獲得那兩本書(shū)（指他的秘書(shū)在另一封信中提到的兩本研究福爾斯的專(zhuān)著——譯者），還望函告，以便我設(shè)法從美國(guó)購(gòu)買(mǎi)。另外，隨信附寄照片一張。象許多西方作家一樣，我為人們對(duì)我的個(gè)人崇拜而感到苦惱，只是希望過(guò)得安靜些。我對(duì)自己的作品很少加以評(píng)論或批評(píng)，因而在這方面無(wú)力相助，請(qǐng)鑒諒。

　　隨信附寄一簡(jiǎn)略的中譯本前言。

　　約翰·福爾斯

　　一九八五年五月二十七日