威爾伯絕沒有想到自己正身處險(xiǎn)境。
他正在慶祝自己的勝利，所創(chuàng)作的那個(gè)關(guān)于屠夫的信件的故事，在他看來，實(shí)在是一件得意之作。整個(gè)下午他都呆在芬因克酒吧，品嘗著醇酒，大塊地吃著烤鴨。酒店里沒有什么人，人們都去圍觀格瓦那暴亂事件去了。對(duì)于此事威爾伯毫不關(guān)心，作為一名閱歷廣泛的職業(yè)記者，這樣的事情對(duì)于他可以說是毫不稀奇。他獨(dú)自一人，悠然自得。突然，兩只強(qiáng)勁的手從后面牢牢抓住了他的胳膊，另外兩只手則卡任了他的喉嚨，用繃帶把他的臉給嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地包了起來。
“干什么——”他竭力想轉(zhuǎn)過身來，一只寬大的手伸過來，將他的頭迅速地轉(zhuǎn)了回去，這只手掌是如此的有力，威爾伯感到頭部絲毫動(dòng)彈不得，只得直視前方。幾個(gè)人將威爾伯從座位上架了起來，推著他向門外走去。
威爾伯的目光四處嫂尋，希望有人出面干涉。雖然有幾個(gè)人在一旁圍觀，卻顯得無動(dòng)于衷。
“我們是警察，放老實(shí)點(diǎn)?！币粋€(gè)干澀的聲音說道。
“等一等……”他打算拖延一下時(shí)間，但幾個(gè)人的腳步絲毫沒有放慢，夾著他，快步出了大門。臺(tái)階下面，一輛小轎車正停在那里。
幾個(gè)人夾著他走出大門的時(shí)候，他竭力保持冷靜，但頭腦里卻是一片空白。
這輛小轎車是“美洲豹”，這點(diǎn)威爾伯看得很清楚，他想辨認(rèn)一下坐在前面的司機(jī)的面孔，但司機(jī)用一張報(bào)紙將他的臉給擋住了。
后門打開了，威爾伯被塞了進(jìn)去，里面已經(jīng)坐著一個(gè)年輕的小伙子，長(zhǎng)得很英俊，膚色黝黑，留著胡子，里面穿著一件紅襯衫，外面套著一件緊身馬甲，面帶怒容。
“系上安全帶?！备蓾穆曇裘畹溃又沧诉M(jìn)來，將威爾伯夾在中間，關(guān)上了車門。威爾伯將他認(rèn)真打量了一番：年紀(jì)比較大，穿著灰色的套裝，戴著眼鏡，臉色蒼白，鼻梁高聳，嘴唇很保這副形象令威爾伯作嘔。
威爾伯竭力讓自己不要驚慌，在心里不斷地安慰自己，“這是一個(gè)民主的國(guó)度，暴虐的事件在這里是不會(huì)發(fā)生的，除非……他們并不是警察?！毕氲竭@里，他不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)。
各種恐怖的念頭紛紛向威爾伯涌來：他們是以色列的黑手黨人？或是某個(gè)阿拉伯邪惡組織的成員？還是……第四個(gè)人從車后走上前來，坐在了司機(jī)的旁邊。濃黑的頭發(fā)、長(zhǎng)得人高馬大?！翱隙ㄊ沁@個(gè)人卡住了我的脖子?！蓖柌南?。這人穿著黑色的馬球服，肩膀?qū)捄窠Y(jié)實(shí)，他稍一晃動(dòng)，坐位便嘎吱作響。威爾伯內(nèi)心的恐懼又增加了幾分。
“你們要干什么？”
“放老實(shí)點(diǎn)?！备蓾穆曇衾淅涞卦?。威爾伯咽下了想要說的話、他看到兩人都系好了安全帶。
司機(jī)掛上了擋，開動(dòng)了“美洲豹”穿過了海希斯特大街，駛上了圣喬治王大道。徑直向北飛馳而去。
“活像一部二流的外國(guó)暴力片！”威爾伯心里想到，“意大利的或者法國(guó)的，但那不過是幾個(gè)演員在逢場(chǎng)作戲，而今天自己面對(duì)的卻是活生生的現(xiàn)實(shí)，真是倒霉透了！”
“美洲豹”一路風(fēng)馳電掣，直到莫克黑·伊絲內(nèi)爾，十字路口的紅燈才使它停下來。然而沒過幾秒鐘，司機(jī)便改道將車開進(jìn)了一條狹窄的小巷子里，巷子兩旁是堅(jiān)硬的石壁，路面很不平整，到處堆放著垃圾。即使如此，速度也并沒有放慢多少。
“美洲豹”劇烈的搖晃令威爾伯感到很是難受，他感到尾椎骨酸疼難忍，率好他坐在中間，所以比起坐在旁邊的兩個(gè)家伙來說，還是好受多了。然而這兩個(gè)人卻對(duì)此毫不在意，他們徑直注視著前方，并沒留意威爾伯，仿拂威爾伯是個(gè)毫不起眼的小人物，他們壓根都不必分心去監(jiān)視他，他的存在對(duì)于他們的安全也絲毫不構(gòu)成威脅。盡管如此，威爾伯還是嗅到了車內(nèi)濃厚的汗臭味，他注意到旁邊的兩個(gè)家伙額頭上布滿了汗珠。
小巷終于到了盡頭，司機(jī)加足了馬力，“美洲豹”提高了速度，向前飛馳。
“美洲豹”出現(xiàn)在耶和奎爾大街上，隨即向左轉(zhuǎn)又進(jìn)入了史沫爾·漢諾威大道。威爾伯心里又燃起了希望的火花：他們是警察，沒錯(cuò)，前面不遠(yuǎn)就是國(guó)家安全總局。
簡(jiǎn)直是無法無天！威爾伯在恐懼感消退之后，憤怒的情緒又占據(jù)了上風(fēng)。他開始琢磨，應(yīng)當(dāng)選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語來表達(dá)自己的滿腔怒火，和這幾個(gè)家伙對(duì)簿公堂，獲得官方的保護(hù)。
然而他的希望連同那滿腔怒火很快又被恐懼給代替了，“美洲豹”從國(guó)家安全總局旁飛馳而過，繼續(xù)向北駛?cè)ァ＞薮蟮目謶謮旱猛柌贿^氣來——最后一點(diǎn)希望的火花徹底熄滅了。
“我要求——”威爾伯粗厲的聲音。
“安靜點(diǎn)?！迸赃吥莻€(gè)于澀聲音打斷了他。
“美洲豹”保持著全速，婉蜒行駛在耶路撤冷的北部郊區(qū)。
經(jīng)過埃斯庫(kù)爾區(qū)時(shí)，威爾伯回頭望去，耶路撒冷已被拋在了腦后，巨大的喧囂似乎突然消失了。
車外是一望無根的荒漠，一直向北延伸，遠(yuǎn)處，地勢(shì)越來越高。
威爾伯強(qiáng)迫自己集中精神，記住每一個(gè)細(xì)節(jié)。這是一個(gè)絕好的素材，他要把它寫成故事出版發(fā)行，要把這四個(gè)暴徒的行為公布于眾。我。馬克·A·威爾伯，大名鼎鼎的記者，曾在白宮與美國(guó)總統(tǒng)一起用餐，誰敢對(duì)我胡來？威爾伯在心中構(gòu)思著那個(gè)故事，不知不覺忘記了自己正身處險(xiǎn)境。
車內(nèi)的其他四個(gè)人也不作聲，他們似乎完全忽視了威爾伯的存在。
窗外出現(xiàn)了一群群建筑物，是那種灰色的、四四方方的，呆板、單調(diào)、毫無生氣，出現(xiàn)在這片荒漠之上，壓根算不上是一道風(fēng)景。威爾伯曾在紐約見過這種可惡的建筑，在這里，沙丘將它們彼此分隔開了，孤零零地點(diǎn)綴在荒漠之上，更是令人生厭。
威爾伯看到遠(yuǎn)處有人影晃動(dòng)，一排排桃樹和橄欖樹下，婦女們?cè)谏⒉?，忙碌的人們肩上似乎都扛著什么，估?jì)是一個(gè)小小的購(gòu)物中心——太遠(yuǎn)了，壓根就看不清這些人到底在干些啥。
“美洲豹”繼續(xù)飛馳著，長(zhǎng)時(shí)間的高速行駛，使其底盤有些松脫了。
遠(yuǎn)處的建筑越來越少，到最后則完全消失了。窗外的景色復(fù)又歸于荒涼。
到處是尚未完工的地基，堆滿了施工架，還有幾個(gè)臨時(shí)搭起來的工棚，布滿了灰塵，似乎這里正在進(jìn)行大型的施工項(xiàng)目，不知為什么卻又密無人蹤，壓根見不到建筑工人的影子，這頗讓威爾伯納悶。
遠(yuǎn)處，尚未完工的馬路淹沒在塵沙之中。
一片荒涼、靜寂。
“美洲豹”駛過一個(gè)高聳的沙丘，前面的路又驟然低陷下去，汽車進(jìn)入了一塊盆地，前方又是一個(gè)廢棄的建筑工地，零散的木架，到處是成堆的灰燼。遠(yuǎn)處，威樂伯可以看見破亂的工棚——上帝，他們要把我送到哪里？威爾伯心中直犯嘀咕。
威爾伯心中的疑惑馬上得到了解答——不久路就到了盡頭，前面是一個(gè)破舊的院子，司機(jī)繞著它轉(zhuǎn)了半圈，從一個(gè)六英尺寬的缺口中開了進(jìn)去。
另一輛小轎車停在里面，上面布滿了灰塵。
司機(jī)關(guān)掉下引擎。
威爾伯環(huán)顧四周：陰暗、潮濕，屋頂上蓋著三合板和黑色塑料，骯兮兮的地面上到處都是殘湯剩飯，空氣中彌漫著一種令人作嘔的霉味。
“好了?！蹦莻€(gè)聲音干澀的人說道，他打開車門，將手槍抵住威爾伯的腰間，威爾伯只得乖乖地下丁車。
除了司機(jī)其他的人都下車了。聲音干澀的人押著威爾伯，來到車前幾英尺的地方停下。
那個(gè)長(zhǎng)得挺帥的小伙子和那鐵塔一般的壯漢站在斜對(duì)面，將手臂交叉放在胸前，一副無動(dòng)于衷的模樣。那壯漢顯然是一個(gè)東方人——威爾伯懷疑自己是在夢(mèng)中，他竭力回憶當(dāng)初在芬因克酒吧是不是喝多了，眼前一幕幕怎么如此荒誕？小轎車的前門打開了，司機(jī)走了出來，一手拿著個(gè)小型公文包，一手拿著一張報(bào)紙，威爾伯記得那是他用來遮臉的那張。
威爾伯看了看那張報(bào)紙，那是今天上午的《國(guó)際論壇先驅(qū)》報(bào)，他曾為之慶賀的那篇杰作就刊登在第二版。
聲音干澀的人緊緊抓著他的肘腕。那個(gè)英俊小伙子和另一個(gè)眼睛歪斜的家伙則退到了旁邊一個(gè)陰暗的角落。盡管如此，威爾伯仍能明顯地感受到這兩個(gè)人的存在。
司機(jī)走近了，一個(gè)小個(gè)子，長(zhǎng)得并不黑，看起來更像一個(gè)混血兒，就是在巴西隨處可見的那一種，一雙眼睛炯炯有神，拿著報(bào)紙的手顯得強(qiáng)有力，上面有幾道非常醒目的疤痕，這與他身體的其他部位形成了鮮明的對(duì)比。長(zhǎng)著一張娃娃臉，但一雙眼睛卻顯得老練，深沉。
“你好，威爾伯先生。”聲音柔和，并無敵意。
“你是誰？”威爾伯的眼光中充滿了疑慮和不安。
“丹尼爾·沙拉維?！?br/>
一下子威爾伯似乎明白了許多。
“在我的作品中——”
“這正是我們想和你談的，”丹尼爾打斷了他的話，“你的作品?！闭f著他揚(yáng)了揚(yáng)手中的報(bào)紙。
威爾伯感到胸中充滿了怒氣，他幾乎要勃然大怒了，因?yàn)橐患⌒〉淖髌罚@群人竟如此折騰他。
“這東西真給我惹麻煩了，”威爾伯說道，“沒想到你們——”“閉上你的臭嘴?！蹦莻€(gè)聲音干澀的人蠻橫地說道，同時(shí)抓著威爾伯肘腕的手用的勁更大了。
丹尼爾膘了那人一眼，微微笑了一下，仿佛是原諒一個(gè)少不更事的兄弟。
“請(qǐng)坐?！钡つ釥栔钢旁谝欢鸦覡a上的一塊三合板說道。
“我寧愿站著?！?br/>
那個(gè)聲音干澀的人將威爾伯強(qiáng)行按在那塊三合板上。
“聽話點(diǎn)，伙計(jì)?！?br/>
威爾伯狠狠地瞪了他一眼，顯然，這對(duì)于威爾伯來說，是一種極大的恥辱，作為一名知名記者，卻在這里受這個(gè)癟三樣的家伙擺弄，令他無法忍受。
“我好像看見蓋世太保又復(fù)生了?！蓖柌粺o譏諷地說道。
“你是一名研究蓋世太保的專家？”那家伙彎下腰來，輕蔑地看了他一眼，臉上一派嘲弄的神情。
威爾伯沒有答話，這家伙站著，彈著衣袖上的塵土，說道：“識(shí)相點(diǎn)，伙計(jì)！”
丹尼爾用希伯來語向那家伙說了幾句，那家伙便回到了原處，和其他人一樣，雙臂交叉抱在胸前，不再言語。
丹尼爾揀了一大塊焦煤放在威爾伯的面前，然后坐了下來。
“你今天的文章很有趣?！钡つ釥栒f道。
“有話直說?！?br/>
威爾伯不言語。
“我可以知道是哪位學(xué)者嗎？”
“我們消息來源是保密的。你們的政府也保護(hù)這樣的權(quán)利。”
丹尼爾笑了笑。
“馬提·埃貝莫維茨還算不上一個(gè)學(xué)者。實(shí)際上，他的父親告訴我他學(xué)習(xí)圣經(jīng)的成績(jī)很糟糕。”
小個(gè)子將手放在膝蓋上，身體向前傾了傾，仿佛正熱切地期待著威爾伯告訴他什么重要信息。
“你的觀點(diǎn)呢？”威爾伯問道。
丹尼爾并沒有理會(huì)他的問話，而是打開了那個(gè)小型公文包，在里面翻尋著，同時(shí)一邊問威爾伯：“三周前的禮拜四你在干嘛？”“我怎么會(huì)記得了這么多？”“再想想，就是朱莉婭的尸體被發(fā)現(xiàn)的前一天?！?br/>
“我不記得了，或許……喂，我告訴你，我可以拒絕回答?！?br/>
威爾伯站了起來，“我要去找一個(gè)律師?！?br/>
“為什么？”丹尼爾笑著問道。
“因?yàn)槟銈冋谯`踏我的權(quán)利，我警告你們，馬上放了我，否則——”“坐下，威爾伯先生?！钡つ釥栒f道。
那個(gè)聲音干澀的家伙向前走了一走，抱著雙臂，冷冷地命令道：“坐下，小子?！?br/>
威爾伯只得乖乖地又坐下。
“三周前的禮拜四你在干嘛？”丹尼爾重復(fù)道。
“我不記得了，當(dāng)時(shí)我剛從希臘回來。你們可能知道，是口巴？”“告訴我，關(guān)于殺害菲特瑪和朱莉婭的兇手的，你都知道些什么？”“我在文章中借兩個(gè)受害人之口已說得很清楚了?！?br/>
“你的文章純粹是一派胡言！”旁邊有人插話。
“告訴我朱莉婭尸體上傷口的情況。”丹尼爾壓低了聲，幾乎是在和威爾伯耳語。
“告訴了你們又將怎樣？”
丹尼爾沒答話，卻展開了那張報(bào)紙，伸著指頭在上面尋找著，然后大聲地讀了出來：“‘……有關(guān)受害者的謠言仍在流傳。’你在哪里聽到這些謠言的，威爾伯先生？”威爾伯沒有回答。丹尼爾轉(zhuǎn)向其他幾個(gè)人問道：“你們聽見過這樣的謠言沒有？”三個(gè)人都搖了搖頭。
“我們從沒有聽見過這樣的謠言。威爾伯先生，你是從哪里聽到的？”“來源純屬于虛烏有，”那個(gè)聲音干澀的家伙說道，“你在撒謊，這些全是你捏造的?！?br/>
“施姆茨偵探并不老練，”丹尼爾笑著說道，“當(dāng)然我并不想就此和他當(dāng)面進(jìn)行爭(zhēng)論，威爾伯先生?！钡つ釥枖傞_他的雙手，紅潤(rùn)，富有光澤，上面還纏著紗布。
“馬提·艾貝莫維茨作為一位圣經(jīng)學(xué)者，”他說道，搖了搖頭，“完全是個(gè)小丑。
至于有關(guān)受害者的謠言，你有很豐富的想象力，威爾伯先生?！?br/>
“撒謊的家伙?！甭曇舾蓾募一锊逶挼?。
“聽著，”威爾伯說道，“我并沒有撤謊?！?br/>
“你喜歡電影，是嗎？”丹尼爾沒理會(huì)他的話，打開公文包，拿出幾份東西，遞給他。
這是威爾伯對(duì)于自己喜歡的電影所作筆記的復(fù)印本。
“你們沒有權(quán)力——”
“這些東西很有意思，”丹尼爾打斷道，“關(guān)于這個(gè)屠夫你似乎有很多見解。”
“那是虛構(gòu)的?！?br/>
丹尼爾笑了：“很多見解都不錯(cuò)，”他說道，“是你稱他為屠夫的，是嗎？好極了，從某種意義上說是你創(chuàng)造了他?！?br/>
“你們從我的辦公室里還偷走了什么東西？”“告訴我殺害菲特瑪和朱莉姬的兇手的一切情況?！?br/>
“我已經(jīng)告訴過你——我所知道的一切全都在我的故事里?！?br/>
“你的故事是一派胡言?！蹦莻€(gè)聲音干澀的家伙——施姆茨說道。
“這未免太無恥了點(diǎn)?！蓖柌棺h道。
“兇手才是無恥的。”丹尼爾說道。
“破門進(jìn)入我的辦公室，還偷拍——”
“有點(diǎn)像水門事件?！钡つ釥栒f道。
“不，這應(yīng)當(dāng)叫沙門事件。”施姆茨說道，英俊小伙子和斜眼睛的伙計(jì)都笑了起來。
丹尼爾搖頭示意，這三人立刻安靜了下來。
“你的想象力好極了，他說道，重又將注意力集中到威爾伯身上，“你聽到了連警察都沒有聽到的謠言，收到了一個(gè)你聲稱是屠夫的人的來信——”“我并沒有聲稱。我僅僅——”“你已強(qiáng)烈地暗示了這一點(diǎn)，正如你強(qiáng)烈地暗示格瓦那的人們應(yīng)當(dāng)——”“我是在分析實(shí)際情況，”威爾伯說道，“進(jìn)行探索，得出合理的結(jié)論?！?br/>
“合理的結(jié)論？”
“對(duì)，你已得到它了?！?br/>
“你似乎比任何人都更了解這個(gè)屠夫，他的動(dòng)機(jī)，他的受害者，以及他腦子里所想的一切。他一定非常欣賞你，把你當(dāng)作一個(gè)朋友，因?yàn)樗o你寄了一封信——一封沒有付郵資的信?！?br/>
“那封信是別人貼在我的郵箱上的?！?br/>
“不錯(cuò)，正如馬提所說。但，在馬提發(fā)現(xiàn)這封信并將它交給你之前，還有一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間。”
“這意味著什么？”
“這意味著這封信可能是你自己放的?！?br/>
“荒謬至極。”
“不、”丹尼爾說道，“這是一個(gè)合情合理的推斷?！?br/>
“我干嘛那樣去做？”威爾伯說道，但他馬上意識(shí)到，這樣的責(zé)問是多么愚蠢，因?yàn)榇鸢柑黠@了?！拔覂H僅是在盡一名記者的天職，如實(shí)地報(bào)道事實(shí)。”他說道，“我并不是在胡編亂造?！?br/>
丹尼爾沉默了，似乎在琢磨威爾伯的話。
“今天早上，”末了他說道，“五個(gè)人死了，一位母親可能將失去她的孩子。好幾個(gè)人受了傷。你知道嗎？這全是因?yàn)槟銊?chuàng)造的那篇‘新聞’。”
“你應(yīng)當(dāng)譴責(zé)那個(gè)送信的人，”威爾伯說道，“這事我已聽說過了。”
“我相信你已聽說過了。我們調(diào)查的結(jié)果表明你以前曾多次編造‘新聞’。你報(bào)道說瑪?shù)邸じ袢R斯死于暴力，然而結(jié)果卻是自殺。
威爾伯保持沉默，良久說道：“我們之間無話可說?！?br/>
“但你不該一再搞這種惡作劇，你難道已經(jīng)無聊至極了嗎？”丹尼爾說道，“我所關(guān)心的只是你現(xiàn)在又有什么新的‘發(fā)明’?！?br/>
威爾伯站了起來，離開了座位。
“你在胡說些什么！”
丹尼爾關(guān)上了公文包，把它放在膝蓋上，笑而不言。
“活到老，學(xué)到老。威爾伯先生，你是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者?！?br/>
“談話已經(jīng)結(jié)束了。”威爾伯的心抨抨地跳個(gè)不停，他的手在發(fā)抖，但他卻極力裝出一副冷漠的神情，“沒有律師，我什么也不想再說。”
丹尼爾長(zhǎng)時(shí)間地保持沉默，周圍的空氣似乎凝固了。
“三周前的禮拜四你在哪里？威爾伯先生?！?br/>
“我不知道——但第一個(gè)人遇害時(shí)我是在希臘，在越過浩瀚無邊的地中海！”“坐下?！笔┠反恼f道。
“廢話，”威爾伯說道，“統(tǒng)統(tǒng)是廢話，完全是折磨人?！?br/>
丹尼爾示意施姆茨走開：“如果你愿意就站著好了?！蹦请p金黃色的眼睛顯得如此的平靜，“告訴我，威爾伯先生，除了廚房里的餐具和抽屜里的瑞士軍刀，你還有什么鋒利的器械？”“荒誕?！蓖柌f道，他的心無法平靜。
“除了瑞荷和阿爾赫璃茲的房子外，你還在其他的地方租過房子嗎？”“我需要一位律師?！?br/>
“你曾廣泛地引用沙米爾·艾爾·賽德的話，你和他的關(guān)系如何？”威爾伯沒有回答。
“快說?！笔┠反挠秩滩蛔×?。
“無可奉告?！?br/>
“你和艾爾·賽德教授在搞同性戀？”
這讓威爾伯吃了一驚。他極力保持平靜，但從丹尼爾的笑容中可以感覺到，一切是白費(fèi)。
“我想不是，”丹尼爾說道，“對(duì)于他來說，你年紀(jì)可能偏大了點(diǎn)?！?br/>
“我沒搞同性戀。”威爾伯說道，卻又隨即想到：我干嘛要為自己辯護(hù)？“你像個(gè)娘們?！笔┠反淖I諷道。
“是嗎？沒準(zhǔn)你也一樣?！?br/>
“我們好擦共同語言不多?！?br/>
“我也有同感?！?br/>
“瞧，”丹尼爾看了看手表說道，“我們還有足夠的時(shí)間。即使天黑了，我們還可以用手電筒來驅(qū)逐可惡的耗子?！?br/>
丹尼爾又盤問了一個(gè)小時(shí)，其中有一半是關(guān)于兇手的：時(shí)間、地點(diǎn)，他在什么地方買的那套亞麻布衣服，他用什么樣的肥皂，一天他駕車行駛多遠(yuǎn)，他的眼睛是否健康，他吸哪種毒品，他對(duì)人體生理學(xué)了解多少，看起來似乎毫不相干。這些問題丹尼爾重復(fù)問了好幾次，但每次的語氣語調(diào)都不一樣。
丹尼爾似乎想迷惑威爾伯。
丹尼爾似乎在對(duì)付一名真正的兇手。
威爾伯決定頑抗到底，什么也不透露給這個(gè)小個(gè)子。但漸漸地他發(fā)現(xiàn)自己失敗了——他被他的微笑和重復(fù)不斷的提問搞得精疲力竭，丹尼爾從容不迫，似乎對(duì)自己的怒火毫不在意，也不理會(huì)自己對(duì)他的侮辱。
當(dāng)他意識(shí)到自己的防線即將被攻破的時(shí)候，他實(shí)際上已經(jīng)一敗涂地了，他對(duì)丹尼爾的提問反應(yīng)遲鈍，長(zhǎng)時(shí)間的站立使他的雙腿疲憊不堪，但他卻仍不肯坐下來，因?yàn)樗辉冈诘つ釥柮媲笆救酢?br/>
談話在繼續(xù)進(jìn)行，威爾伯力圖恢復(fù)那種良好的自我感覺。他不斷地暗示自己：丹尼爾正在放棄自己的努力，他也支撐不住了。漸漸地，威爾伯的思維逐步恢復(fù)了先前的敏捷。
九十分鐘后，丹尼爾停止了提問，開始和威爾伯談一些瑣碎的日常小事。威爾伯如釋重負(fù)，終于坐了下來。
“好極了?！蓖柌f道，“把我原路送回去，怎么樣？”“噢不?！钡つ釥栒f道，似乎對(duì)威爾伯的要求頗感詫異。
斜眼睛的家伙將一只手放在威爾伯的肩上。英俊小伙子走了過來，給他戴上了手銬。
“這位是偵探埃維·克漢，”丹尼爾說道，接著他轉(zhuǎn)向那個(gè)東方人，“這位是偵探約瑟·李先生。他們將把你送回耶路撤冷，你將因?yàn)樽璧K刑事偵查和有意隱瞞證據(jù)而在警察局備案?！?br/>
一股熱血涌了上來，威爾伯想大聲和他爭(zhēng)辯，但他張大了口，卻沒有吐出一個(gè)字。
丹尼爾彈了彈褲子上的灰塵。
“再見，馬克，如果你有什么話想對(duì)我講，我將很樂意傾聽。”
小轎車卷起塵土，飛馳而去。丹尼爾轉(zhuǎn)向施姆茨：“你有什么想法？”“我從他的眼神中惟一覺察到的就是：他酒精中毒。你應(yīng)該看見了他房子里的酒瓶。在整個(gè)審問過程中他都顯得很緊張，不是嗎？丹尼。在他的房子里或是辦公室里，我們沒有找到任何證據(jù)表明他和這兩起兇殺案有關(guān)聯(lián)，況且他又聲稱當(dāng)時(shí)在希臘，這一點(diǎn)足以證明他和殺害菲特瑪?shù)膬词种g沒有什么瓜葛。本·戴維就那封信告訴了你些什么？”“那些引自《圣經(jīng)》的話完全是為了迷惑人。但有一點(diǎn)可以肯定：無論是誰寫的，他肯定不是一個(gè)真正的《圣經(jīng)》學(xué)者——引自《利末記》的那些話，雜亂無章、完全脫離了背景和上下文。這些都足以讓人生疑——某個(gè)人好像在竭力迷惑我們?！?br/>
“某些人想嫁禍于猶太人，”施姆茨說道，“尤其是威爾伯之流的人?！彼鶋m土里吐了口痰，“本·戴維透露過那封信封皮上地址的筆跡情況沒有？”“地址寫得很慢，也很謹(jǐn)慎，似乎有意掩蓋自己本來的筆跡。
但盡管如此，仍可以看出寫信人經(jīng)常用英語寫東西。沒有用希伯來譜寫地址，而是用英語，這與我們?cè)瓉淼募僭O(shè)相符：兇手是個(gè)外國(guó)人。但是，那些引自《圣經(jīng)》的話又是用希伯來語寫的，這讓我們很困惑?？磥碚鎸?shí)情況比我們想象的要復(fù)雜?！?br/>
丹尼爾停頓了一下：“看來前面的路還很長(zhǎng)。”
他正在慶祝自己的勝利，所創(chuàng)作的那個(gè)關(guān)于屠夫的信件的故事，在他看來，實(shí)在是一件得意之作。整個(gè)下午他都呆在芬因克酒吧，品嘗著醇酒，大塊地吃著烤鴨。酒店里沒有什么人，人們都去圍觀格瓦那暴亂事件去了。對(duì)于此事威爾伯毫不關(guān)心，作為一名閱歷廣泛的職業(yè)記者，這樣的事情對(duì)于他可以說是毫不稀奇。他獨(dú)自一人，悠然自得。突然，兩只強(qiáng)勁的手從后面牢牢抓住了他的胳膊，另外兩只手則卡任了他的喉嚨，用繃帶把他的臉給嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地包了起來。
“干什么——”他竭力想轉(zhuǎn)過身來，一只寬大的手伸過來，將他的頭迅速地轉(zhuǎn)了回去，這只手掌是如此的有力，威爾伯感到頭部絲毫動(dòng)彈不得，只得直視前方。幾個(gè)人將威爾伯從座位上架了起來，推著他向門外走去。
威爾伯的目光四處嫂尋，希望有人出面干涉。雖然有幾個(gè)人在一旁圍觀，卻顯得無動(dòng)于衷。
“我們是警察，放老實(shí)點(diǎn)?！币粋€(gè)干澀的聲音說道。
“等一等……”他打算拖延一下時(shí)間，但幾個(gè)人的腳步絲毫沒有放慢，夾著他，快步出了大門。臺(tái)階下面，一輛小轎車正停在那里。
幾個(gè)人夾著他走出大門的時(shí)候，他竭力保持冷靜，但頭腦里卻是一片空白。
這輛小轎車是“美洲豹”，這點(diǎn)威爾伯看得很清楚，他想辨認(rèn)一下坐在前面的司機(jī)的面孔，但司機(jī)用一張報(bào)紙將他的臉給擋住了。
后門打開了，威爾伯被塞了進(jìn)去，里面已經(jīng)坐著一個(gè)年輕的小伙子，長(zhǎng)得很英俊，膚色黝黑，留著胡子，里面穿著一件紅襯衫，外面套著一件緊身馬甲，面帶怒容。
“系上安全帶?！备蓾穆曇裘畹溃又沧诉M(jìn)來，將威爾伯夾在中間，關(guān)上了車門。威爾伯將他認(rèn)真打量了一番：年紀(jì)比較大，穿著灰色的套裝，戴著眼鏡，臉色蒼白，鼻梁高聳，嘴唇很保這副形象令威爾伯作嘔。
威爾伯竭力讓自己不要驚慌，在心里不斷地安慰自己，“這是一個(gè)民主的國(guó)度，暴虐的事件在這里是不會(huì)發(fā)生的，除非……他們并不是警察?！毕氲竭@里，他不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)。
各種恐怖的念頭紛紛向威爾伯涌來：他們是以色列的黑手黨人？或是某個(gè)阿拉伯邪惡組織的成員？還是……第四個(gè)人從車后走上前來，坐在了司機(jī)的旁邊。濃黑的頭發(fā)、長(zhǎng)得人高馬大?！翱隙ㄊ沁@個(gè)人卡住了我的脖子?！蓖柌南?。這人穿著黑色的馬球服，肩膀?qū)捄窠Y(jié)實(shí)，他稍一晃動(dòng)，坐位便嘎吱作響。威爾伯內(nèi)心的恐懼又增加了幾分。
“你們要干什么？”
“放老實(shí)點(diǎn)?！备蓾穆曇衾淅涞卦?。威爾伯咽下了想要說的話、他看到兩人都系好了安全帶。
司機(jī)掛上了擋，開動(dòng)了“美洲豹”穿過了海希斯特大街，駛上了圣喬治王大道。徑直向北飛馳而去。
“活像一部二流的外國(guó)暴力片！”威爾伯心里想到，“意大利的或者法國(guó)的，但那不過是幾個(gè)演員在逢場(chǎng)作戲，而今天自己面對(duì)的卻是活生生的現(xiàn)實(shí)，真是倒霉透了！”
“美洲豹”一路風(fēng)馳電掣，直到莫克黑·伊絲內(nèi)爾，十字路口的紅燈才使它停下來。然而沒過幾秒鐘，司機(jī)便改道將車開進(jìn)了一條狹窄的小巷子里，巷子兩旁是堅(jiān)硬的石壁，路面很不平整，到處堆放著垃圾。即使如此，速度也并沒有放慢多少。
“美洲豹”劇烈的搖晃令威爾伯感到很是難受，他感到尾椎骨酸疼難忍，率好他坐在中間，所以比起坐在旁邊的兩個(gè)家伙來說，還是好受多了。然而這兩個(gè)人卻對(duì)此毫不在意，他們徑直注視著前方，并沒留意威爾伯，仿拂威爾伯是個(gè)毫不起眼的小人物，他們壓根都不必分心去監(jiān)視他，他的存在對(duì)于他們的安全也絲毫不構(gòu)成威脅。盡管如此，威爾伯還是嗅到了車內(nèi)濃厚的汗臭味，他注意到旁邊的兩個(gè)家伙額頭上布滿了汗珠。
小巷終于到了盡頭，司機(jī)加足了馬力，“美洲豹”提高了速度，向前飛馳。
“美洲豹”出現(xiàn)在耶和奎爾大街上，隨即向左轉(zhuǎn)又進(jìn)入了史沫爾·漢諾威大道。威爾伯心里又燃起了希望的火花：他們是警察，沒錯(cuò)，前面不遠(yuǎn)就是國(guó)家安全總局。
簡(jiǎn)直是無法無天！威爾伯在恐懼感消退之后，憤怒的情緒又占據(jù)了上風(fēng)。他開始琢磨，應(yīng)當(dāng)選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語來表達(dá)自己的滿腔怒火，和這幾個(gè)家伙對(duì)簿公堂，獲得官方的保護(hù)。
然而他的希望連同那滿腔怒火很快又被恐懼給代替了，“美洲豹”從國(guó)家安全總局旁飛馳而過，繼續(xù)向北駛?cè)ァ＞薮蟮目謶謮旱猛柌贿^氣來——最后一點(diǎn)希望的火花徹底熄滅了。
“我要求——”威爾伯粗厲的聲音。
“安靜點(diǎn)?！迸赃吥莻€(gè)于澀聲音打斷了他。
“美洲豹”保持著全速，婉蜒行駛在耶路撤冷的北部郊區(qū)。
經(jīng)過埃斯庫(kù)爾區(qū)時(shí)，威爾伯回頭望去，耶路撒冷已被拋在了腦后，巨大的喧囂似乎突然消失了。
車外是一望無根的荒漠，一直向北延伸，遠(yuǎn)處，地勢(shì)越來越高。
威爾伯強(qiáng)迫自己集中精神，記住每一個(gè)細(xì)節(jié)。這是一個(gè)絕好的素材，他要把它寫成故事出版發(fā)行，要把這四個(gè)暴徒的行為公布于眾。我。馬克·A·威爾伯，大名鼎鼎的記者，曾在白宮與美國(guó)總統(tǒng)一起用餐，誰敢對(duì)我胡來？威爾伯在心中構(gòu)思著那個(gè)故事，不知不覺忘記了自己正身處險(xiǎn)境。
車內(nèi)的其他四個(gè)人也不作聲，他們似乎完全忽視了威爾伯的存在。
窗外出現(xiàn)了一群群建筑物，是那種灰色的、四四方方的，呆板、單調(diào)、毫無生氣，出現(xiàn)在這片荒漠之上，壓根算不上是一道風(fēng)景。威爾伯曾在紐約見過這種可惡的建筑，在這里，沙丘將它們彼此分隔開了，孤零零地點(diǎn)綴在荒漠之上，更是令人生厭。
威爾伯看到遠(yuǎn)處有人影晃動(dòng)，一排排桃樹和橄欖樹下，婦女們?cè)谏⒉?，忙碌的人們肩上似乎都扛著什么，估?jì)是一個(gè)小小的購(gòu)物中心——太遠(yuǎn)了，壓根就看不清這些人到底在干些啥。
“美洲豹”繼續(xù)飛馳著，長(zhǎng)時(shí)間的高速行駛，使其底盤有些松脫了。
遠(yuǎn)處的建筑越來越少，到最后則完全消失了。窗外的景色復(fù)又歸于荒涼。
到處是尚未完工的地基，堆滿了施工架，還有幾個(gè)臨時(shí)搭起來的工棚，布滿了灰塵，似乎這里正在進(jìn)行大型的施工項(xiàng)目，不知為什么卻又密無人蹤，壓根見不到建筑工人的影子，這頗讓威爾伯納悶。
遠(yuǎn)處，尚未完工的馬路淹沒在塵沙之中。
一片荒涼、靜寂。
“美洲豹”駛過一個(gè)高聳的沙丘，前面的路又驟然低陷下去，汽車進(jìn)入了一塊盆地，前方又是一個(gè)廢棄的建筑工地，零散的木架，到處是成堆的灰燼。遠(yuǎn)處，威樂伯可以看見破亂的工棚——上帝，他們要把我送到哪里？威爾伯心中直犯嘀咕。
威爾伯心中的疑惑馬上得到了解答——不久路就到了盡頭，前面是一個(gè)破舊的院子，司機(jī)繞著它轉(zhuǎn)了半圈，從一個(gè)六英尺寬的缺口中開了進(jìn)去。
另一輛小轎車停在里面，上面布滿了灰塵。
司機(jī)關(guān)掉下引擎。
威爾伯環(huán)顧四周：陰暗、潮濕，屋頂上蓋著三合板和黑色塑料，骯兮兮的地面上到處都是殘湯剩飯，空氣中彌漫著一種令人作嘔的霉味。
“好了?！蹦莻€(gè)聲音干澀的人說道，他打開車門，將手槍抵住威爾伯的腰間，威爾伯只得乖乖地下丁車。
除了司機(jī)其他的人都下車了。聲音干澀的人押著威爾伯，來到車前幾英尺的地方停下。
那個(gè)長(zhǎng)得挺帥的小伙子和那鐵塔一般的壯漢站在斜對(duì)面，將手臂交叉放在胸前，一副無動(dòng)于衷的模樣。那壯漢顯然是一個(gè)東方人——威爾伯懷疑自己是在夢(mèng)中，他竭力回憶當(dāng)初在芬因克酒吧是不是喝多了，眼前一幕幕怎么如此荒誕？小轎車的前門打開了，司機(jī)走了出來，一手拿著個(gè)小型公文包，一手拿著一張報(bào)紙，威爾伯記得那是他用來遮臉的那張。
威爾伯看了看那張報(bào)紙，那是今天上午的《國(guó)際論壇先驅(qū)》報(bào)，他曾為之慶賀的那篇杰作就刊登在第二版。
聲音干澀的人緊緊抓著他的肘腕。那個(gè)英俊小伙子和另一個(gè)眼睛歪斜的家伙則退到了旁邊一個(gè)陰暗的角落。盡管如此，威爾伯仍能明顯地感受到這兩個(gè)人的存在。
司機(jī)走近了，一個(gè)小個(gè)子，長(zhǎng)得并不黑，看起來更像一個(gè)混血兒，就是在巴西隨處可見的那一種，一雙眼睛炯炯有神，拿著報(bào)紙的手顯得強(qiáng)有力，上面有幾道非常醒目的疤痕，這與他身體的其他部位形成了鮮明的對(duì)比。長(zhǎng)著一張娃娃臉，但一雙眼睛卻顯得老練，深沉。
“你好，威爾伯先生。”聲音柔和，并無敵意。
“你是誰？”威爾伯的眼光中充滿了疑慮和不安。
“丹尼爾·沙拉維?！?br/>
一下子威爾伯似乎明白了許多。
“在我的作品中——”
“這正是我們想和你談的，”丹尼爾打斷了他的話，“你的作品?！闭f著他揚(yáng)了揚(yáng)手中的報(bào)紙。
威爾伯感到胸中充滿了怒氣，他幾乎要勃然大怒了，因?yàn)橐患⌒〉淖髌罚@群人竟如此折騰他。
“這東西真給我惹麻煩了，”威爾伯說道，“沒想到你們——”“閉上你的臭嘴?！蹦莻€(gè)聲音干澀的人蠻橫地說道，同時(shí)抓著威爾伯肘腕的手用的勁更大了。
丹尼爾膘了那人一眼，微微笑了一下，仿佛是原諒一個(gè)少不更事的兄弟。
“請(qǐng)坐?！钡つ釥栔钢旁谝欢鸦覡a上的一塊三合板說道。
“我寧愿站著?！?br/>
那個(gè)聲音干澀的人將威爾伯強(qiáng)行按在那塊三合板上。
“聽話點(diǎn)，伙計(jì)?！?br/>
威爾伯狠狠地瞪了他一眼，顯然，這對(duì)于威爾伯來說，是一種極大的恥辱，作為一名知名記者，卻在這里受這個(gè)癟三樣的家伙擺弄，令他無法忍受。
“我好像看見蓋世太保又復(fù)生了?！蓖柌粺o譏諷地說道。
“你是一名研究蓋世太保的專家？”那家伙彎下腰來，輕蔑地看了他一眼，臉上一派嘲弄的神情。
威爾伯沒有答話，這家伙站著，彈著衣袖上的塵土，說道：“識(shí)相點(diǎn)，伙計(jì)！”
丹尼爾用希伯來語向那家伙說了幾句，那家伙便回到了原處，和其他人一樣，雙臂交叉抱在胸前，不再言語。
丹尼爾揀了一大塊焦煤放在威爾伯的面前，然后坐了下來。
“你今天的文章很有趣?！钡つ釥栒f道。
“有話直說?！?br/>
威爾伯不言語。
“我可以知道是哪位學(xué)者嗎？”
“我們消息來源是保密的。你們的政府也保護(hù)這樣的權(quán)利。”
丹尼爾笑了笑。
“馬提·埃貝莫維茨還算不上一個(gè)學(xué)者。實(shí)際上，他的父親告訴我他學(xué)習(xí)圣經(jīng)的成績(jī)很糟糕。”
小個(gè)子將手放在膝蓋上，身體向前傾了傾，仿佛正熱切地期待著威爾伯告訴他什么重要信息。
“你的觀點(diǎn)呢？”威爾伯問道。
丹尼爾并沒有理會(huì)他的問話，而是打開了那個(gè)小型公文包，在里面翻尋著，同時(shí)一邊問威爾伯：“三周前的禮拜四你在干嘛？”“我怎么會(huì)記得了這么多？”“再想想，就是朱莉婭的尸體被發(fā)現(xiàn)的前一天?！?br/>
“我不記得了，或許……喂，我告訴你，我可以拒絕回答?！?br/>
威爾伯站了起來，“我要去找一個(gè)律師?！?br/>
“為什么？”丹尼爾笑著問道。
“因?yàn)槟銈冋谯`踏我的權(quán)利，我警告你們，馬上放了我，否則——”“坐下，威爾伯先生?！钡つ釥栒f道。
那個(gè)聲音干澀的家伙向前走了一走，抱著雙臂，冷冷地命令道：“坐下，小子?！?br/>
威爾伯只得乖乖地又坐下。
“三周前的禮拜四你在干嘛？”丹尼爾重復(fù)道。
“我不記得了，當(dāng)時(shí)我剛從希臘回來。你們可能知道，是口巴？”“告訴我，關(guān)于殺害菲特瑪和朱莉婭的兇手的，你都知道些什么？”“我在文章中借兩個(gè)受害人之口已說得很清楚了?！?br/>
“你的文章純粹是一派胡言！”旁邊有人插話。
“告訴我朱莉婭尸體上傷口的情況。”丹尼爾壓低了聲，幾乎是在和威爾伯耳語。
“告訴了你們又將怎樣？”
丹尼爾沒答話，卻展開了那張報(bào)紙，伸著指頭在上面尋找著，然后大聲地讀了出來：“‘……有關(guān)受害者的謠言仍在流傳。’你在哪里聽到這些謠言的，威爾伯先生？”威爾伯沒有回答。丹尼爾轉(zhuǎn)向其他幾個(gè)人問道：“你們聽見過這樣的謠言沒有？”三個(gè)人都搖了搖頭。
“我們從沒有聽見過這樣的謠言。威爾伯先生，你是從哪里聽到的？”“來源純屬于虛烏有，”那個(gè)聲音干澀的家伙說道，“你在撒謊，這些全是你捏造的?！?br/>
“施姆茨偵探并不老練，”丹尼爾笑著說道，“當(dāng)然我并不想就此和他當(dāng)面進(jìn)行爭(zhēng)論，威爾伯先生?！钡つ釥枖傞_他的雙手，紅潤(rùn)，富有光澤，上面還纏著紗布。
“馬提·艾貝莫維茨作為一位圣經(jīng)學(xué)者，”他說道，搖了搖頭，“完全是個(gè)小丑。
至于有關(guān)受害者的謠言，你有很豐富的想象力，威爾伯先生?！?br/>
“撒謊的家伙?！甭曇舾蓾募一锊逶挼?。
“聽著，”威爾伯說道，“我并沒有撤謊?！?br/>
“你喜歡電影，是嗎？”丹尼爾沒理會(huì)他的話，打開公文包，拿出幾份東西，遞給他。
這是威爾伯對(duì)于自己喜歡的電影所作筆記的復(fù)印本。
“你們沒有權(quán)力——”
“這些東西很有意思，”丹尼爾打斷道，“關(guān)于這個(gè)屠夫你似乎有很多見解。”
“那是虛構(gòu)的?！?br/>
丹尼爾笑了：“很多見解都不錯(cuò)，”他說道，“是你稱他為屠夫的，是嗎？好極了，從某種意義上說是你創(chuàng)造了他?！?br/>
“你們從我的辦公室里還偷走了什么東西？”“告訴我殺害菲特瑪和朱莉姬的兇手的一切情況?！?br/>
“我已經(jīng)告訴過你——我所知道的一切全都在我的故事里?！?br/>
“你的故事是一派胡言?！蹦莻€(gè)聲音干澀的家伙——施姆茨說道。
“這未免太無恥了點(diǎn)?！蓖柌棺h道。
“兇手才是無恥的。”丹尼爾說道。
“破門進(jìn)入我的辦公室，還偷拍——”
“有點(diǎn)像水門事件?！钡つ釥栒f道。
“不，這應(yīng)當(dāng)叫沙門事件。”施姆茨說道，英俊小伙子和斜眼睛的伙計(jì)都笑了起來。
丹尼爾搖頭示意，這三人立刻安靜了下來。
“你的想象力好極了，他說道，重又將注意力集中到威爾伯身上，“你聽到了連警察都沒有聽到的謠言，收到了一個(gè)你聲稱是屠夫的人的來信——”“我并沒有聲稱。我僅僅——”“你已強(qiáng)烈地暗示了這一點(diǎn)，正如你強(qiáng)烈地暗示格瓦那的人們應(yīng)當(dāng)——”“我是在分析實(shí)際情況，”威爾伯說道，“進(jìn)行探索，得出合理的結(jié)論?！?br/>
“合理的結(jié)論？”
“對(duì)，你已得到它了?！?br/>
“你似乎比任何人都更了解這個(gè)屠夫，他的動(dòng)機(jī)，他的受害者，以及他腦子里所想的一切。他一定非常欣賞你，把你當(dāng)作一個(gè)朋友，因?yàn)樗o你寄了一封信——一封沒有付郵資的信?！?br/>
“那封信是別人貼在我的郵箱上的?！?br/>
“不錯(cuò)，正如馬提所說。但，在馬提發(fā)現(xiàn)這封信并將它交給你之前，還有一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間。”
“這意味著什么？”
“這意味著這封信可能是你自己放的?！?br/>
“荒謬至極。”
“不、”丹尼爾說道，“這是一個(gè)合情合理的推斷?！?br/>
“我干嘛那樣去做？”威爾伯說道，但他馬上意識(shí)到，這樣的責(zé)問是多么愚蠢，因?yàn)榇鸢柑黠@了?！拔覂H僅是在盡一名記者的天職，如實(shí)地報(bào)道事實(shí)。”他說道，“我并不是在胡編亂造?！?br/>
丹尼爾沉默了，似乎在琢磨威爾伯的話。
“今天早上，”末了他說道，“五個(gè)人死了，一位母親可能將失去她的孩子。好幾個(gè)人受了傷。你知道嗎？這全是因?yàn)槟銊?chuàng)造的那篇‘新聞’。”
“你應(yīng)當(dāng)譴責(zé)那個(gè)送信的人，”威爾伯說道，“這事我已聽說過了。”
“我相信你已聽說過了。我們調(diào)查的結(jié)果表明你以前曾多次編造‘新聞’。你報(bào)道說瑪?shù)邸じ袢R斯死于暴力，然而結(jié)果卻是自殺。
威爾伯保持沉默，良久說道：“我們之間無話可說?！?br/>
“但你不該一再搞這種惡作劇，你難道已經(jīng)無聊至極了嗎？”丹尼爾說道，“我所關(guān)心的只是你現(xiàn)在又有什么新的‘發(fā)明’?！?br/>
威爾伯站了起來，離開了座位。
“你在胡說些什么！”
丹尼爾關(guān)上了公文包，把它放在膝蓋上，笑而不言。
“活到老，學(xué)到老。威爾伯先生，你是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者?！?br/>
“談話已經(jīng)結(jié)束了。”威爾伯的心抨抨地跳個(gè)不停，他的手在發(fā)抖，但他卻極力裝出一副冷漠的神情，“沒有律師，我什么也不想再說。”
丹尼爾長(zhǎng)時(shí)間地保持沉默，周圍的空氣似乎凝固了。
“三周前的禮拜四你在哪里？威爾伯先生?！?br/>
“我不知道——但第一個(gè)人遇害時(shí)我是在希臘，在越過浩瀚無邊的地中海！”“坐下?！笔┠反恼f道。
“廢話，”威爾伯說道，“統(tǒng)統(tǒng)是廢話，完全是折磨人?！?br/>
丹尼爾示意施姆茨走開：“如果你愿意就站著好了?！蹦请p金黃色的眼睛顯得如此的平靜，“告訴我，威爾伯先生，除了廚房里的餐具和抽屜里的瑞士軍刀，你還有什么鋒利的器械？”“荒誕?！蓖柌f道，他的心無法平靜。
“除了瑞荷和阿爾赫璃茲的房子外，你還在其他的地方租過房子嗎？”“我需要一位律師?！?br/>
“你曾廣泛地引用沙米爾·艾爾·賽德的話，你和他的關(guān)系如何？”威爾伯沒有回答。
“快說?！笔┠反挠秩滩蛔×?。
“無可奉告?！?br/>
“你和艾爾·賽德教授在搞同性戀？”
這讓威爾伯吃了一驚。他極力保持平靜，但從丹尼爾的笑容中可以感覺到，一切是白費(fèi)。
“我想不是，”丹尼爾說道，“對(duì)于他來說，你年紀(jì)可能偏大了點(diǎn)?！?br/>
“我沒搞同性戀。”威爾伯說道，卻又隨即想到：我干嘛要為自己辯護(hù)？“你像個(gè)娘們?！笔┠反淖I諷道。
“是嗎？沒準(zhǔn)你也一樣?！?br/>
“我們好擦共同語言不多?！?br/>
“我也有同感?！?br/>
“瞧，”丹尼爾看了看手表說道，“我們還有足夠的時(shí)間。即使天黑了，我們還可以用手電筒來驅(qū)逐可惡的耗子?！?br/>
丹尼爾又盤問了一個(gè)小時(shí)，其中有一半是關(guān)于兇手的：時(shí)間、地點(diǎn)，他在什么地方買的那套亞麻布衣服，他用什么樣的肥皂，一天他駕車行駛多遠(yuǎn)，他的眼睛是否健康，他吸哪種毒品，他對(duì)人體生理學(xué)了解多少，看起來似乎毫不相干。這些問題丹尼爾重復(fù)問了好幾次，但每次的語氣語調(diào)都不一樣。
丹尼爾似乎想迷惑威爾伯。
丹尼爾似乎在對(duì)付一名真正的兇手。
威爾伯決定頑抗到底，什么也不透露給這個(gè)小個(gè)子。但漸漸地他發(fā)現(xiàn)自己失敗了——他被他的微笑和重復(fù)不斷的提問搞得精疲力竭，丹尼爾從容不迫，似乎對(duì)自己的怒火毫不在意，也不理會(huì)自己對(duì)他的侮辱。
當(dāng)他意識(shí)到自己的防線即將被攻破的時(shí)候，他實(shí)際上已經(jīng)一敗涂地了，他對(duì)丹尼爾的提問反應(yīng)遲鈍，長(zhǎng)時(shí)間的站立使他的雙腿疲憊不堪，但他卻仍不肯坐下來，因?yàn)樗辉冈诘つ釥柮媲笆救酢?br/>
談話在繼續(xù)進(jìn)行，威爾伯力圖恢復(fù)那種良好的自我感覺。他不斷地暗示自己：丹尼爾正在放棄自己的努力，他也支撐不住了。漸漸地，威爾伯的思維逐步恢復(fù)了先前的敏捷。
九十分鐘后，丹尼爾停止了提問，開始和威爾伯談一些瑣碎的日常小事。威爾伯如釋重負(fù)，終于坐了下來。
“好極了?！蓖柌f道，“把我原路送回去，怎么樣？”“噢不?！钡つ釥栒f道，似乎對(duì)威爾伯的要求頗感詫異。
斜眼睛的家伙將一只手放在威爾伯的肩上。英俊小伙子走了過來，給他戴上了手銬。
“這位是偵探埃維·克漢，”丹尼爾說道，接著他轉(zhuǎn)向那個(gè)東方人，“這位是偵探約瑟·李先生。他們將把你送回耶路撤冷，你將因?yàn)樽璧K刑事偵查和有意隱瞞證據(jù)而在警察局備案?！?br/>
一股熱血涌了上來，威爾伯想大聲和他爭(zhēng)辯，但他張大了口，卻沒有吐出一個(gè)字。
丹尼爾彈了彈褲子上的灰塵。
“再見，馬克，如果你有什么話想對(duì)我講，我將很樂意傾聽。”
小轎車卷起塵土，飛馳而去。丹尼爾轉(zhuǎn)向施姆茨：“你有什么想法？”“我從他的眼神中惟一覺察到的就是：他酒精中毒。你應(yīng)該看見了他房子里的酒瓶。在整個(gè)審問過程中他都顯得很緊張，不是嗎？丹尼。在他的房子里或是辦公室里，我們沒有找到任何證據(jù)表明他和這兩起兇殺案有關(guān)聯(lián)，況且他又聲稱當(dāng)時(shí)在希臘，這一點(diǎn)足以證明他和殺害菲特瑪?shù)膬词种g沒有什么瓜葛。本·戴維就那封信告訴了你些什么？”“那些引自《圣經(jīng)》的話完全是為了迷惑人。但有一點(diǎn)可以肯定：無論是誰寫的，他肯定不是一個(gè)真正的《圣經(jīng)》學(xué)者——引自《利末記》的那些話，雜亂無章、完全脫離了背景和上下文。這些都足以讓人生疑——某個(gè)人好像在竭力迷惑我們?！?br/>
“某些人想嫁禍于猶太人，”施姆茨說道，“尤其是威爾伯之流的人?！彼鶋m土里吐了口痰，“本·戴維透露過那封信封皮上地址的筆跡情況沒有？”“地址寫得很慢，也很謹(jǐn)慎，似乎有意掩蓋自己本來的筆跡。
但盡管如此，仍可以看出寫信人經(jīng)常用英語寫東西。沒有用希伯來譜寫地址，而是用英語，這與我們?cè)瓉淼募僭O(shè)相符：兇手是個(gè)外國(guó)人。但是，那些引自《圣經(jīng)》的話又是用希伯來語寫的，這讓我們很困惑?？磥碚鎸?shí)情況比我們想象的要復(fù)雜?！?br/>
丹尼爾停頓了一下：“看來前面的路還很長(zhǎng)。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)