還是在帕金頓。最后，我終于實(shí)現(xiàn)了一個(gè)小時(shí)的睡眠——又因?yàn)闊o緣無故同一個(gè)完全是怪物、滿身長毛的小陰陽人交媾而從恐怖和疲憊中驚醒。那會(huì)兒，已經(jīng)是早晨六點(diǎn)，我突然想到我若是提早到達(dá)營地可能好些。從帕金頓我還有一百英里要走，要到黑茲山和布賴斯地就更長。如果我說過下午去接多麗，那只是因?yàn)槲业幕孟雸?jiān)持要天賜之夜盡快降臨，以掩住我不堪忍耐的心。但這時(shí)，我預(yù)見到了各種各樣的誤解，而且任何一點(diǎn)點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的遲誤都可能給她機(jī)會(huì)往拉姆期代爾打一些迷惑的電話。九點(diǎn)半，我決定出發(fā)時(shí)，一只，壞電池把我弄得很不愉快；中午臨近，我才終于離開了帕金頓。
兩點(diǎn)半左右，我到達(dá)了目的地；把車停在一片松樹林里，一位穿綠衫衣、紅頭小鬼的少年站在那兒，悶悶不樂地投著蹄鐵玩；他徑直帶我去了灰泥房中的一間辦公室；我已經(jīng)處在瀕臨死亡的狀態(tài)中了，還必須再忍受衣著邋遢、頭發(fā)呈紅褐色的營地女主人多管閑事的幾分鐘同情。多麗的東西她說都收拾好了，準(zhǔn)備啟程。她知道她媽媽病了但不危險(xiǎn)。
黑茲先生，我是說，亨伯特先生，您想不想見見營地顧問？
或看看孩子們住的屋子？每間那是要獻(xiàn)給迪期尼造物的？要不見見洛奇？耍不讓查利去找她來？孩子們剛剛把飯廳布置好，有個(gè)舞會(huì)。（或許過后，她會(huì)對(duì)什么人說：“這可憐的人樣子就象附尸還魂?！保┻@會(huì)兒，讓我保留那情景中所有瑣碎和重大的細(xì)節(jié)：老巫婆霍姆斯寫了一張收條，撓撓頭，拉出桌子的一個(gè)抽屜，把找錢倒入我不耐煩的手掌中，而后利索地鋪開一張鈔票，發(fā)出一聲明快的“……還有五元！”；女孩子的照片；一些俗艷的蛾子或蝴蝶，仍然活著，安全地釘在墻上（“自然研究”）營地飲食衛(wèi)生證書鑲在鏡框里；我顫抖的雙手；能干的霍姆斯制作的一張報(bào)告多麗·黑茲七月表現(xiàn)的卡片（“尚佳；喜歡游泳和劃船”）；一陣樹與鳥的聲音，和我咯咯跳動(dòng)的心……
我背朝敞開的門站著，繼而感到血沖上了頭，我聽見身后她氣喘噓噓的聲音。她來了，連拖帶撞她的皮箱?！翱?！”她說，站住，用她狡黠又喜悅的目光望著我，她的微笑有些傻乎乎，卻又美妙可愛，兩片柔軟的嘴唇分開了。
她瘦了些，高了些，有一瞬，我好象覺得她的臉不如我這一月來一直在腦中珍愛的那個(gè)印象那么漂亮；她的臉頰象是凹陷了，又有太多的雀斑掩蓋了她玫瑰紅的面色；這個(gè)第一印象（是兩顆虎心搏動(dòng)之間的一個(gè)十分短暫的人性的休歇）明確包含了所有亨伯特必須做、想做、將做的含義，就是要給這位盡管有太陽色卻仍然面色蒼白、眼圈暗黑的小孤兒（甚至她眼睛下的黑鉛陰影也暗藏著雀斑）一種良好的教育、一個(gè)健康而快樂的少年生活期，一個(gè)干凈的家，和她年齡相仿的好女友，在她們中間（如果命運(yùn)認(rèn)為值得補(bǔ)償我），我或許能找到一個(gè)漂亮的專為亨伯特博士先生提供的小處女。但是“一眨眼的工夫”，就象德國人說的，那行為天使般的線條被抹去了，我克服了我捕食的習(xí)性（時(shí)間超越了我們的狂想），她又成了我的洛麗塔——實(shí)際上，比任何時(shí)候都更是我的洛麗塔。我將手放在她溫?zé)帷⒓t褐色的頭上，提起了她的行李。她全身玫瑰色，蜂蜜色，穿著她最鮮亮的有幾個(gè)小紅蘋果圖案的方格棉布衣，她的手譬和雙腿都呈深黃棕色，上面有幾道象是凝血結(jié)成的小虛線，她白襪子上的束帶翻下來還是到我記憶中的高度，正因?yàn)樗⒆託獾牟綉B(tài)，或因?yàn)槲矣浀盟偸谴o跟的鞋子，她現(xiàn)在的運(yùn)動(dòng)鞋看上去不知怎么顯得太大，對(duì)她來說跟兒也太高。再見了，Q營地，快樂的Q營地。再見了，既平淡無味又不衛(wèi)生的食物，再見了查利男孩。在熱烘烘的汽車?yán)?，她靠我坐下，打了一拳給落在她美麗的膝上的蒼蠅；而后，她的嘴就不停地用力嚼一塊口香糖，又敏捷地?fù)u下她那邊的玻璃，才又坐穩(wěn)過來。我們快速穿過斑駁的樹林。
“媽媽怎么樣了？”她出于責(zé)任地問。
我說醫(yī)生還不太清楚問題是什么?？傊歉共康氖裁?。
可僧？不，是腹部。我們要在附近停一會(huì)兒。醫(yī)院在鄉(xiāng)下，在利坪維爾的風(fēng)化城附近，十九世紀(jì)早期有位大詩人曾在那兒住過，到了那里我們會(huì)把一切盡收眼底的。她認(rèn)為這個(gè)主意頂頂好，并問晚上九點(diǎn)前我們能否到達(dá)利坪維爾。
“晚飯時(shí)我們會(huì)到布賴斯地，”我說，“明天，我們?nèi)ビ卫壕S爾。那次行軍怎么樣？你在營地過得快樂嗎？”
“嗯——哼。”
“離開遺憾嗎？”
“嗯——哼?！?br/>
“說啊，洛——?jiǎng)e光哼哼。對(duì)我講點(diǎn)兒什么?！?br/>
“什么，爸？”（她讓那個(gè)詞帶著深思熟慮的譏諷拖長了說出來。）“任何古老的什么。”
“行啊，只要我那么叫你？”（瞇著眼睛看公路）。
“當(dāng)然。”
“這是幕短劇，你知道。你什么時(shí)候迷戀上我媽媽的？”
“有一天，洛，你會(huì)明白許多感情和情況的，比如說合諧，精神關(guān)系的美好?！?br/>
“哼！”性感少女冷嘲道。
談話中的短歇，用風(fēng)景填充了。
“看，洛，山邊那些牛?！?br/>
“我想我會(huì)吐了，如果再看牛?！?br/>
“你知道，我很想你，洛?！?br/>
“我不。事實(shí)上我已經(jīng)背叛了你，不忠實(shí)于你了，但這毫無關(guān)系，因?yàn)榉凑阋呀?jīng)不再關(guān)心我了。你比我媽媽開得快多了，先生。”
我從盲目的七十降慢到半盲的五十。
“你為什么覺得我已經(jīng)不關(guān)心你了，洛？”
“是啊，你還沒吻過我，不是么？”
心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥見前面適時(shí)出現(xiàn)的寬闊的路邊，便連撞帶搖進(jìn)了草叢。記住她還不過是個(gè)孩子，記住她還只是——車剛剛停穩(wěn)，洛麗塔就已經(jīng)順勢(shì)倒進(jìn)我的懷里。不敢，不敢讓自己這樣——甚至不敢讓自己發(fā)現(xiàn)這（甜蜜蜜的濕氣和顫動(dòng)的火焰）就是難以形容的生活的開始，在命運(yùn)巧妙的協(xié)助下，我終于將它從愿望變成了實(shí)現(xiàn)——真地不敢吻她，我摸了摸她火熱、張開的嘴唇，帶著極大的虔敬，輕輕一吮，一點(diǎn)不猥褻：但她，在一陣不堪忍受的蠕動(dòng)中，將嘴唇使勁壓在我的上面，我碰到了她的門牙，并且分享了她唾液的薄菏糖味。我當(dāng)然知道，對(duì)她來說，這不過是一個(gè)無知的游戲，是在編造的浪漫行動(dòng)中對(duì)某些偶像進(jìn)行模仿的一點(diǎn)點(diǎn)少女的傻氣，并且因?yàn)椋ㄏ笮睦聿♂t(yī)生，或強(qiáng)奸犯會(huì)告訴你的）這種女孩子游戲的限制和規(guī)則是多變的，或至少對(duì)于成年游戲伙伴來說太難以把握——我悲常害怕我會(huì)走得太遠(yuǎn)，而使她在厭惡和驚恐中抽回身。最重要的是，我痛苦難當(dāng)急于把她偷偷帶到“著魔獵人”的幽僻之地，卻還有八十英里的路程，天賜的直覺分開了我們的擁抱——一秒鐘后，一輛高速公路巡邏車?？吭谖覀冘囘?。
面色鮮紅、眉毛粗濃的司機(jī)盯著我：
“看見一輛藍(lán)色轎車，和你的牌子一樣，在交叉路口前超過了你們嗎？”
“為什么，不。”
“我們沒有，”洛說，急切地向我依偎過來，她純潔的手放在我的腿上，“但你肯定是藍(lán)色的嗎，因?yàn)椤蹦蔷欤ㄋ粉櫟氖俏覀兊氖裁从白?？）?duì)女孩做出了他最美的笑容，而后進(jìn)入“U”型彎道。
我們開車?yán)^續(xù)走。
“榆木腦袋！”洛說，“他應(yīng)該逮捕你?！?br/>
“上帝，為什么是我？”
“是啊，在這個(gè)劣等州境里，車速限是五十，并且——不，別慢下來，你，笨蛋。他已經(jīng)走了?！?br/>
“我們還有一段路呢，”我說，“我要在天黑之前到那兒。
作個(gè)好孩子。”
“壞，壞孩子，”洛愜意地說。“少年犯罪，但坦率又引人注目。燈是紅的。我從來沒見過這樣開車?！?br/>
我們無聲地駛過一個(gè)無聲的小城鎮(zhèn)。
“哎，如果媽媽發(fā)現(xiàn)我們是情人，她豈不要瘋了？”
“上帝，洛，我們別那么說?！?br/>
“但我們是情人，不是嗎？”
“就我所知不是。我想我們會(huì)遇到更多的雨。你不告訴我一些你在營地搞的小惡作劇嗎？”
“你說話象書本，爸?！?br/>
“你都能做什么？我一定讓你說。”
“你很容易被嚇著么？”
“不。說吧?！?br/>
“我們轉(zhuǎn)到一條幽僻的小路上去吧，我就告訴你?！?br/>
“洛，我必須嚴(yán)肅地對(duì)你說，別做傻事。聽見嗎？”
“是啊——我參加了那兒提供的一切活動(dòng)。”
“后來呢？”
“后來，我被教育和其它人一起快樂而豐富地生活，發(fā)展起健全的個(gè)性。作個(gè)蛋糕，事實(shí)上?！?br/>
“是的，我在小冊(cè)子里看到過這類東西?！?br/>
“我們喜歡圍在大石灶火邊、或在討厭的星星下唱歌，每個(gè)女孩子都把她快樂的靈魂融入集體的聲音中。”
“你的記憶力真棒，洛，但我要麻煩你丟掉那些咒罵詞。
還有什么？”
“女童子軍的座右銘，”洛狂熱地說，“也是我的。我用有價(jià)值的行為充實(shí)我的生活比如——咳，無關(guān)緊要。我的責(zé)任是——要作有用之人。我是雄性動(dòng)物的朋友。我服從命令。
我快樂。又一輛警車。我很節(jié)儉，思想、語言和行為皆完全豐富?！?br/>
“我希望就這些吧，你這個(gè)調(diào)皮鬼?！?br/>
“是的，就這些。不——等等。我們?cè)诜垂鉅t里烤東西。
這可怕嗎？”
“哈，這很好?！?br/>
“我們洗了億億個(gè)盤子。億億，你知道是女教師形容很多、很多、很多、很多的土語。噢對(duì)啦，最后的但不是最微不足道的，媽的話——現(xiàn)在讓我看看——是什么？我知道：
我們做幻燈，咳，多有意思?！?br/>
“一切都還好么？”
“是的。除了一件小事，是我不能告訴你的，要不臉要紅透了?！?br/>
“以后你會(huì)告訴我嗎？”
“如果我們坐在暗處，你讓我對(duì)著你耳朵說，我就告訴。
你睡你自己原來的屋，還是和媽媽擠成一團(tuán)？”
“原來的屋。你母親可能要?jiǎng)右淮未笫中g(shù)，洛。”
“在那個(gè)糖果店停一下，行嗎？”洛說。
她坐在一張高凳上，一束陽光斜照在她裸露的褐色前臂，有人給洛麗塔送來一只精巧的冰激凌，上面覆一層人造糖漿。這是一個(gè)滿臉丘疹的好色男孩給她配好拿來的，他打著油污污的蝶形領(lǐng)結(jié)，色迷迷地盯著看我那穿著單薄的棉袍的瘦弱的孩子。我要到布賴斯地和“著魔獵人”去的不耐煩心情越來越使我不能忍受。幸好她用平常的敏捷速度了結(jié)了這件事。
“你有多少錢？”我問。
“一分沒有，”她悲哀地說，挑起眉毛，給我看她錢包里邊的空蕩蕩。
“這是個(gè)問題，合適的時(shí)候會(huì)改善的，”我戲謔地插了一句?！澳愫昧嗣?？”
“哎，我想問，他們有浴室么。”
“不是去那兒，”我堅(jiān)決地說?！斑@兒肯定很簡(jiǎn)陋。跟我來?！?br/>
她總的說來還是個(gè)聽話的小姑娘，回到車?yán)镆院螅椅橇怂牟弊印?br/>
“別那么做，”她說，望著我，帶著一種毫不裝假的驚訝。“別把口水流我身上，你這臟東西?！?br/>
她提起一只肩膀蹭了蹭那塊地方。
“對(duì)不起，”我小聲說，“我很喜歡你，沒別的?！?br/>
我們?cè)陉幱舻奶炜障孪蚯榜傊?，駛上一條彎道，而后又駛出來。
“是啊，我也很喜歡你?！甭逭f，聲音遲疑又柔弱，象在嘆息，又向我靠近了。
（噢，我的洛麗塔，我們永遠(yuǎn)也到不了那兒?。┠荷_始浸進(jìn)漂亮的小布賴斯地，浸入它的仿殖民地式建筑、珍品店以及從海外移植的闊葉樹，我們駛過光線微茫的大街，尋找“著魔獵人”。天空，盡管有穩(wěn)定的雨作它的飾物，仍然是溫暖而清綠的；有一群人，主要是孩子和老頭兒，早就聚集在一家影院的售票房前，急出了汗。
“噢，我要去看那個(gè)電影。吃了飯我們就去吧。噢，去吧?！?br/>
“沒準(zhǔn)，”亨伯特唱道——這個(gè)狡默又臃腫的魔鬼非常明白，九點(diǎn)，他的電影一開始，她就會(huì)死在他的懷抱。
“慢！”洛叫道，向前猛地一傾。我們前邊有輛倒楣的卡車，它后背的紅寶石閃動(dòng)著，停在十字路口處。
如果我不馬上停止遲疑、出奇地就近找家旅館，我覺得我就會(huì)失去對(duì)黑茲家的這輛破汽車的控制，它的起桿已經(jīng)不靈，煞車也難對(duì)付；但我問了方向的那些過路人要么自己就是陌生人，要么就皺著眉問“著魔的什么？”好象我是個(gè)瘋子；再不然，他們進(jìn)入一種復(fù)雜的解釋，打著幾何手勢(shì)，地理上概括和嚴(yán)格的地方線索（……然后你提到法院，他們說位于南邊……）我不可避免地要在他們好意的胡言亂語中迷路。洛可愛的角栓形內(nèi)臟已經(jīng)消化了那些甜食，又想著大吃一頓了，并已開始坐臥不安。就我而言，盡管早就習(xí)慣于一種第二命運(yùn)（這么說吧，是命運(yùn)先生可笑的秘書）不愿干擾老板慷慨又大放的計(jì)劃——但如此在布賴斯地商業(yè)街上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去地瞎找，可能是我平生面臨的最令人憤怒的任務(wù)。后來幾個(gè)月里，每當(dāng)想到這次固執(zhí)的孩子氣，我便自覺好笑，那時(shí)我是把注意力集中在那家名字很怪的旅店上了；沿途數(shù)不清的汽車旅館在霓虹燈光里叫著它們的空缺，為生意人、逃犯、舉目無親者、家庭成員，以及最墮落、精力最充沛的情侶提供住處。啊，風(fēng)度優(yōu)雅的司機(jī)們滑駛著穿過夏日的黑夜，假如“流動(dòng)的小巢”突然間褪去顏色，變得象玻璃盒那樣透明，那么，從純凈的高速公路上能看見什么樣的尋歡作樂，什么樣欲念的糾纏！
我渴望的奇跡無論如何是發(fā)生了。一個(gè)男人和一個(gè)女孩子，在滴雨的樹下，在黑暗的車?yán)锼坪跏菗Пе?，告訴我們，我們是在公園的中心了，只需在下一個(gè)交通燈向左拐便會(huì)到了。我們沒看見什么下一個(gè)交通燈——實(shí)際上，公園漆黑正如它所隱匿的罪惡——但一俟駛?cè)胍粭l美好的下彎路，任車流暢地行駛，旅行的人就看清了夜露中寶石般的閃亮，然后是一片湖水的晶瑩出現(xiàn)了——那兒就是了，壯觀又冷漠，在幽靈般的樹林中，在碎石車道的盡頭——是蒼白的宮殿“著魔獵人”。
一排停靠的汽車象水槽邊的豬群緊擠著，第一眼望去我們似乎是無路可走；但不多時(shí)，一顆龐大的、變形的、璀燦的紅寶石仿佛魔術(shù)一般在晶瑩剔透的雨中移動(dòng)起來——隨后被寬肩膀的司機(jī)猛地向后倒去——于是我們怡然地滑進(jìn)了它留下的空隙。但我立刻又為自己的猶豫后悔了，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)我的前任現(xiàn)在占領(lǐng)了近處的一個(gè)修車廠似的篷子，那地方還足以再容一輛車；但我已經(jīng)不耐煩步其后塵。
“喔！多華麗，”我粗魯?shù)男廴私械?，她爬出車站在淅淅瀝瀝的雨中，瞇起眼望著那灰泥房，用一只孩子的手扯松了緊緊系在美人裂縫上的袍帶——引羅伯特·勃朗寧的話。
弧光將放大了的栗子樹葉投射到白柱上搖曳。我打開行李艙。
一位象是穿著制服的駝背、白發(fā)蒼蒼的黑仆，拿起我們的行李，慢慢把它們推進(jìn)旅館大廳。到處是上了年紀(jì)的婦人和牧師。洛麗塔蹲在地上，撫慰一條白臉、藍(lán)點(diǎn)、黑耳朵的長毛小獵犬，在她的摩挲下——誰又會(huì)不這樣呢，我的心肝——那狗竟?jié)u漸暈躺在花毯上，我正清清嗓子穿過人群走到柜臺(tái)那邊。有位禿頂象臟豬一樣的老頭兒——在這家老旅館里凈是些老家伙———面帶客氣的微笑審視了我的形象，然后隨意地取出我那份（有些篡改的）電報(bào)，暗自與一些疑問做著斗爭(zhēng)，轉(zhuǎn)過頭去瞅了瞅鐘，最后說他很抱歉，他把那間有雙人床鋪的屋子留到六點(diǎn)半，現(xiàn)在已經(jīng)出手了。一個(gè)宗教會(huì)議，他說，和布賴斯地的一個(gè)花會(huì)撞上了，并且——“那名字，”我冷冰冰地說：“不是亨伯格，也不是亨巴格，而是亨伯特，我是說亨伯特，什么房間都行，只要能給我小女兒放一張小床。她十歲，累壞了。”
臉膛粉紅的老頭敦厚地瞧了瞧洛——還蹲在那兒，嘴張著，側(cè)身聽著那狗的女主人，一位嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)蒙著藍(lán)紫色面紗的老太太坐在一張?zhí)酌薏嫉陌矘芬卫铮o她講著什么。
不管那討厭的人還有什么疑問，都被那鮮花一般的美景驅(qū)趕開了。他說，他可能還有個(gè)房間，有一個(gè)，事實(shí)上——放雙人床的。至于小床——“波茨先生，我們還有小床嗎？”波茨，也是粉紅臉膛、禿頂，耳朵和其它洞孔里都長出花白毛，將會(huì)去想想辦法。
他走過來說著什么，而我己旋開了我的鋼筆。迫不及待的亨伯特！
“我們的雙人床其實(shí)就是三人床，”波茨討人喜歡地說，把我和孩子塞了進(jìn)去?！坝幸灰固貏e擠，我們也讓三位女士和一名兒童，象你的這個(gè)，睡在一起了。我記得三個(gè)女人中有一位是個(gè)化了裝的男士（我是很傳統(tǒng)的）。不過——斯溫先生，四十九號(hào)還有多余的小床嗎？”
“我想它己經(jīng)到了斯伍斯家那里，”斯溫說，愛開玩笑的老家伙。
“無論如何我們能湊合了，”我說，“我妻子過會(huì)兒可能也來——即使那樣，我想，我們也行了?！?br/>
這兩位粉頭豬現(xiàn)在已成為我最好的朋友。用罪惡的手我慢慢清晰地寫道：埃德加·亨·亨伯特博士偕女，草坪街342號(hào)，拉姆斯代爾。一把鑰匙（3422）只讓我見了一半（魔術(shù)師在展示他正要握在手心里的東西）——便遞給了湯姆大叔。
洛，從地上站起來離開了那狗，有一天她也會(huì)這樣離開我；一滴雨珠落在夏洛特的墳上；一個(gè)漂亮的年輕黑女待旋開了電梯門，注定要枯敗的孩子走了進(jìn)去，她清著嗓子的父親和小龍蝦湯姆提著行李尾隨而入。
旅館走廊之拙劣模仿。寧靜與死亡之拙劣模仿。
“哎，這是我們的房間號(hào)，”快樂的洛說。
一張雙人床，一面鏡子，鏡子中心映出一張雙人床，櫥門上的一面鏡子，浴室的門上也有鏡子，一面暗藍(lán)色的窗，一張反射著太陽光的床，又反映在櫥門上的鏡子里，兩把椅子，一張玻璃面的桌，兩張床頭桌，一張雙人床：一張鑲板大床，確切點(diǎn)說，鋪著一張托斯卡尼式玫瑰色床單，兩盞帶縐邊的、粉罩臺(tái)燈，一左一右。
我想往那張深褐色手掌心里放五美元小費(fèi)，但又想大數(shù)反而可能會(huì)引至失誤，于是只放了四分之一。再加上四分之一。他退了出去。啪嗒。終于就我們自己了。
“我們倆人是睡一間屋嗎？”洛問。當(dāng)她想提出一個(gè)具有非常重要性的問題時(shí)，她的表情便總是故意夸大了——倒既無反對(duì)也無反感（盡管遠(yuǎn)于平淡）而只是故意夸大。
“我已經(jīng)讓他們放進(jìn)來一張小床了。如果你樂意，我就睡上邊?！?br/>
“你瘋了，”洛說。
“為什么，親愛的？”
“因?yàn)椋H愛的，如果親愛的媽媽發(fā)現(xiàn)了，她會(huì)和你離婚，還會(huì)掐死我?！?br/>
只是故意夸大罷了，并沒把事情真當(dāng)回事。
“聽我說，”我說，坐了下來，她卻站著，離我?guī)子⒊?，?duì)著鏡子孤芳自賞，沒有為容貌感到不愉快地驚詫，而是用她玫瑰色的陽光充溢了驚詫又愉快的櫥門上的鏡子。
“聽著，洛。讓我們把這件事徹底解決一下。從一切實(shí)際的目的考慮，我是你的父親。我對(duì)你有一種偉大的溫情。你母親不在時(shí)，我必須對(duì)你的幸福負(fù)責(zé)。我們并不富有，我們旅行時(shí)，我們不得不——我們會(huì)常常被放在一起。兩個(gè)人共用一間屋，不可避免要陷入一種——我該怎么說呢——一種——”“亂倫，”洛說——走進(jìn)了櫥室，又走了出來發(fā)出年輕的金色的笑聲，再打開隔壁的門，小心冀翼地用她驚異又迷茫的眼睛朝里偷看片刻以免重犯另一個(gè)錯(cuò)誤，才鉆進(jìn)了浴室。
我打開窗子，脫掉汗透了的襯衣，換了衣服，檢查了我衣兜里的玻璃藥瓶，鎖上了——她沖了出來。我想去擁住她：隨便地，晚飯前一絲抑制的溫情。
她說：“嘿，我們還是刪去親吻游戲，找點(diǎn)兒什么吃的吧?！?br/>
就在那時(shí)，我生發(fā)了我的驚異。
噢，一個(gè)夢(mèng)幻般的寵兒！她走向一只敞開的皮箱，好象是以一種慢動(dòng)作式步履從遠(yuǎn)處朝它潛近，看著那個(gè)遠(yuǎn)處、放在行李架上的寶箱。（她那雙灰色的大眼睛，我想，出了什么錯(cuò)嗎？或者，是不是我們兩個(gè)人都陷入了同一種著魔的氛圍中？）她一步步朝它走去，把她穿著很高的鞋跟的腳抬得相當(dāng)高，又曲起她美麗的男孩子式的雙膝，戴著透視鏡，穿過膨張的空間，就象個(gè)水底的行者，或在飛翔的夢(mèng)中漫步。然后，她用小臂舉起一件紅棕色、迷人又昂貴的胸衣，慢慢放在她呆滯的兩手間展開，她仿佛是個(gè)迷惑的獵鳥人，抓住火紅的鳥翅尖展開它們，面對(duì)如此難以置信的景象屏住了呼吸。而后（我一直站在那兒等她）她抽出了一條晶光閃爍的腰帶，象一條遲緩的蛇，戴在腰上。
然后她無聲地走進(jìn)我期待的懷抱，滿面春風(fēng)，心情輕快，用她溫柔、神秘、不那么單純、冷漠、閃光的眼睛撫慰我——無論如何，就象廉價(jià)女孩中最廉價(jià)者。因?yàn)槟蔷褪切愿猩倥Хǖ摹覀儏s在呻吟、死去。
“吻，怎么做？”我浸在她發(fā)中低唱（對(duì)語言的控制力無影無蹤）。
“如果你定要知道，”她說，“你的方式不對(duì)頭?！案嬖V我，對(duì)頭是么什樣。”
“在合適的時(shí)候，”發(fā)現(xiàn)口誤的人兒回答道。
但是，我肯定馬上就可能鑄下致命大錯(cuò)；幸運(yùn)的是，她又轉(zhuǎn)向了寶箱。
在浴室里，我花耗了相當(dāng)長的時(shí)間恢復(fù)常態(tài)，站在那兒，心咚咚響，屏住呼吸，我聽見我的洛麗塔叫著“嗚”、“咦”啊”之類女孩子的快活聲。
她用過肥皂了，只因?yàn)槟鞘菈K樣品皂。
“好啦，跟我走吧，親愛的，如果跟我一樣餓了。”
往電梯走，女兒搖著她白色的舊皮包，父親在前面（注意：從沒在后面，她不是個(gè)女士）。當(dāng)我們站?。ìF(xiàn)在是肩并肩）等著被帶下去，她的頭向后仰去，毫不抑制地打個(gè)哈欠，搖了搖她的卷發(fā)。
“在營地你們幾點(diǎn)被叫起床？”
“六點(diǎn)——”她遏止了另一個(gè)哈欠——“半”——哈欠打了出來，她全身骨架都在顫抖?！鞍搿彼种貜?fù)道，嗓子充得滿滿的。
餐廳迎面飄來一股油煎肥肉的味道，還有一張枯索的笑臉。這是個(gè)寬敞的地方，傷感的壁畫描繪了著魔的獵人各種各樣的姿式和著魔狀態(tài)，處在一群龐雜呆板的動(dòng)物、森林女神和樹叢中間。星星散散的幾位老太太，兩位牧師，一位穿運(yùn)動(dòng)衣的男士正安安靜靜地打掃他們的飯菜。餐廳九點(diǎn)關(guān)門，穿綠衣、面無表情的侍女滿心歡喜，匆匆忙忙得要命，想趕我們走。
“他是不是非常、非常象奎爾蒂？”洛細(xì)聲細(xì)氣地問，她尖尖的褐色胳膊肘沒有抬起來，但顯而易見，正心急火燎想指指餐廳遠(yuǎn)處角落里一位穿醒目的花格衣的孤獨(dú)食者。
“象我們拉姆斯代爾的胖牙醫(yī)？”
洛止住了她剛剛吞下的一口水，放下杯子。
“當(dāng)然不是，”她急促地笑笑說。“我是說撰寫飛機(jī)廣告的那個(gè)人?！?br/>
噢，名聲！噢，女人？
甜點(diǎn)心砰地一下摔落下來———一大片櫻桃餅給年輕女士吃的，給她的保護(hù)者的香草冰激淋大部分都被她敏捷地涂在她的肉餅上了——我拿出一個(gè)裝著“爸爸的紫藥片”的小玻璃瓶。當(dāng)我回過頭去看那些暈船的壁畫，看那個(gè)奇異又可怕的時(shí)刻，對(duì)我那時(shí)的行為只能用那次夢(mèng)幻的真空中旋轉(zhuǎn)著一個(gè)錯(cuò)亂的大腦的說法加以解釋；但在當(dāng)時(shí)，一切在我看來都象是非常簡(jiǎn)單又不可避免的。我四下望望，竊喜最后一位就餐者已經(jīng)離開，我又支走了礙事人，在絕對(duì)的深思熟慮之后，將魔藥貼在手掌里。我已經(jīng)對(duì)著鏡子多次仔細(xì)彩排過這個(gè)動(dòng)作：將兩只空手握在一起舉至張開的嘴（假裝地）吞下一粒藥片。正如我所期望的，她一把抓住裝滿“美人之眠”顏色艷麗的藥片的小瓶搶了過去。
“藍(lán)色的！”她大叫。“紫藍(lán)色。用什么制成的？”
“夏日的天空，”我說，“還有梅子、無花果，還有皇帝的葡萄汁?！?br/>
“不，嚴(yán)肅點(diǎn)——求你了?！?br/>
“噢，就是紫藥片。維生素X。能讓人象?；蛳蟾^那么壯。想嘗嘗嗎？”
洛麗塔伸出手，使勁地點(diǎn)點(diǎn)頭。
我希望藥能立刻見效。果然如此。她經(jīng)歷了很長很長的一個(gè)白天，早晨和巴巴拉一起去劃船了，巴巴拉的姐姐是“湖區(qū)導(dǎo)游”；此刻；在上腭隆起的兩個(gè)被壓抑了的哈欠之間，這可愛、可親的性感少女將這些告訴了我，哈欠又接著發(fā)展成一串——噢，這魔藥多么靈驗(yàn)！她腦中隱約出現(xiàn)過的電影，在我們涉水似地走出餐廳之時(shí)，已當(dāng)然被遺忘了。我們站在電梯里，她靠在我的身上，軟綿綿地笑著一一難道你不喜歡告訴你嗎？——她的黑色眼瞼半合半張；“困了，?。俊睖反笫逭f，他正領(lǐng)引安靜的法國一愛爾蘭紳士和他的女兒上去，還有兩位憔悴的婦人，玫瑰行家。她們深表同情地望著我柔弱、曬得紅黑、蹣跚暈眩的玫瑰色寶貝。我?guī)缀跏翘嶂M(jìn)入了我們的屋。她坐在床邊，搖擺了一會(huì)兒，接著用柔和、模糊、拖長的聲音囈語。
“如果我告訴你——如果我告訴你，你能保證第困，那么困——頭晃著，眼神迷?！?，保證你不怨我嗎？”
“以后吧，洛?，F(xiàn)在睡吧。我把你放在這兒，你自己上床睡吧。給你十分鐘。”
“噢，我是個(gè)討厭的女孩兒，”她繼續(xù)說，搖著頭發(fā)，用遲緩的手摘下一條絲絨頭帶?！白屛腋嬖V你——”“明天，洛。去睡吧，去睡——看在上帝的份上，上床吧?！?br/>
我把鑰匙裝進(jìn)兜，下了樓。第28節(jié)
陪審團(tuán)約女士的：容忍我吧！讓我只占用一點(diǎn)點(diǎn)您們寶貴的時(shí)間！這就是那個(gè)重要的時(shí)刻了。我離開了我的洛麗塔，她仍坐在那張無底的床邊，昏沉沉地抬起一只腳，摸著鞋帶，無意中露出了她大腿的下側(cè)，直到她短襯褲的根部——在展示大腿的時(shí)刻，她常常這樣漫不經(jīng)心，或毫無羞怯，或二者都有。那時(shí)，這就是我暗藏在屋中的春景——在發(fā)現(xiàn)門內(nèi)沒有插銷而深感愜意之后，那串垂懸著門牌號(hào)碼木牌的鑰匙立刻就變成了進(jìn)入那今人狂熱、令人畏懼的未來的咒語。它是我的，它是我滾燙、汗毛密布的拳頭的一部分；在幾分鐘之內(nèi)——就說二十分鐘吧，就說半小時(shí)吧，肯定是肯定，用我古斯塔夫大叔的話說——我要讓自己進(jìn)入那間“342”號(hào)．并看到我的性感少女，我的美人和新娘困縛在她水晶殷的睡夢(mèng)中。陪審員！如果我的幸?？梢匝詡?，它一定會(huì)讓那座典雅的旅館充滿震耳欲聾的吼聲。今天我唯一后悔的是我那天夜間沒有把“342”的鑰匙悄悄放至柜臺(tái)上，然后離開這國家，這大陸，這個(gè)半球——實(shí)際是，這座星球。
讓我解釋吧。我并末受到她的自供的過分干擾。我現(xiàn)在仍然堅(jiān)定地要追求我的方針，趁黑夜只對(duì)那個(gè)已完全麻醉的小裸體進(jìn)行秘密行動(dòng)以不侵占她的貞潔。仰制和尊崇仍然是我的箴言——即使她的“貞潔”（順便一提，它已被現(xiàn)代科學(xué)徹底駁斥了）已經(jīng)被一些少年人的性經(jīng)歷，無疑是發(fā)生在她那該受控告的夏今營中的同性戀行為稍稍損壞了。當(dāng)然，按我舊派老式的眼光，我，瓊——雅克·亨伯特，應(yīng)當(dāng)承認(rèn)初次見她時(shí)她并非那殷銷魂，與那種自世紀(jì)前古代世界末日以來流行并付諸衡量標(biāo)準(zhǔn)的定型概念中的“正常孩子”并無殊異。
在我們已受啟蒙的時(shí)代，我們不象羅馬人那樣，四周沒有幼小的奴隸之花可以隨意在辦公和洗澡時(shí)摘下；我們也不能象尊貴的東方人更驕奢的歲月里做過的雇用小優(yōu)伶出現(xiàn)在羊肉與玫瑰露席間?？傊扇伺c兒童世界之間古老的鏈條已經(jīng)被今天的新風(fēng)俗和新法律徹底切斷。盡管我涉足精神病學(xué)和社會(huì)工作，我實(shí)際對(duì)兒童所知甚少。畢竟，洛麗塔才十二歲，并且無論我對(duì)時(shí)間和地點(diǎn)做了什么樣的讓步——甚至腦中鉻記著美國學(xué)生不成熟的作為一一我始終以為不論在那些粗魯?shù)娜槌粜褐虚g發(fā)生了什么，都會(huì)在以后的日子里、一個(gè)不同的環(huán)境中再行發(fā)生。因此（回到這根解釋的線上），我身任的道德家角色還是繞過這個(gè)問題轉(zhuǎn)到十二歲女孩應(yīng)該是什么樣的傳統(tǒng)觀念上。我身任的兒童精神治療家角色（一個(gè)偽裝者，象大多數(shù)這類人一樣——但沒關(guān)系）又讓后弗洛伊德雜拌菜反上胃來，并召遣來處于少女時(shí)代“潛伏期”的如夢(mèng)、夸張的多麗。最后，我內(nèi)心的感覺主義者（一個(gè)龐大失常的妖怪）對(duì)于他的捕物的某種邪惡并未產(chǎn)生異議。但在猛烈的沖動(dòng)之后，迷亂的陰影襲來了——卻未曾覺察，這是我所遺憾的！人類，注意啊！我應(yīng)該明白洛麗塔已經(jīng)表現(xiàn)出和天真的阿娜貝爾非常的不同、應(yīng)該明白精靈的邪惡已經(jīng)注人這個(gè)我預(yù)備秘密享用的瘋狂的孩子的每一個(gè)毛孔，這些都必定會(huì)使秘密難保，并使享樂奪人性命。我應(yīng)該知道（透過洛麗塔對(duì)我顯現(xiàn)的特征——真正的孩子洛麗塔或她掩藏的某個(gè)野性的天使）我所期待的銷魂除了痛苦和恐懼，便不會(huì)有其它結(jié)果。
噢、高尚的陪審團(tuán)先生們！
她是我的，她是我的，鑰匙在我的手中，我的手在我的兜里，她是我的。在我為之奉獻(xiàn)了多少不眠之夜的呼喚和計(jì)劃過程中，我漸漸清除了所有多余的污點(diǎn)，通過一層層堆積半透明的夢(mèng)想，終于推導(dǎo)出最后的畫面。裸著身體，除了一只襪和她美麗的項(xiàng)鏈，象舒展的小鷹仰臥床上，我的魔藥擊倒了她——我就是這樣預(yù)想著她的摸樣；一條絨線發(fā)帶仍然抓在手里；她蜂蜜棕色的身體，露出日光浴在她身上留下的泳衣的輪廓，并向我展示出蒼白的乳蕾；在玫瑰色燈光下，一點(diǎn)點(diǎn)陰毛穗在它隆起的小丘上閃亮。冰涼的鑰匙和它溫?zé)岬哪举|(zhì)附加物都在我的兜里。
我在幾個(gè)公共房間里徘徊，下邊光明，上邊幽暗：因?yàn)橛拿婺靠偸顷幱舻模挥麖膩砭筒荒艽_?！词巩?dāng)光滑柔軟的祭品被鎖在地牢里——某些敵對(duì)的惡魔或有權(quán)勢(shì)的上帝尚能對(duì)一次準(zhǔn)備就緒的成功補(bǔ)行破壞。按俗話說法，我需要喝點(diǎn)酒；但在那古老的莊嚴(yán)之地，除了滿是汗流浹背的腓力斯人和具有時(shí)代特征的肉體，根本就沒有酒吧。
我跑到了“男士之屋”。那兒有個(gè)人穿一身牧師黑衣——一個(gè)“交心晚會(huì)”，常言道——正在維也納的協(xié)助下檢查晚會(huì)是否還在進(jìn)行，竟過來問我如何喜歡博伊德醫(yī)生的講話，而當(dāng)我（西格蒙德國王第二）說博伊德還是個(gè)孩子時(shí)，他露出大惑不解的神免。隨扣，我利索的把那張包我的神經(jīng)過敏的手指的衛(wèi)生紙扔進(jìn)了為它準(zhǔn)備的容器里，轉(zhuǎn)身朝休息廳方向走去。我將胳膊肘舒服地架在柜臺(tái)上，問過波茨先生我妻子確實(shí)沒來過電話嗎，還有小床怎么樣了？他說她沒來過（她死了，當(dāng)然），小床明天會(huì)安好，如果我們還住下去的話。從一處叫“獵人大廳”的擁擠地段傳來嘈雜的、談?wù)搱@藝學(xué)和來世的聲響。另一間叫“覆盆子之屋”，燈火通明，里邊有幾張小長桌，還有一張擺著“點(diǎn)心”的大桌，除了一位女主人（那種衰敗的女人，面楷呆滯的笑容，以夏洛特式腔調(diào)說話）尚空著；她飄過來，問我是不是布拉多克先生，因?yàn)槿绻牵葼柕滦〗阋恢痹谡椅?。“女人叫這么個(gè)名字，”我說，踱開了。
彩虹般的血液在我心中翻涌。到九點(diǎn)半的時(shí)候我會(huì)獻(xiàn)給她。回到休息廳，我發(fā)現(xiàn)那兒發(fā)生了變化：一些披著花衣或黑布的人一堆一堆地圍著，某個(gè)神奇的機(jī)會(huì)使我看到了一個(gè)開心的孩子，象洛麗塔那么大，穿著洛麗塔穿過的那種長袍，只是蒼白，黑色頭發(fā)系了一根白帶子。她不漂亮，但她是個(gè)性感少女，她象牙玉似的大腿和百合花色的頸項(xiàng)在令人難忘的一瞬間，為我對(duì)洛麗塔的欲望形成了一曲最為愉悅的和歌（就脊骨式音樂而言），褐色和粉色，通暢和阻塞。那蒼白的孩子注意到我的盯視（那確實(shí)是非常不經(jīng)心和有禮的），卻非常可笑地不自然起來，完全喪失了鎮(zhèn)定，轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，把手背撫在臉頰上，拽著裙邊，最后把她瘦削、動(dòng)來動(dòng)去的肩膀頭沖向我，與她那母牛一樣的母親似是而非地聊著天。
我離開喧囂的休息廳，站在門外白色臺(tái)階上，望著成千上萬的粉狀小蟲在濡濕的黑夜里圍著燈光旋轉(zhuǎn)，心中微波蕩漾，充溢著躁動(dòng)。我所要做的一切——我敢于做的一切——不過就這樣一點(diǎn)點(diǎn)……
突然我發(fā)觀，在黑暗籠罩的圓柱走廊里有個(gè)人坐在一張椅上。我其實(shí)并不能看見他，使他暴露的是一陣象拔螺絲的刺耳怪音和一陣謹(jǐn)慎的咯咯說話聲，而后是靜悄悄旋上螺絲的最后一個(gè)音符。我正要離開，他的聲音招呼我：
“媽的，你從哪兒把她弄來的？”
“你說什么？”
“我說：天氣見好啊?！?br/>
“象是如此?！?br/>
“那小姑娘是誰？”
“我女兒。”
“撒謊。她不是?！?br/>
“你說什么？”
“我說：七月天很熱。她媽媽呢？”
“死了?！?br/>
“是這樣，對(duì)不起。隨便說說，明天你們跟我一起吃午飯豈不更好：那會(huì)兒那群該死的人就滾蛋了?！?br/>
“我們也滾。晚安?！?br/>
“對(duì)不起。我醉了。晚安。你的孩子需要大睡一場(chǎng)。睡眠象一朵玫瑰，波斯人說。抽煙嗎？”
“現(xiàn)在不?！?br/>
他劃著了火，但因?yàn)樗砹?，或因?yàn)橛酗L(fēng)，那火苗照亮的不是他，而是另一個(gè)很老的老頭，是旅館里永久宿客中的一個(gè)——以及他的白色搖椅。沒人說什么，黑暗又還原了。
而后我聽見那個(gè)過時(shí)人的咳嗽，吐出了一口沉悶的粘液。
我離開前廊，至少半個(gè)小時(shí)已經(jīng)流逝了。我該要口喝的了。緊張開始了。如果一根提琴弦也能感覺疼痛，那我就是那根弦。但性急是不宜的。我從休息廳里那團(tuán)固定在一個(gè)角落的人星座中走過時(shí)，一道不明不白的閃光出現(xiàn)了——正照亮布拉多克醫(yī)生、兩個(gè)裝飾性的淡紫色護(hù)士，照亮了穿白衣的少女，大概也照亮了正側(cè)身從新娘似的少女和著魔的牧師中走過的亨伯特的禿牙，所有這一切都將不朽——只要那小鎮(zhèn)報(bào)紙的文章和印刷能夠奉為永恒。嘰嘰喳喳的一群人圍在電梯邊。我選擇走樓梯。342號(hào)靠近避火梯。此刻當(dāng)然還可以——但鑰匙已插進(jìn)鎖頭，我進(jìn)了屋。第29節(jié)
浴室的門還開著，里面亮著燈；另外屋外的弧光燈透過威尼期式百葉窗射進(jìn)一道粗略的紅光；這些交叉的光線刺破了臥室的幽暗，現(xiàn)出了以下的景象。
穿著一件她過去的睡衣，我的洛麗塔側(cè)身躺著，背對(duì)著我。躺在床中央。她稍稍蓋住的身體和裸露的四肢呈“Z”形。她把兩只枕頭都放在她黑發(fā)蓬亂的頭下；一束慘淡的光橫在她的脊柱上。
我脫去衣服套上睡袍，那么迅速如夢(mèng)一般，好象電影拍攝，更衣的過程被刪剪掉了；我已經(jīng)把一只膝蓋放在床邊，洛麗塔轉(zhuǎn)過頭，透過斑駁的光影凝視著我。
這卻是出乎這個(gè)強(qiáng)人預(yù)料的。整個(gè)藥片演說（是件非常卑鄙的任務(wù)，我們悄悄談吧）已經(jīng)使聽者有了個(gè)沉沉的睡眠，縱使人聲鼎沸也不會(huì)把它打攪。但這會(huì)兒，她卻凝望著我，重重地叫著我“巴巴拉”。巴巴拉穿著緊繃繃的睡衣，仍然保持自若，一動(dòng)未動(dòng)，面對(duì)著這個(gè)小夢(mèng)話家。輕輕地，隨著一聲無望的嘆息，洛麗塔又轉(zhuǎn)過身去，還原她先前的姿勢(shì)。至少有兩分鐘，我等待著，屏息在床緣，就象四十年前那位穿著自制降落傘準(zhǔn)備從埃菲爾鐵塔上跳下去的裁縫的心情。她微弱的呼吸發(fā)出均勻的睡眠韻聲。最后，我終于強(qiáng)自移到床的一窄條上，悄悄拽過堆在我石頭一樣冰涼的腳跟處的一點(diǎn)床單——洛麗塔抬起頭，看著我，張大了嘴。
我后來從一位幫了我很多忙的藥劑師那兒得知，紫色藥片甚至連那個(gè)龐大、神圣的巴比妥鹽酸家族都不屬于，盡管它能讓一個(gè)相信它是效力極大的麻醉藥的精神病患者入睡，卻還只是太溫和的鎮(zhèn)定劑，不能在任意長時(shí)間里對(duì)雖然脆弱但機(jī)敏異常的性感少女發(fā)生作用。拉姆斯代爾醫(yī)生是否是個(gè)庸醫(yī)，還是一個(gè)精明的老騙子，現(xiàn)在、過去都無關(guān)緊要。要緊的是，我受了騙。當(dāng)洛麗塔再次睜開眼睛的時(shí)，我發(fā)覺不論那藥物在后半夜是否還會(huì)起作用，我所依賴的只是一件贗品。她的頭又緩緩轉(zhuǎn)過去，落入她獨(dú)占的枕頭里。我呆呆地躺在我的邊沿上，偷眼看她散亂的頭發(fā)，看她性感少女光滑的肌膚，她腰的一半和肩膀的一半露在外面，我還想通過她喘息的頻律估量她睡意的深度。過了好一會(huì)兒，沒有任何變化，我決意冒險(xiǎn)朝那片可愛、今人發(fā)狂的光澤靠近；但不等我挪進(jìn)它溫暖的外緣，她的呼吸就停止了。我有種討厭的感覺，小多洛雷斯早就大醒，只要我用我任何卑劣的部位觸到她，她立即就會(huì)放聲厲叫。請(qǐng)求你們，讀者：不管你們對(duì)我書中這個(gè)溫柔、過于敏感、無比謹(jǐn)懼的主人公多么憤怒，還是不要漏掉這重要的幾頁吧！想想我；如果你們不想，我就不會(huì)存在；試著辨識(shí)我心中的雌鹿，它在我自己邪惡的森林中戰(zhàn)栗；甚至還讓我們笑笑吧。畢竟笑是不至于傷害的。比如說（我?guī)缀鯇戝e(cuò)這幾個(gè)字），我沒地方放我的頭，還有一點(diǎn)兒胃灼熱對(duì)我的不適火上澆油（他們管這些油炸食物叫“法國菜”，上帝啊?。?。
她又沉沉睡去，我的性感少女，但我卻依舊不敢開始我著魔的航行。這個(gè)轎車式小馬車和這個(gè)滑稽的情人。明天，我要塞給她先前那些徹底麻醉了她媽媽的藥片。在手提箱里還是在四輪游樂馬車口袋里？我是否應(yīng)該再塌塌實(shí)實(shí)等一個(gè)小時(shí)然后爬起來？對(duì)性感少女狂想的科學(xué)是一門精確的科學(xué)。真實(shí)的接觸在二分之一音階里就可以完成。千分之一立升的一個(gè)間隙在十個(gè)音階里可以完成。讓我們翹首以待。
沒有比美國旅店更嘈鬧的了；我得提醒你們這兒卻被認(rèn)為是一個(gè)靜謐、安逸、舊式、如家一樣的地方——“舒適的生活”，諸如此類。電梯門呵啷啷地響——距我的頭東北二十碼以外，但聽起來那么清晰，就象在我左邊太陽穴里——伴隨著機(jī)器各種上下的轟響聲和嗡嗡聲，一直持續(xù)到子夜。偶爾，就在我左耳的正東邊（假定我總是平躺著，不敢將自己卑劣的肋部朝向我床伴兒模糊的臀部），走廊充溢著快樂、愚蠢帶回音的感嘆話，以及結(jié)束時(shí)的一連串“晚安”。當(dāng)那停止以后，我小腦正北方的一只抽水馬桶又取而代之。那是只‘男性的、精力旺盛的、吼聲深沉的馬桶，使用頻繁。它的咯咯聲、傾瀉聲和長時(shí)間的尾流震動(dòng)了我腦后的墻壁。南邊什么人又病得厲害，隨著他咳出的液汁幾乎把命也咳了出來，他的馬桶象真正尼加拉瓜大瀑布，與我們的緊緊毗連。等所有的瀑布靜止了以后，當(dāng)一切著魔的獵人都沉沉睡去，在我醒著的西邊，在我失眠窗下的大街，——滿是參天大樹的一條沉寂、醒目、莊嚴(yán)的宅區(qū)小徑——衰落成巨型卡車經(jīng)常出沒的污涂地，其呼嘯聲橫穿過濡濕、輕風(fēng)席席的夜。
離我和我燃燒的生命不到六英寸遠(yuǎn)就是模糊的洛麗塔！
長時(shí)間平靜的守夜之后，我的觸角又朝她挪去，床墊的吱吱聲沒有將她吵醒。我將我貪婪的軀體移得離她那么近，能感覺到她裸露的肩頭的氣息象一股溫?zé)岬臍庥可衔业哪橆a。她突然坐了起來，喘息不止，用不正常的快速度嘟噥了什么船的事，使勁拉了拉床單，又重新陷進(jìn)她豐富、幽昧、年輕的無知無覺狀態(tài)。她輾轉(zhuǎn)反側(cè)，在睡夢(mèng)富盈的流動(dòng)中，她近來呈褐色、現(xiàn)在是月白色的胳膊搭在我的臉上。我握住一秒鐘。她隨即從我擁抱的陰影中解脫出去——這動(dòng)作是不自覺的、不粗暴的，不帶任何感情好惡，但是帶著一個(gè)孩子渴望自然休息的灰暗、哀傷的低吟。一切又恢復(fù)原狀：洛麗塔蜷曲的脊骨朝向亨伯特，亨伯特枕在手上，因欲念和消化不良而火燒火燎。
后者需要去浴室飲一通水，此時(shí)這是對(duì)我的病癥最好的藥，除非有牛奶加紅蘿卜；當(dāng)我再走回那個(gè)奇異的、慘淡光線斑駁的堡壘，洛麗塔的新舊衣服以各種各樣的魔法姿態(tài)斜靠在每件家俱上，家俱在模糊之中仿佛開始漂浮，我那不可能成為女兒的女兒坐了起來，用清晰的聲音也要水喝。她把冰涼富有彈性的紙杯拿在陰影中的手里，感激地一飲而盡。
她長長的睫毛正對(duì)著杯子，而后，做了一個(gè)比任何肉體的撫愛更今人銷魂的嬰孩的姿態(tài)，小洛麗塔在我的肩頭蹭抹她的嘴唇。她又倒進(jìn)她的枕頭（趁她喝水時(shí)我抽走了我的），不久又睡著了。
我不敢讓她再服用那麻醉藥，也沒有放棄期望那第一片或許還能加固她的睡意。我開始向她移去，作好承受一切失敗的準(zhǔn)備，因?yàn)槲颐髅髦雷詈眠€是等一等，但實(shí)在無力等下去。我的枕頭散發(fā)著她頭發(fā)的氣味。我朝我晶瑩的愛人移去，每次覺得她動(dòng)了或正要?jiǎng)拥臅r(shí)候便停下來，退后去。從奇境來的一陣微風(fēng)，已經(jīng)開始影響我的思緒，現(xiàn)在那些思緒似乎潛伏在斜體字中，仿佛反射它們的表面被那陣微風(fēng)的幽靈吹皺了。我的意識(shí)一次次疊錯(cuò)著，我閃避的身體鉆進(jìn)睡眠的天體，又閃避出來，有一兩次，我發(fā)現(xiàn)自己正在一陣憂郁的鼾聲中漂浮。溫柔的霧被封閉在渴求的山中。我偶爾以為那著魔的獵物就要與那著魔的獵人在半路相撞，她的臂不正在遙遠(yuǎn)而神話般的海灘柔軟沙地下朝我而來；而后，她帶著笑意的朦朧肉體稍一翻動(dòng)，我就知道她比任何時(shí)候都離我更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)。
我之所以最終能滯留在興奮的顫栗、以及對(duì)那遙遠(yuǎn)夜晚的摸索中，是因?yàn)槲覉?jiān)持要證明我現(xiàn)在不是、從來也不是、將來也不可能是一個(gè)獸性惡棍。我偷行過的那個(gè)溫和朦朧的境地是詩人的遺產(chǎn)——不是罪犯潛巡的地獄。如果我夠到了我的目標(biāo)，我的狂熱就會(huì)全部化作柔情，是一種即使她清醒時(shí)也感覺不到其熱力的內(nèi)心燃燒。但是我仍然希望她能漸漸陷入徹底的昏迷，這樣我便可以體味更多，而不僅僅是她的晶瑩。因此在趨向靠近當(dāng)中，因?yàn)榛靵y的感覺將她變形為月光透下的眼狀斑點(diǎn)或是覆滿松軟茸草、鮮花盛開的灌木，我于是夢(mèng)見我重獲知覺，夢(mèng)見我躺臥在期待中。
子夜一時(shí)里，旅館不歇止的夜晚出現(xiàn)了一陣平息。四點(diǎn)左右，走廊的廁所瀑布又開始降落了，接著門也砰砰亂響。
五點(diǎn)剛過，一陣哆哆嗦嗦的獨(dú)白就從鄉(xiāng)間某處或停車場(chǎng)的地方傳了過來。其實(shí)那并非獨(dú)白，只是因?yàn)橹v話人隔幾秒鐘就停下來（大概是）聽另一個(gè)小伙子說話，但那另一個(gè)聲音我聽不見，因此，從能聽到的那部分看不出任何意義。然而它乏味的語調(diào)卻引進(jìn)了黎明，房間已然被淡紫灰色充溢了，幾個(gè)勤奮的廁所也已經(jīng)開始工作，一個(gè)接一個(gè)，叮叮當(dāng)當(dāng)；低聲哀怨的電梯開始接送起早的上樓客和下樓客，我痛苦地打了幾分鐘的磕睡，夢(mèng)見夏洛特是綠水池里的美人魚，過道里博伊德醫(yī)生用宏亮的嗓音說：“向您致以早安”，鳥兒在樹上忙碌起來，不久洛麗塔打了個(gè)哈欠。
陪審團(tuán)嚴(yán)正的女紳士們！我想過，在我敢于把自己坦露給多洛雷斯·黑茲之前，大概已經(jīng)是消逝了多少月，甚或多少年；但現(xiàn)在六點(diǎn)時(shí)她已大醒，到六點(diǎn)十五分我們就形式上成了情人。我將要告訴你們一件怪事：是她誘惑了我。
聽到她第一聲清晨的哈欠，我假裝優(yōu)美地側(cè)身睡著。我只是不知道該怎么做。她發(fā)現(xiàn)我在她身邊而不是在另一張床上會(huì)吃驚嗎？她會(huì)拾起衣服把自己鎖在浴室里嗎？她會(huì)要求立刻帶她回拉姆斯代爾——到她母親床邊——或回到營地嗎？但我的洛是個(gè)愛玩的少女。我感覺到她的眼睛盯著我，當(dāng)她終于喃喃說出她那可愛的歡笑話語時(shí)，我知道她的眼睛一定在笑了。她滾到我這邊，溫?zé)岬暮稚^發(fā)拂到我的頸骨。
我假裝平常醒來的動(dòng)作。我們靜靜地躺著。我輕輕撫弄她的頭發(fā)，我們輕輕地親吻。她的吻顫動(dòng)著探尋著，有一種頗富喜劇性的精美，這使我在狂熱中困惑地得出結(jié)論：她很小就受過一個(gè)小同性戀的訓(xùn)練。不可能有一個(gè)查理男孩教她那一套。仿佛要看看我是否已經(jīng)盡興并學(xué)過這一課，她縮回身，觀察我。她的臉頰通紅，豐滿的下唇閃耀著光澤，我馬上要崩潰了。就在一瞬間，在一陣粗野的歡快聲（性感少女的標(biāo)志?。┲校龑⒆鞙惖轿业亩叀泻靡魂囄疫€是不能悟出她那旱天雷般耳語的真正含意，她笑著，甩開臉上的頭發(fā)，又說了一遍，漸漸地，當(dāng)我明白了她的提議是什么時(shí)，一種象是生活在嶄新的、瘋狂般嶄新夢(mèng)幻世界里的奇異感覺便向我涌來，那個(gè)世界里一切都可以暢行無阻。我說我不知道她和查理做過的游戲是什么?！澳愕囊馑际悄銖膩頉]——”——她的面容扭曲成一種反感的懷疑，瞪大了眼睛。“你從來沒——”她又問起。我乘機(jī)朝她挪近?！疤砷_，行不行啊你，”她說，帶著鼻音的哀怨，迅速地將她褐色的肩膀從我唇邊移開。（真是古怪——后來很長時(shí)間一直如此——她把一切除去親吻和僵硬的愛的舉動(dòng)之外的撫愛都視為既“缺乏浪漫”又“變態(tài)失常”。）“你的意思是，”她現(xiàn)在跪在我的身上，追問道，“你小時(shí)候從沒做過這事？”
“從沒，”我非常誠實(shí)地答道。
“好吧，”洛麗塔說，“我們就從這兒開始吧。”
然而，我不會(huì)拿洛麗塔任何冒然的細(xì)節(jié)敘述讓我博學(xué)的讀者們厭煩。只說我在這個(gè)美麗的巧奪天工的少女身上沒有感覺出任何美德的蛛跡就夠了，現(xiàn)代綜合教育、少年風(fēng)尚、篝火歡宴等等已經(jīng)將她徹底敗壞難以挽回。她把赤裸的行為只看作年輕人秘密世界的一部分，不為成年人所知。成年人為生育而做的卻不關(guān)她事。我的生活被小洛用精力旺盛、實(shí)際又乏味的方式操縱了，仿佛那是一個(gè)設(shè)計(jì)精巧卻與我無關(guān)、毫無感覺的小機(jī)械。雖然她急于用她堅(jiān)韌的孩子世界影響我，卻沒有對(duì)一個(gè)孩子和我的生活之間的矛盾做出任何準(zhǔn)備。驕傲阻止她放棄；因?yàn)?，處在我奇異的困境中，我只能裝出更大的愚蠢，任她為所欲為——至少在我不能忍受的時(shí)候。但確實(shí)，這些都是無關(guān)的事；我根本就毫不關(guān)心所謂的“性”。
每個(gè)人都能想象出獸性的本質(zhì)。一個(gè)更大的欲望引誘我繼續(xù)：去堅(jiān)決地確定性感少女危險(xiǎn)的魔力。第30節(jié)
我必須小心而行了。我必須低聲細(xì)語。噢你，老練的犯罪報(bào)導(dǎo)記者，你，陰郁的老門房，你，一時(shí)受人歡迎的警察，你，不幸的名譽(yù)退休教授多年為學(xué)校增光現(xiàn)在處在孤獨(dú)的監(jiān)禁中，靠一個(gè)孩子讀書給你聽！不，絕不，讓你們這些小伙子瘋狂地愛上我的洛麗塔！如果我是個(gè)畫家，如果能讓“著魔獵人”的經(jīng)理在一個(gè)夏季的日子里精神失常，并委托我用我的壁畫去重新裝飾他們的餐廳，那么，下面這些就是出現(xiàn)在我腦中的畫面，讓我列出一些吧：
那里一定有一片湖。在花的火焰中一定有座涼亭。一定有自然的精靈——一只老虎追逐一只天國的鳥兒，令人窒息的蛇纏繞住小豬剝了皮的軀干。一定有一位回教國的君主蘇丹，他的臉現(xiàn)出巨大的痛苦（同時(shí)又用他做出的撫愛掩飾了），此刻他正幫助一個(gè)女奴爬上瑪瑙的圓柱。一定有那些光燦燦性腺赤熱的珠滴，走上自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)泛乳白光的一邊。一定會(huì)有作為媒介的所有形式的營地活動(dòng)，沐浴著陽光劃獨(dú)木舟、跳庫蘭特舞、梳理卷發(fā)。一定有白楊、蘋果樹、一個(gè)郊外的星期天。一定有一個(gè)火蛋白石融化在陣陣漣漪的池中，一次最后的震顫，色彩的最后一次涂抹，刺痛的紅，劇烈的粉，一聲嘆息，一個(gè)畏縮的孩子。第31節(jié)
我努力描述這一切，不是為了此時(shí)在我無盡的痛苦中讓它們復(fù)活，而是為了在那奇異、可怖、瘋狂的世界里——性感少女之愛——分出地獄與天堂。獸性和美感交融在一點(diǎn)，那條界線正是我想確定的，但我覺得我徹底失敗了。為什么？
根據(jù)羅馬法典規(guī)定，一個(gè)女孩子可以在十二歲結(jié)婚，此法典被教會(huì)采用了，現(xiàn)在在美國的某些州也不聲不響地奉行著。十五歲則在任何地方都是合法的。如果一個(gè)四十歲的好色之徒，受過牧師的祝福、又灌了一肚子酒、脫下他汗?jié)n的華麗衣飾，一直把他的劍柄插入他年輕的新娘身子里，這毫無過錯(cuò)；在哪個(gè)半球都如此?！霸谶@種富于刺激又有節(jié)制的環(huán)境里（這家監(jiān)獄圖書館里有本舊書說道），比如圣路易斯，芝加哥和辛辛那提女孩差不多在十二歲末便告成熟了?！倍嗦謇姿埂ず谄澇錾陔x刺激的辛辛那提三百英里遠(yuǎn)的地方。我只是遵循自然。我是自然忠實(shí)的獵犬。那么為什么這種恐懼我不能擺脫掉呢？采過她的花蕊嗎？敏感的陪審團(tuán)女紳士們，我甚至不是她的第一個(gè)情人。第32節(jié)
她告訴我她是如何失去童貞的。我們吃著無滋無味的面香蕉，受了瘀傷的梨和非常美味的土豆片，這個(gè)小東西對(duì)我講述了一切。她流利又毫不連續(xù)的訴說伴隨著許多滑稽的撅嘴。當(dāng)我想到早就注意過，我特別記起了她發(fā)“??！”時(shí)那副歪斜的面孔：膠粘的嘴向兩邊擴(kuò)張，眼珠朝上轉(zhuǎn)動(dòng)又習(xí)慣地?fù)诫s著可笑的反感、順從以及對(duì)年輕人意志薄弱的容忍。
她驚人的故事從介紹前一年夏天在另一個(gè)營地的一位同帳伙伴開始，“精心挑選的”一個(gè)人，用她的話說。那位帳篷伙伴（“一個(gè)非常不忠誠的人”’“半瘋”，“但是個(gè)自負(fù)的小孩”）教她各種手上的功夫。開始，忠誠的洛拒絕告訴我她的名字。
“是不是格雷斯·安杰爾？”我問。
她搖搖頭。不，不是的，是個(gè)大人物的女兒。他——“或者是羅斯．卡邁思？”
“不，當(dāng)然不是。她父親——”“那么，或許是阿格尼絲·謝里登？”
她嘆了口氣還是搖搖頭——過了一會(huì)兒才驚訝起來。
“哎，你怎么會(huì)知道這些名字？”
我作了解釋。
“好吧，”她說，“她們都?jí)耐噶?，那學(xué)校的一些人，但不是那種壞。如果你一定要知道，她的名字是伊麗莎自·塔爾博特；現(xiàn)在她進(jìn)了一所豪華的私人學(xué)校，她父親是行政官?！?br/>
我懷著一種滑稽的痛苦回想起可憐的夏洛特過去經(jīng)常在宴會(huì)閑談時(shí)將諸如此類的美妙消息介紹給人們說“我女兒去年和塔爾博特家的女孩一道出去徒步旅行……。”
我想知道雙方母親是否聽說過這些薩福式的娛樂？
“上帝，不知道，”瘦削的洛叫道，模仿一種畏怯和慶幸，將一只虛情假意顫抖的手壓在她的胸前。
然而，我卻對(duì)異性戀經(jīng)歷感興趣。十一歲時(shí)她剛剛從中西部搬到拉姆斯代爾，就進(jìn)了六年級(jí)。她說“壞透了”究竟是什么意思？
是，米蘭達(dá)孿生兄妹多少年一直同睡一張床，唐納德·司各特，學(xué)校里最可笑的男孩兒，和黑茲爾·史密斯在他叔叔的修車廠里干了那事，肯尼思·奈特———最漂亮的一個(gè)——?jiǎng)t無論何地，無論何時(shí)只要有機(jī)會(huì)，就大事暴露，而且——“讓我們轉(zhuǎn)到Q營地，”我說。于是我了解了故事的全部。
巴巴拉·伯克，一個(gè)健壯的金發(fā)、碧眼、白皮膚的女孩兒，比洛大兩歲，而且是迄今為止?fàn)I地最棒的游泳手，她有一條非常奇特的獨(dú)木船，是她和洛共用的，“因?yàn)槲沂浅酝馕ㄒ荒苓_(dá)到‘柳樹島’的女孩兒”（一種游泳測(cè)驗(yàn)，我猜想）。整個(gè)七個(gè)月，每天早晨——注意，讀者，每個(gè)天賜的早晨——巴巴拉和洛都把船弄到“黑瑪瑙”或“紅瑪瑙”（叢林中的兩處小湖），查理·霍姆斯幫助她們，他是營地女主人的兒子，年方十三——而且是方圓數(shù)里內(nèi)唯一的一位人類男性（除了一位溫順的全聾老雜務(wù)工，和一位時(shí)而駕一輛老福特轎車向露營人兜售雞蛋的農(nóng)場(chǎng)工人；每天早晨，噢，我的讀者，這三個(gè)孩子抄近路穿過美麗無邪的森林，那林中充滿了青春的象征，露水，鳥鳴，在一片富茂的矮灌木中，洛被留在一邊放哨，巴巴拉和那男孩子則在樹叢后面交歡。
最初，洛拒絕“嘗試那是什么樣子”，但好奇心和友愛使她屈服了，很快，她就與巴巴拉輪流奉陪那個(gè)默不作聲、粗魯、傲慢而且不知疲倦的查理做了，他的性欲象生紅蘿卜，他炫耀他收集的一堆迷人的避孕藥，那是他從附近第三個(gè)湖——面積更大、游人也更多的一個(gè)，名為“高潮湖”，根據(jù)那座與此同名的沉悶卻尚年輕的工業(yè)城鎮(zhèn)取的名一一里撈出來的。雖然洛麗塔認(rèn)為這“挺好玩”，而且，“能使人容光煥發(fā)”不過我很高興說明，她對(duì)查理的思想和方式還是持極大的輕蔑。她的真情也末被那個(gè)卑鄙的色鬼喚醒多少。事實(shí)上，我想他是磨損了它，盡管“好玩”。
此時(shí)已快十點(diǎn)。欲念衰退了，一種尷尬的灰色感覺經(jīng)過陰沉、昏暗、神經(jīng)疼痛的月光的挑動(dòng)，潛入我的體內(nèi)，在我的軀干里營營哼唱。褐色的、赤裸的、脆弱的洛，她窄窄的臀對(duì)著我，她悶悶不樂的臉對(duì)著門鏡，她站起來，兩手叉腰，兩腳（穿著毛茸茸的軟頭新拖鞋）分開，透過已扎好的卷發(fā)，對(duì)著鏡中的自己蹙眉，老一套，走廊里傳來有色仆人工作的咕咕叫聲，突然，有一陣輕盈的動(dòng)作想打開我們的房門。我讓洛進(jìn)浴室去沖個(gè)非常必要的肥皂浴。床上亂七八糟，到處都有炸土豆片的痕跡。她穿上一套兩件的海軍藍(lán)羊毛衣，又套上件無袖襯衣和一條皺皺巴巴窗格子花裙，但前一件緊緊，話一件又太寬大，當(dāng)我請(qǐng)求她加快速度時(shí)（形勢(shì)開始使我害泊了），洛惡意地將我那些美妙禮物一把扔進(jìn)犄角旮旯，仍穿了昨天的長衣。她終于裝扮好，我送給她一只美麗的假牛皮新錢包（我偷偷在里面放了不少零錢和兩枚亮靜靜的角幣），讓她到休息廳給自己買本雜志。
“一分鐘之內(nèi)我就下去，”我說?！叭绻沂悄悖H愛的，我就不和生人說話。”
除了我可憐的小禮品，沒有什么要收拾的；但我還是強(qiáng)迫自己拿出一部分非常危險(xiǎn)的時(shí)間（她去樓下會(huì)出什么事嗎？）把床整理得象是說明，它是好動(dòng)的父親和他假小子式女兒的一個(gè)廢棄的窩，而不是一個(gè)有前科的罪犯和一對(duì)老胖娼妓尋歡作樂之地。而后我梳洗完，便叫來鬢發(fā)斑白的聽差取行李。
一切都好極了。她，坐在休息廳的一張堆滿軟墊的血紅色扶手椅里，沉浸在一本恐怖的電影畫報(bào)中。一位年齡和我相仿、穿蘇格蘭粗呢衣服的人（那地方的風(fēng)格一夜之間變得很有假鄉(xiāng)紳氣了）正越過他熄滅了的香煙和舊報(bào)紙盯著我的洛麗塔看。她穿著白襪和運(yùn)動(dòng)鞋，和那身耀眼的方領(lǐng)粉色長裙；—抹疲憊燈光的濺落，顯出金黃色在她溫?zé)岷稚乃闹稀Ｋ谀莾?，兩條腿不經(jīng)意地高高交叉著，她被遮暗的眉眼在宇行間掃描著，不時(shí)眨動(dòng)一下。比爾的妻子在他們初逢以前就從遠(yuǎn)方為他祈禱過：她實(shí)際上曾暗自崇拜過那位年輕的男演員，那時(shí)他卻正在施沃布雜貨店吃圣代。沒有什么能比她翹俏的獅子鼻、滿臉雀斑或赤裸的脖頸上的紫點(diǎn)更孩子氣的了，那是神話里的吸血鬼在她玉頸上飽飲一頓的結(jié)果，也沒有什么比她的舌頭不經(jīng)意在她腫脹的唇上舔出一點(diǎn)點(diǎn)玫瑰色斑瘀更可愛的了；沒有什么比讀有關(guān)吉爾的文章更無害的了，她是個(gè)充滿活力的女明星，自己做衣服，還是專修嚴(yán)肅文學(xué)的學(xué)生；沒有什么比柔膩滑潔的軀干上那一叢光潤的褐色毛發(fā)中的那個(gè)部分更天真無邪的了；沒有什么更單純的了——但是，假使那淫惡的人，不管他是誰——想想看，他酷似我的瑞士叔叔古斯塔夫，也是一位透支金額的大崇拜者——知道我的每一根神經(jīng)仍然涂抹著對(duì)她身體的熱情而顫響，他會(huì)體驗(yàn)到一種多么令人作嘔的嫉妒——那身體是一個(gè)必奪人魂魄的惡魔喬裝成雌性的孩子。
粉豬斯伍恩先生完全確信我妻子沒打過電話來嗎？他確信。如果她打來，他能否告訴她我們已經(jīng)出發(fā)去克萊爾姨媽家了么？他會(huì)的，當(dāng)然。我付了錢，把洛從椅子上叫起來。
她的眼一直不離雜志上了車。被帶到南邊的一家所謂咖啡店，她還在看著。噢，她胃口不壞。她吃時(shí)甚至還能把雜志放下，但一種奇異的愁容取代了她習(xí)慣的快活。我知道小洛可能會(huì)非常別扭，因此我鼓起勇氣，張嘴笑了笑，等待她的一陣狂風(fēng)暴雨。我沒洗澡，沒刮胡子，沒排過大便。我的神經(jīng)嘈鬧一片。我不喜歡我的小情人在我試圖說幾句隨便話時(shí)又聳肩又撐大鼻孔的樣子。菲立斯去緬因和她父母團(tuán)聚之前知道出事了嗎？我面帶微笑地問?！拔?，”洛做哭喪的鬼臉說，“我們還是丟掉這個(gè)話題吧?！蔽胰缓笥衷囍彩×?，無論我怎么咂唇作響——用公路地圖引起她的興趣。讓我提醒我耐心的讀者，他們溫順的脾性洛真是應(yīng)該仿效。我們的目的地，是利坪維爾那座放蕩的小城，就在一所假定的醫(yī)院附近。這目的地本身就是盡善盡美隨意挑選的一個(gè)（啊，有多少都是如此啊），當(dāng)我想著如何使整個(gè)計(jì)劃成真，想著等我們看完利坪維爾所有的電影以后會(huì)有什么可以成真的發(fā)明時(shí)，我顫栗害怕了。亨伯特越來越感覺不舒服。那是種非常特殊的感情：一種被壓抑的、丑惡的不自然態(tài)度，好象我是和剛被我殺死的小人的幽靈坐在一起。
當(dāng)洛終于要走回車上時(shí)，一副痛苦的表情從她臉上掠過。當(dāng)她在我身邊坐下，又掠過一次，意味更深長。毫無疑問，她第二次這么做是為了給我看的。我蠢極了，竟問她怎么回事?！皼]什么，你這惡棍，”她答道?！澳闶裁矗俊蔽覇?。
她緘口不語。離開了布賴斯地，原來專愛吵鬧的洛沉默著。
冷冰冰的驚慌的蜘蛛在我的后背爬行。這是個(gè)孤兒。這是個(gè)孤獨(dú)的孩子，是個(gè)徹底無家可歸的兒童，就是和她，一個(gè)四肢粗重、氣味惡臭的中年人那天一早晨就有過三次交媾。且不管這永恒夢(mèng)境的實(shí)現(xiàn)是否已超越了先前的期望，從某種意義而言，它確已略有過分——以至陷入了一場(chǎng)惡夢(mèng)。我太不小心，太愚蠢，太忽視一切了。讓我坦率吧：在那黑暗騷動(dòng)的底層，我又感覺到了欲念的盤旋，我對(duì)那可憐的性感少女的欲望是多么可怕。與罪孽的陣痛混淆在一起的是一個(gè)難堪的念頭，想一旦我們找到一條可以安全停車的鄉(xiāng)間公路時(shí)，她的表情可能會(huì)立刻阻止我再行做愛。換句話說，可憐的亨伯特·亨伯特非常不愉快了，一邊開著車沉穩(wěn)地、茫然地朝利坪維爾駛?cè)?，一邊絞盡腦汁尋些俏皮話，希望靠機(jī)智的庇護(hù)能有膽量轉(zhuǎn)向他的同座。然而，打破這沉寂的還是她。
“噢，一只軋爛了的松鼠，”她說?！罢婵上??！?br/>
“是啊，可不是么?！保鼻械摹⒖释暮啵?。
“我們?cè)谙乱粋€(gè)加油站停下吧，”洛繼續(xù)道?！拔蚁肷舷词珠g?！?br/>
“你愿在哪兒停，我們就停哪兒?！蔽艺f。就在這時(shí)，一片可愛、孤寂又盛氣凌人的樹林（橡樹，我想；對(duì)美國樹那會(huì)兒我還想不到）開始生機(jī)昂然地回響起我們車子的轟聲，右手一條紅色、長滿羊齒草的小路在歪進(jìn)林地之前轉(zhuǎn)了向，我建議我們或許可以——“繼續(xù)開，”我的洛尖聲叫道。
“好吧。放輕松些?！保ㄏ鲁?，可憐的惡棍，下沉。）我瞥了瞥她。感謝上帝，那孩子又笑了。
“你這笨蛋，”她說，甜甜地對(duì)我微笑?！澳氵@叛變的家伙。我本是雛菊一樣鮮嫩的少女，看看你都對(duì)我做了什么。
我可以去找警察，控告你強(qiáng)奸我。噢，你這骯臟的，骯臟的老家伙?！?br/>
她是否只是開玩笑！一個(gè)不吉利、歇斯底里的音符從她的蠢話里響了出來。這會(huì)兒，她用嘴唇弄出一陣滋滋聲。她又抱怨疼痛，說她坐不住，說我撕裂了她體內(nèi)的什么東西。
汗珠從我的脖上滾落下去，我們幾乎輾上一只正翅著尾巴從公路上穿過的小動(dòng)物，我壞脾氣的同伴又在用什么丑惡的字罵我了。我們到加油站停下來，她什么也沒說就爬出去，很長時(shí)間未歸。一位鼻子有點(diǎn)兒破的年長朋友過來慢慢地。很愛惜地擦拭我的風(fēng)擋——各地做法很不同，從羊皮布到肥皂刷，用什么的都有，而這位伙計(jì)用的是一塊粉色海綿。
她終于露面了?！拔?，”她冷淡淡說道，那真?zhèn)α宋?，“給我點(diǎn)角幣和五分幣。我要往醫(yī)院給媽媽打電話。號(hào)碼是多少？”
“進(jìn)來，“我說，“這個(gè)電話你不能打。”
“為什么？”
“進(jìn)來，撞上門?！?br/>
她坐進(jìn)來，撞上了門。那個(gè)老加油工朝她微笑。我轉(zhuǎn)道上了高速公路。
“如果我想給媽媽打電話，為什么不行？”
“因?yàn)椋蔽掖鸬?；“你媽媽死了?！钡?3節(jié)
在五光十色的利坪維爾小城，我給她買了四本笑話書，一盒糖，兩筒可口可樂，一套修指甲器，一個(gè)旅行鐘帶夜光的，一只鑲真黃金的戒指，一把網(wǎng)球拍，一雙白色高幫旱冰鞋，一副小型雙筒望遠(yuǎn)鏡，一只袖珍收音機(jī)，口香糖，透明雨衣，太陽鏡，又買了衣服——迷你裙、短褲、各式各樣的夏裙。在旅館，我們分開了房間住，但夜深時(shí)，她嗚咽著投入我的懷抱，于是溫情脈脈地言歸于好了。你們知道，她完全沒有其他地方可去。
兩點(diǎn)半左右，我到達(dá)了目的地；把車停在一片松樹林里，一位穿綠衫衣、紅頭小鬼的少年站在那兒，悶悶不樂地投著蹄鐵玩；他徑直帶我去了灰泥房中的一間辦公室；我已經(jīng)處在瀕臨死亡的狀態(tài)中了，還必須再忍受衣著邋遢、頭發(fā)呈紅褐色的營地女主人多管閑事的幾分鐘同情。多麗的東西她說都收拾好了，準(zhǔn)備啟程。她知道她媽媽病了但不危險(xiǎn)。
黑茲先生，我是說，亨伯特先生，您想不想見見營地顧問？
或看看孩子們住的屋子？每間那是要獻(xiàn)給迪期尼造物的？要不見見洛奇？耍不讓查利去找她來？孩子們剛剛把飯廳布置好，有個(gè)舞會(huì)。（或許過后，她會(huì)對(duì)什么人說：“這可憐的人樣子就象附尸還魂?！保┻@會(huì)兒，讓我保留那情景中所有瑣碎和重大的細(xì)節(jié)：老巫婆霍姆斯寫了一張收條，撓撓頭，拉出桌子的一個(gè)抽屜，把找錢倒入我不耐煩的手掌中，而后利索地鋪開一張鈔票，發(fā)出一聲明快的“……還有五元！”；女孩子的照片；一些俗艷的蛾子或蝴蝶，仍然活著，安全地釘在墻上（“自然研究”）營地飲食衛(wèi)生證書鑲在鏡框里；我顫抖的雙手；能干的霍姆斯制作的一張報(bào)告多麗·黑茲七月表現(xiàn)的卡片（“尚佳；喜歡游泳和劃船”）；一陣樹與鳥的聲音，和我咯咯跳動(dòng)的心……
我背朝敞開的門站著，繼而感到血沖上了頭，我聽見身后她氣喘噓噓的聲音。她來了，連拖帶撞她的皮箱?！翱?！”她說，站住，用她狡黠又喜悅的目光望著我，她的微笑有些傻乎乎，卻又美妙可愛，兩片柔軟的嘴唇分開了。
她瘦了些，高了些，有一瞬，我好象覺得她的臉不如我這一月來一直在腦中珍愛的那個(gè)印象那么漂亮；她的臉頰象是凹陷了，又有太多的雀斑掩蓋了她玫瑰紅的面色；這個(gè)第一印象（是兩顆虎心搏動(dòng)之間的一個(gè)十分短暫的人性的休歇）明確包含了所有亨伯特必須做、想做、將做的含義，就是要給這位盡管有太陽色卻仍然面色蒼白、眼圈暗黑的小孤兒（甚至她眼睛下的黑鉛陰影也暗藏著雀斑）一種良好的教育、一個(gè)健康而快樂的少年生活期，一個(gè)干凈的家，和她年齡相仿的好女友，在她們中間（如果命運(yùn)認(rèn)為值得補(bǔ)償我），我或許能找到一個(gè)漂亮的專為亨伯特博士先生提供的小處女。但是“一眨眼的工夫”，就象德國人說的，那行為天使般的線條被抹去了，我克服了我捕食的習(xí)性（時(shí)間超越了我們的狂想），她又成了我的洛麗塔——實(shí)際上，比任何時(shí)候都更是我的洛麗塔。我將手放在她溫?zé)帷⒓t褐色的頭上，提起了她的行李。她全身玫瑰色，蜂蜜色，穿著她最鮮亮的有幾個(gè)小紅蘋果圖案的方格棉布衣，她的手譬和雙腿都呈深黃棕色，上面有幾道象是凝血結(jié)成的小虛線，她白襪子上的束帶翻下來還是到我記憶中的高度，正因?yàn)樗⒆託獾牟綉B(tài)，或因?yàn)槲矣浀盟偸谴o跟的鞋子，她現(xiàn)在的運(yùn)動(dòng)鞋看上去不知怎么顯得太大，對(duì)她來說跟兒也太高。再見了，Q營地，快樂的Q營地。再見了，既平淡無味又不衛(wèi)生的食物，再見了查利男孩。在熱烘烘的汽車?yán)?，她靠我坐下，打了一拳給落在她美麗的膝上的蒼蠅；而后，她的嘴就不停地用力嚼一塊口香糖，又敏捷地?fù)u下她那邊的玻璃，才又坐穩(wěn)過來。我們快速穿過斑駁的樹林。
“媽媽怎么樣了？”她出于責(zé)任地問。
我說醫(yī)生還不太清楚問題是什么?？傊歉共康氖裁?。
可僧？不，是腹部。我們要在附近停一會(huì)兒。醫(yī)院在鄉(xiāng)下，在利坪維爾的風(fēng)化城附近，十九世紀(jì)早期有位大詩人曾在那兒住過，到了那里我們會(huì)把一切盡收眼底的。她認(rèn)為這個(gè)主意頂頂好，并問晚上九點(diǎn)前我們能否到達(dá)利坪維爾。
“晚飯時(shí)我們會(huì)到布賴斯地，”我說，“明天，我們?nèi)ビ卫壕S爾。那次行軍怎么樣？你在營地過得快樂嗎？”
“嗯——哼。”
“離開遺憾嗎？”
“嗯——哼?！?br/>
“說啊，洛——?jiǎng)e光哼哼。對(duì)我講點(diǎn)兒什么?！?br/>
“什么，爸？”（她讓那個(gè)詞帶著深思熟慮的譏諷拖長了說出來。）“任何古老的什么。”
“行啊，只要我那么叫你？”（瞇著眼睛看公路）。
“當(dāng)然。”
“這是幕短劇，你知道。你什么時(shí)候迷戀上我媽媽的？”
“有一天，洛，你會(huì)明白許多感情和情況的，比如說合諧，精神關(guān)系的美好?！?br/>
“哼！”性感少女冷嘲道。
談話中的短歇，用風(fēng)景填充了。
“看，洛，山邊那些牛?！?br/>
“我想我會(huì)吐了，如果再看牛?！?br/>
“你知道，我很想你，洛?！?br/>
“我不。事實(shí)上我已經(jīng)背叛了你，不忠實(shí)于你了，但這毫無關(guān)系，因?yàn)榉凑阋呀?jīng)不再關(guān)心我了。你比我媽媽開得快多了，先生。”
我從盲目的七十降慢到半盲的五十。
“你為什么覺得我已經(jīng)不關(guān)心你了，洛？”
“是啊，你還沒吻過我，不是么？”
心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥見前面適時(shí)出現(xiàn)的寬闊的路邊，便連撞帶搖進(jìn)了草叢。記住她還不過是個(gè)孩子，記住她還只是——車剛剛停穩(wěn)，洛麗塔就已經(jīng)順勢(shì)倒進(jìn)我的懷里。不敢，不敢讓自己這樣——甚至不敢讓自己發(fā)現(xiàn)這（甜蜜蜜的濕氣和顫動(dòng)的火焰）就是難以形容的生活的開始，在命運(yùn)巧妙的協(xié)助下，我終于將它從愿望變成了實(shí)現(xiàn)——真地不敢吻她，我摸了摸她火熱、張開的嘴唇，帶著極大的虔敬，輕輕一吮，一點(diǎn)不猥褻：但她，在一陣不堪忍受的蠕動(dòng)中，將嘴唇使勁壓在我的上面，我碰到了她的門牙，并且分享了她唾液的薄菏糖味。我當(dāng)然知道，對(duì)她來說，這不過是一個(gè)無知的游戲，是在編造的浪漫行動(dòng)中對(duì)某些偶像進(jìn)行模仿的一點(diǎn)點(diǎn)少女的傻氣，并且因?yàn)椋ㄏ笮睦聿♂t(yī)生，或強(qiáng)奸犯會(huì)告訴你的）這種女孩子游戲的限制和規(guī)則是多變的，或至少對(duì)于成年游戲伙伴來說太難以把握——我悲常害怕我會(huì)走得太遠(yuǎn)，而使她在厭惡和驚恐中抽回身。最重要的是，我痛苦難當(dāng)急于把她偷偷帶到“著魔獵人”的幽僻之地，卻還有八十英里的路程，天賜的直覺分開了我們的擁抱——一秒鐘后，一輛高速公路巡邏車?？吭谖覀冘囘?。
面色鮮紅、眉毛粗濃的司機(jī)盯著我：
“看見一輛藍(lán)色轎車，和你的牌子一樣，在交叉路口前超過了你們嗎？”
“為什么，不。”
“我們沒有，”洛說，急切地向我依偎過來，她純潔的手放在我的腿上，“但你肯定是藍(lán)色的嗎，因?yàn)椤蹦蔷欤ㄋ粉櫟氖俏覀兊氖裁从白?？）?duì)女孩做出了他最美的笑容，而后進(jìn)入“U”型彎道。
我們開車?yán)^續(xù)走。
“榆木腦袋！”洛說，“他應(yīng)該逮捕你?！?br/>
“上帝，為什么是我？”
“是啊，在這個(gè)劣等州境里，車速限是五十，并且——不，別慢下來，你，笨蛋。他已經(jīng)走了?！?br/>
“我們還有一段路呢，”我說，“我要在天黑之前到那兒。
作個(gè)好孩子。”
“壞，壞孩子，”洛愜意地說。“少年犯罪，但坦率又引人注目。燈是紅的。我從來沒見過這樣開車?！?br/>
我們無聲地駛過一個(gè)無聲的小城鎮(zhèn)。
“哎，如果媽媽發(fā)現(xiàn)我們是情人，她豈不要瘋了？”
“上帝，洛，我們別那么說?！?br/>
“但我們是情人，不是嗎？”
“就我所知不是。我想我們會(huì)遇到更多的雨。你不告訴我一些你在營地搞的小惡作劇嗎？”
“你說話象書本，爸?！?br/>
“你都能做什么？我一定讓你說。”
“你很容易被嚇著么？”
“不。說吧?！?br/>
“我們轉(zhuǎn)到一條幽僻的小路上去吧，我就告訴你?！?br/>
“洛，我必須嚴(yán)肅地對(duì)你說，別做傻事。聽見嗎？”
“是啊——我參加了那兒提供的一切活動(dòng)。”
“后來呢？”
“后來，我被教育和其它人一起快樂而豐富地生活，發(fā)展起健全的個(gè)性。作個(gè)蛋糕，事實(shí)上?！?br/>
“是的，我在小冊(cè)子里看到過這類東西?！?br/>
“我們喜歡圍在大石灶火邊、或在討厭的星星下唱歌，每個(gè)女孩子都把她快樂的靈魂融入集體的聲音中。”
“你的記憶力真棒，洛，但我要麻煩你丟掉那些咒罵詞。
還有什么？”
“女童子軍的座右銘，”洛狂熱地說，“也是我的。我用有價(jià)值的行為充實(shí)我的生活比如——咳，無關(guān)緊要。我的責(zé)任是——要作有用之人。我是雄性動(dòng)物的朋友。我服從命令。
我快樂。又一輛警車。我很節(jié)儉，思想、語言和行為皆完全豐富?！?br/>
“我希望就這些吧，你這個(gè)調(diào)皮鬼?！?br/>
“是的，就這些。不——等等。我們?cè)诜垂鉅t里烤東西。
這可怕嗎？”
“哈，這很好?！?br/>
“我們洗了億億個(gè)盤子。億億，你知道是女教師形容很多、很多、很多、很多的土語。噢對(duì)啦，最后的但不是最微不足道的，媽的話——現(xiàn)在讓我看看——是什么？我知道：
我們做幻燈，咳，多有意思?！?br/>
“一切都還好么？”
“是的。除了一件小事，是我不能告訴你的，要不臉要紅透了?！?br/>
“以后你會(huì)告訴我嗎？”
“如果我們坐在暗處，你讓我對(duì)著你耳朵說，我就告訴。
你睡你自己原來的屋，還是和媽媽擠成一團(tuán)？”
“原來的屋。你母親可能要?jiǎng)右淮未笫中g(shù)，洛。”
“在那個(gè)糖果店停一下，行嗎？”洛說。
她坐在一張高凳上，一束陽光斜照在她裸露的褐色前臂，有人給洛麗塔送來一只精巧的冰激凌，上面覆一層人造糖漿。這是一個(gè)滿臉丘疹的好色男孩給她配好拿來的，他打著油污污的蝶形領(lǐng)結(jié)，色迷迷地盯著看我那穿著單薄的棉袍的瘦弱的孩子。我要到布賴斯地和“著魔獵人”去的不耐煩心情越來越使我不能忍受。幸好她用平常的敏捷速度了結(jié)了這件事。
“你有多少錢？”我問。
“一分沒有，”她悲哀地說，挑起眉毛，給我看她錢包里邊的空蕩蕩。
“這是個(gè)問題，合適的時(shí)候會(huì)改善的，”我戲謔地插了一句?！澳愫昧嗣?？”
“哎，我想問，他們有浴室么。”
“不是去那兒，”我堅(jiān)決地說?！斑@兒肯定很簡(jiǎn)陋。跟我來?！?br/>
她總的說來還是個(gè)聽話的小姑娘，回到車?yán)镆院螅椅橇怂牟弊印?br/>
“別那么做，”她說，望著我，帶著一種毫不裝假的驚訝。“別把口水流我身上，你這臟東西?！?br/>
她提起一只肩膀蹭了蹭那塊地方。
“對(duì)不起，”我小聲說，“我很喜歡你，沒別的?！?br/>
我們?cè)陉幱舻奶炜障孪蚯榜傊?，駛上一條彎道，而后又駛出來。
“是啊，我也很喜歡你?！甭逭f，聲音遲疑又柔弱，象在嘆息，又向我靠近了。
（噢，我的洛麗塔，我們永遠(yuǎn)也到不了那兒?。┠荷_始浸進(jìn)漂亮的小布賴斯地，浸入它的仿殖民地式建筑、珍品店以及從海外移植的闊葉樹，我們駛過光線微茫的大街，尋找“著魔獵人”。天空，盡管有穩(wěn)定的雨作它的飾物，仍然是溫暖而清綠的；有一群人，主要是孩子和老頭兒，早就聚集在一家影院的售票房前，急出了汗。
“噢，我要去看那個(gè)電影。吃了飯我們就去吧。噢，去吧?！?br/>
“沒準(zhǔn)，”亨伯特唱道——這個(gè)狡默又臃腫的魔鬼非常明白，九點(diǎn)，他的電影一開始，她就會(huì)死在他的懷抱。
“慢！”洛叫道，向前猛地一傾。我們前邊有輛倒楣的卡車，它后背的紅寶石閃動(dòng)著，停在十字路口處。
如果我不馬上停止遲疑、出奇地就近找家旅館，我覺得我就會(huì)失去對(duì)黑茲家的這輛破汽車的控制，它的起桿已經(jīng)不靈，煞車也難對(duì)付；但我問了方向的那些過路人要么自己就是陌生人，要么就皺著眉問“著魔的什么？”好象我是個(gè)瘋子；再不然，他們進(jìn)入一種復(fù)雜的解釋，打著幾何手勢(shì)，地理上概括和嚴(yán)格的地方線索（……然后你提到法院，他們說位于南邊……）我不可避免地要在他們好意的胡言亂語中迷路。洛可愛的角栓形內(nèi)臟已經(jīng)消化了那些甜食，又想著大吃一頓了，并已開始坐臥不安。就我而言，盡管早就習(xí)慣于一種第二命運(yùn)（這么說吧，是命運(yùn)先生可笑的秘書）不愿干擾老板慷慨又大放的計(jì)劃——但如此在布賴斯地商業(yè)街上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去地瞎找，可能是我平生面臨的最令人憤怒的任務(wù)。后來幾個(gè)月里，每當(dāng)想到這次固執(zhí)的孩子氣，我便自覺好笑，那時(shí)我是把注意力集中在那家名字很怪的旅店上了；沿途數(shù)不清的汽車旅館在霓虹燈光里叫著它們的空缺，為生意人、逃犯、舉目無親者、家庭成員，以及最墮落、精力最充沛的情侶提供住處。啊，風(fēng)度優(yōu)雅的司機(jī)們滑駛著穿過夏日的黑夜，假如“流動(dòng)的小巢”突然間褪去顏色，變得象玻璃盒那樣透明，那么，從純凈的高速公路上能看見什么樣的尋歡作樂，什么樣欲念的糾纏！
我渴望的奇跡無論如何是發(fā)生了。一個(gè)男人和一個(gè)女孩子，在滴雨的樹下，在黑暗的車?yán)锼坪跏菗Пе?，告訴我們，我們是在公園的中心了，只需在下一個(gè)交通燈向左拐便會(huì)到了。我們沒看見什么下一個(gè)交通燈——實(shí)際上，公園漆黑正如它所隱匿的罪惡——但一俟駛?cè)胍粭l美好的下彎路，任車流暢地行駛，旅行的人就看清了夜露中寶石般的閃亮，然后是一片湖水的晶瑩出現(xiàn)了——那兒就是了，壯觀又冷漠，在幽靈般的樹林中，在碎石車道的盡頭——是蒼白的宮殿“著魔獵人”。
一排停靠的汽車象水槽邊的豬群緊擠著，第一眼望去我們似乎是無路可走；但不多時(shí)，一顆龐大的、變形的、璀燦的紅寶石仿佛魔術(shù)一般在晶瑩剔透的雨中移動(dòng)起來——隨后被寬肩膀的司機(jī)猛地向后倒去——于是我們怡然地滑進(jìn)了它留下的空隙。但我立刻又為自己的猶豫后悔了，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)我的前任現(xiàn)在占領(lǐng)了近處的一個(gè)修車廠似的篷子，那地方還足以再容一輛車；但我已經(jīng)不耐煩步其后塵。
“喔！多華麗，”我粗魯?shù)男廴私械?，她爬出車站在淅淅瀝瀝的雨中，瞇起眼望著那灰泥房，用一只孩子的手扯松了緊緊系在美人裂縫上的袍帶——引羅伯特·勃朗寧的話。
弧光將放大了的栗子樹葉投射到白柱上搖曳。我打開行李艙。
一位象是穿著制服的駝背、白發(fā)蒼蒼的黑仆，拿起我們的行李，慢慢把它們推進(jìn)旅館大廳。到處是上了年紀(jì)的婦人和牧師。洛麗塔蹲在地上，撫慰一條白臉、藍(lán)點(diǎn)、黑耳朵的長毛小獵犬，在她的摩挲下——誰又會(huì)不這樣呢，我的心肝——那狗竟?jié)u漸暈躺在花毯上，我正清清嗓子穿過人群走到柜臺(tái)那邊。有位禿頂象臟豬一樣的老頭兒——在這家老旅館里凈是些老家伙———面帶客氣的微笑審視了我的形象，然后隨意地取出我那份（有些篡改的）電報(bào)，暗自與一些疑問做著斗爭(zhēng)，轉(zhuǎn)過頭去瞅了瞅鐘，最后說他很抱歉，他把那間有雙人床鋪的屋子留到六點(diǎn)半，現(xiàn)在已經(jīng)出手了。一個(gè)宗教會(huì)議，他說，和布賴斯地的一個(gè)花會(huì)撞上了，并且——“那名字，”我冷冰冰地說：“不是亨伯格，也不是亨巴格，而是亨伯特，我是說亨伯特，什么房間都行，只要能給我小女兒放一張小床。她十歲，累壞了。”
臉膛粉紅的老頭敦厚地瞧了瞧洛——還蹲在那兒，嘴張著，側(cè)身聽著那狗的女主人，一位嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)蒙著藍(lán)紫色面紗的老太太坐在一張?zhí)酌薏嫉陌矘芬卫铮o她講著什么。
不管那討厭的人還有什么疑問，都被那鮮花一般的美景驅(qū)趕開了。他說，他可能還有個(gè)房間，有一個(gè)，事實(shí)上——放雙人床的。至于小床——“波茨先生，我們還有小床嗎？”波茨，也是粉紅臉膛、禿頂，耳朵和其它洞孔里都長出花白毛，將會(huì)去想想辦法。
他走過來說著什么，而我己旋開了我的鋼筆。迫不及待的亨伯特！
“我們的雙人床其實(shí)就是三人床，”波茨討人喜歡地說，把我和孩子塞了進(jìn)去?！坝幸灰固貏e擠，我們也讓三位女士和一名兒童，象你的這個(gè)，睡在一起了。我記得三個(gè)女人中有一位是個(gè)化了裝的男士（我是很傳統(tǒng)的）。不過——斯溫先生，四十九號(hào)還有多余的小床嗎？”
“我想它己經(jīng)到了斯伍斯家那里，”斯溫說，愛開玩笑的老家伙。
“無論如何我們能湊合了，”我說，“我妻子過會(huì)兒可能也來——即使那樣，我想，我們也行了?！?br/>
這兩位粉頭豬現(xiàn)在已成為我最好的朋友。用罪惡的手我慢慢清晰地寫道：埃德加·亨·亨伯特博士偕女，草坪街342號(hào)，拉姆斯代爾。一把鑰匙（3422）只讓我見了一半（魔術(shù)師在展示他正要握在手心里的東西）——便遞給了湯姆大叔。
洛，從地上站起來離開了那狗，有一天她也會(huì)這樣離開我；一滴雨珠落在夏洛特的墳上；一個(gè)漂亮的年輕黑女待旋開了電梯門，注定要枯敗的孩子走了進(jìn)去，她清著嗓子的父親和小龍蝦湯姆提著行李尾隨而入。
旅館走廊之拙劣模仿。寧靜與死亡之拙劣模仿。
“哎，這是我們的房間號(hào)，”快樂的洛說。
一張雙人床，一面鏡子，鏡子中心映出一張雙人床，櫥門上的一面鏡子，浴室的門上也有鏡子，一面暗藍(lán)色的窗，一張反射著太陽光的床，又反映在櫥門上的鏡子里，兩把椅子，一張玻璃面的桌，兩張床頭桌，一張雙人床：一張鑲板大床，確切點(diǎn)說，鋪著一張托斯卡尼式玫瑰色床單，兩盞帶縐邊的、粉罩臺(tái)燈，一左一右。
我想往那張深褐色手掌心里放五美元小費(fèi)，但又想大數(shù)反而可能會(huì)引至失誤，于是只放了四分之一。再加上四分之一。他退了出去。啪嗒。終于就我們自己了。
“我們倆人是睡一間屋嗎？”洛問。當(dāng)她想提出一個(gè)具有非常重要性的問題時(shí)，她的表情便總是故意夸大了——倒既無反對(duì)也無反感（盡管遠(yuǎn)于平淡）而只是故意夸大。
“我已經(jīng)讓他們放進(jìn)來一張小床了。如果你樂意，我就睡上邊?！?br/>
“你瘋了，”洛說。
“為什么，親愛的？”
“因?yàn)椋H愛的，如果親愛的媽媽發(fā)現(xiàn)了，她會(huì)和你離婚，還會(huì)掐死我?！?br/>
只是故意夸大罷了，并沒把事情真當(dāng)回事。
“聽我說，”我說，坐了下來，她卻站著，離我?guī)子⒊?，?duì)著鏡子孤芳自賞，沒有為容貌感到不愉快地驚詫，而是用她玫瑰色的陽光充溢了驚詫又愉快的櫥門上的鏡子。
“聽著，洛。讓我們把這件事徹底解決一下。從一切實(shí)際的目的考慮，我是你的父親。我對(duì)你有一種偉大的溫情。你母親不在時(shí)，我必須對(duì)你的幸福負(fù)責(zé)。我們并不富有，我們旅行時(shí)，我們不得不——我們會(huì)常常被放在一起。兩個(gè)人共用一間屋，不可避免要陷入一種——我該怎么說呢——一種——”“亂倫，”洛說——走進(jìn)了櫥室，又走了出來發(fā)出年輕的金色的笑聲，再打開隔壁的門，小心冀翼地用她驚異又迷茫的眼睛朝里偷看片刻以免重犯另一個(gè)錯(cuò)誤，才鉆進(jìn)了浴室。
我打開窗子，脫掉汗透了的襯衣，換了衣服，檢查了我衣兜里的玻璃藥瓶，鎖上了——她沖了出來。我想去擁住她：隨便地，晚飯前一絲抑制的溫情。
她說：“嘿，我們還是刪去親吻游戲，找點(diǎn)兒什么吃的吧?！?br/>
就在那時(shí)，我生發(fā)了我的驚異。
噢，一個(gè)夢(mèng)幻般的寵兒！她走向一只敞開的皮箱，好象是以一種慢動(dòng)作式步履從遠(yuǎn)處朝它潛近，看著那個(gè)遠(yuǎn)處、放在行李架上的寶箱。（她那雙灰色的大眼睛，我想，出了什么錯(cuò)嗎？或者，是不是我們兩個(gè)人都陷入了同一種著魔的氛圍中？）她一步步朝它走去，把她穿著很高的鞋跟的腳抬得相當(dāng)高，又曲起她美麗的男孩子式的雙膝，戴著透視鏡，穿過膨張的空間，就象個(gè)水底的行者，或在飛翔的夢(mèng)中漫步。然后，她用小臂舉起一件紅棕色、迷人又昂貴的胸衣，慢慢放在她呆滯的兩手間展開，她仿佛是個(gè)迷惑的獵鳥人，抓住火紅的鳥翅尖展開它們，面對(duì)如此難以置信的景象屏住了呼吸。而后（我一直站在那兒等她）她抽出了一條晶光閃爍的腰帶，象一條遲緩的蛇，戴在腰上。
然后她無聲地走進(jìn)我期待的懷抱，滿面春風(fēng)，心情輕快，用她溫柔、神秘、不那么單純、冷漠、閃光的眼睛撫慰我——無論如何，就象廉價(jià)女孩中最廉價(jià)者。因?yàn)槟蔷褪切愿猩倥Хǖ摹覀儏s在呻吟、死去。
“吻，怎么做？”我浸在她發(fā)中低唱（對(duì)語言的控制力無影無蹤）。
“如果你定要知道，”她說，“你的方式不對(duì)頭?！案嬖V我，對(duì)頭是么什樣。”
“在合適的時(shí)候，”發(fā)現(xiàn)口誤的人兒回答道。
但是，我肯定馬上就可能鑄下致命大錯(cuò)；幸運(yùn)的是，她又轉(zhuǎn)向了寶箱。
在浴室里，我花耗了相當(dāng)長的時(shí)間恢復(fù)常態(tài)，站在那兒，心咚咚響，屏住呼吸，我聽見我的洛麗塔叫著“嗚”、“咦”啊”之類女孩子的快活聲。
她用過肥皂了，只因?yàn)槟鞘菈K樣品皂。
“好啦，跟我走吧，親愛的，如果跟我一樣餓了。”
往電梯走，女兒搖著她白色的舊皮包，父親在前面（注意：從沒在后面，她不是個(gè)女士）。當(dāng)我們站?。ìF(xiàn)在是肩并肩）等著被帶下去，她的頭向后仰去，毫不抑制地打個(gè)哈欠，搖了搖她的卷發(fā)。
“在營地你們幾點(diǎn)被叫起床？”
“六點(diǎn)——”她遏止了另一個(gè)哈欠——“半”——哈欠打了出來，她全身骨架都在顫抖?！鞍搿彼种貜?fù)道，嗓子充得滿滿的。
餐廳迎面飄來一股油煎肥肉的味道，還有一張枯索的笑臉。這是個(gè)寬敞的地方，傷感的壁畫描繪了著魔的獵人各種各樣的姿式和著魔狀態(tài)，處在一群龐雜呆板的動(dòng)物、森林女神和樹叢中間。星星散散的幾位老太太，兩位牧師，一位穿運(yùn)動(dòng)衣的男士正安安靜靜地打掃他們的飯菜。餐廳九點(diǎn)關(guān)門，穿綠衣、面無表情的侍女滿心歡喜，匆匆忙忙得要命，想趕我們走。
“他是不是非常、非常象奎爾蒂？”洛細(xì)聲細(xì)氣地問，她尖尖的褐色胳膊肘沒有抬起來，但顯而易見，正心急火燎想指指餐廳遠(yuǎn)處角落里一位穿醒目的花格衣的孤獨(dú)食者。
“象我們拉姆斯代爾的胖牙醫(yī)？”
洛止住了她剛剛吞下的一口水，放下杯子。
“當(dāng)然不是，”她急促地笑笑說。“我是說撰寫飛機(jī)廣告的那個(gè)人?！?br/>
噢，名聲！噢，女人？
甜點(diǎn)心砰地一下摔落下來———一大片櫻桃餅給年輕女士吃的，給她的保護(hù)者的香草冰激淋大部分都被她敏捷地涂在她的肉餅上了——我拿出一個(gè)裝著“爸爸的紫藥片”的小玻璃瓶。當(dāng)我回過頭去看那些暈船的壁畫，看那個(gè)奇異又可怕的時(shí)刻，對(duì)我那時(shí)的行為只能用那次夢(mèng)幻的真空中旋轉(zhuǎn)著一個(gè)錯(cuò)亂的大腦的說法加以解釋；但在當(dāng)時(shí)，一切在我看來都象是非常簡(jiǎn)單又不可避免的。我四下望望，竊喜最后一位就餐者已經(jīng)離開，我又支走了礙事人，在絕對(duì)的深思熟慮之后，將魔藥貼在手掌里。我已經(jīng)對(duì)著鏡子多次仔細(xì)彩排過這個(gè)動(dòng)作：將兩只空手握在一起舉至張開的嘴（假裝地）吞下一粒藥片。正如我所期望的，她一把抓住裝滿“美人之眠”顏色艷麗的藥片的小瓶搶了過去。
“藍(lán)色的！”她大叫。“紫藍(lán)色。用什么制成的？”
“夏日的天空，”我說，“還有梅子、無花果，還有皇帝的葡萄汁?！?br/>
“不，嚴(yán)肅點(diǎn)——求你了?！?br/>
“噢，就是紫藥片。維生素X。能讓人象?；蛳蟾^那么壯。想嘗嘗嗎？”
洛麗塔伸出手，使勁地點(diǎn)點(diǎn)頭。
我希望藥能立刻見效。果然如此。她經(jīng)歷了很長很長的一個(gè)白天，早晨和巴巴拉一起去劃船了，巴巴拉的姐姐是“湖區(qū)導(dǎo)游”；此刻；在上腭隆起的兩個(gè)被壓抑了的哈欠之間，這可愛、可親的性感少女將這些告訴了我，哈欠又接著發(fā)展成一串——噢，這魔藥多么靈驗(yàn)！她腦中隱約出現(xiàn)過的電影，在我們涉水似地走出餐廳之時(shí)，已當(dāng)然被遺忘了。我們站在電梯里，她靠在我的身上，軟綿綿地笑著一一難道你不喜歡告訴你嗎？——她的黑色眼瞼半合半張；“困了，?。俊睖反笫逭f，他正領(lǐng)引安靜的法國一愛爾蘭紳士和他的女兒上去，還有兩位憔悴的婦人，玫瑰行家。她們深表同情地望著我柔弱、曬得紅黑、蹣跚暈眩的玫瑰色寶貝。我?guī)缀跏翘嶂M(jìn)入了我們的屋。她坐在床邊，搖擺了一會(huì)兒，接著用柔和、模糊、拖長的聲音囈語。
“如果我告訴你——如果我告訴你，你能保證第困，那么困——頭晃著，眼神迷?！?，保證你不怨我嗎？”
“以后吧，洛?，F(xiàn)在睡吧。我把你放在這兒，你自己上床睡吧。給你十分鐘。”
“噢，我是個(gè)討厭的女孩兒，”她繼續(xù)說，搖著頭發(fā)，用遲緩的手摘下一條絲絨頭帶?！白屛腋嬖V你——”“明天，洛。去睡吧，去睡——看在上帝的份上，上床吧?！?br/>
我把鑰匙裝進(jìn)兜，下了樓。第28節(jié)
陪審團(tuán)約女士的：容忍我吧！讓我只占用一點(diǎn)點(diǎn)您們寶貴的時(shí)間！這就是那個(gè)重要的時(shí)刻了。我離開了我的洛麗塔，她仍坐在那張無底的床邊，昏沉沉地抬起一只腳，摸著鞋帶，無意中露出了她大腿的下側(cè)，直到她短襯褲的根部——在展示大腿的時(shí)刻，她常常這樣漫不經(jīng)心，或毫無羞怯，或二者都有。那時(shí)，這就是我暗藏在屋中的春景——在發(fā)現(xiàn)門內(nèi)沒有插銷而深感愜意之后，那串垂懸著門牌號(hào)碼木牌的鑰匙立刻就變成了進(jìn)入那今人狂熱、令人畏懼的未來的咒語。它是我的，它是我滾燙、汗毛密布的拳頭的一部分；在幾分鐘之內(nèi)——就說二十分鐘吧，就說半小時(shí)吧，肯定是肯定，用我古斯塔夫大叔的話說——我要讓自己進(jìn)入那間“342”號(hào)．并看到我的性感少女，我的美人和新娘困縛在她水晶殷的睡夢(mèng)中。陪審員！如果我的幸?？梢匝詡?，它一定會(huì)讓那座典雅的旅館充滿震耳欲聾的吼聲。今天我唯一后悔的是我那天夜間沒有把“342”的鑰匙悄悄放至柜臺(tái)上，然后離開這國家，這大陸，這個(gè)半球——實(shí)際是，這座星球。
讓我解釋吧。我并末受到她的自供的過分干擾。我現(xiàn)在仍然堅(jiān)定地要追求我的方針，趁黑夜只對(duì)那個(gè)已完全麻醉的小裸體進(jìn)行秘密行動(dòng)以不侵占她的貞潔。仰制和尊崇仍然是我的箴言——即使她的“貞潔”（順便一提，它已被現(xiàn)代科學(xué)徹底駁斥了）已經(jīng)被一些少年人的性經(jīng)歷，無疑是發(fā)生在她那該受控告的夏今營中的同性戀行為稍稍損壞了。當(dāng)然，按我舊派老式的眼光，我，瓊——雅克·亨伯特，應(yīng)當(dāng)承認(rèn)初次見她時(shí)她并非那殷銷魂，與那種自世紀(jì)前古代世界末日以來流行并付諸衡量標(biāo)準(zhǔn)的定型概念中的“正常孩子”并無殊異。
在我們已受啟蒙的時(shí)代，我們不象羅馬人那樣，四周沒有幼小的奴隸之花可以隨意在辦公和洗澡時(shí)摘下；我們也不能象尊貴的東方人更驕奢的歲月里做過的雇用小優(yōu)伶出現(xiàn)在羊肉與玫瑰露席間?？傊扇伺c兒童世界之間古老的鏈條已經(jīng)被今天的新風(fēng)俗和新法律徹底切斷。盡管我涉足精神病學(xué)和社會(huì)工作，我實(shí)際對(duì)兒童所知甚少。畢竟，洛麗塔才十二歲，并且無論我對(duì)時(shí)間和地點(diǎn)做了什么樣的讓步——甚至腦中鉻記著美國學(xué)生不成熟的作為一一我始終以為不論在那些粗魯?shù)娜槌粜褐虚g發(fā)生了什么，都會(huì)在以后的日子里、一個(gè)不同的環(huán)境中再行發(fā)生。因此（回到這根解釋的線上），我身任的道德家角色還是繞過這個(gè)問題轉(zhuǎn)到十二歲女孩應(yīng)該是什么樣的傳統(tǒng)觀念上。我身任的兒童精神治療家角色（一個(gè)偽裝者，象大多數(shù)這類人一樣——但沒關(guān)系）又讓后弗洛伊德雜拌菜反上胃來，并召遣來處于少女時(shí)代“潛伏期”的如夢(mèng)、夸張的多麗。最后，我內(nèi)心的感覺主義者（一個(gè)龐大失常的妖怪）對(duì)于他的捕物的某種邪惡并未產(chǎn)生異議。但在猛烈的沖動(dòng)之后，迷亂的陰影襲來了——卻未曾覺察，這是我所遺憾的！人類，注意啊！我應(yīng)該明白洛麗塔已經(jīng)表現(xiàn)出和天真的阿娜貝爾非常的不同、應(yīng)該明白精靈的邪惡已經(jīng)注人這個(gè)我預(yù)備秘密享用的瘋狂的孩子的每一個(gè)毛孔，這些都必定會(huì)使秘密難保，并使享樂奪人性命。我應(yīng)該知道（透過洛麗塔對(duì)我顯現(xiàn)的特征——真正的孩子洛麗塔或她掩藏的某個(gè)野性的天使）我所期待的銷魂除了痛苦和恐懼，便不會(huì)有其它結(jié)果。
噢、高尚的陪審團(tuán)先生們！
她是我的，她是我的，鑰匙在我的手中，我的手在我的兜里，她是我的。在我為之奉獻(xiàn)了多少不眠之夜的呼喚和計(jì)劃過程中，我漸漸清除了所有多余的污點(diǎn)，通過一層層堆積半透明的夢(mèng)想，終于推導(dǎo)出最后的畫面。裸著身體，除了一只襪和她美麗的項(xiàng)鏈，象舒展的小鷹仰臥床上，我的魔藥擊倒了她——我就是這樣預(yù)想著她的摸樣；一條絨線發(fā)帶仍然抓在手里；她蜂蜜棕色的身體，露出日光浴在她身上留下的泳衣的輪廓，并向我展示出蒼白的乳蕾；在玫瑰色燈光下，一點(diǎn)點(diǎn)陰毛穗在它隆起的小丘上閃亮。冰涼的鑰匙和它溫?zé)岬哪举|(zhì)附加物都在我的兜里。
我在幾個(gè)公共房間里徘徊，下邊光明，上邊幽暗：因?yàn)橛拿婺靠偸顷幱舻模挥麖膩砭筒荒艽_?！词巩?dāng)光滑柔軟的祭品被鎖在地牢里——某些敵對(duì)的惡魔或有權(quán)勢(shì)的上帝尚能對(duì)一次準(zhǔn)備就緒的成功補(bǔ)行破壞。按俗話說法，我需要喝點(diǎn)酒；但在那古老的莊嚴(yán)之地，除了滿是汗流浹背的腓力斯人和具有時(shí)代特征的肉體，根本就沒有酒吧。
我跑到了“男士之屋”。那兒有個(gè)人穿一身牧師黑衣——一個(gè)“交心晚會(huì)”，常言道——正在維也納的協(xié)助下檢查晚會(huì)是否還在進(jìn)行，竟過來問我如何喜歡博伊德醫(yī)生的講話，而當(dāng)我（西格蒙德國王第二）說博伊德還是個(gè)孩子時(shí)，他露出大惑不解的神免。隨扣，我利索的把那張包我的神經(jīng)過敏的手指的衛(wèi)生紙扔進(jìn)了為它準(zhǔn)備的容器里，轉(zhuǎn)身朝休息廳方向走去。我將胳膊肘舒服地架在柜臺(tái)上，問過波茨先生我妻子確實(shí)沒來過電話嗎，還有小床怎么樣了？他說她沒來過（她死了，當(dāng)然），小床明天會(huì)安好，如果我們還住下去的話。從一處叫“獵人大廳”的擁擠地段傳來嘈雜的、談?wù)搱@藝學(xué)和來世的聲響。另一間叫“覆盆子之屋”，燈火通明，里邊有幾張小長桌，還有一張擺著“點(diǎn)心”的大桌，除了一位女主人（那種衰敗的女人，面楷呆滯的笑容，以夏洛特式腔調(diào)說話）尚空著；她飄過來，問我是不是布拉多克先生，因?yàn)槿绻牵葼柕滦〗阋恢痹谡椅?。“女人叫這么個(gè)名字，”我說，踱開了。
彩虹般的血液在我心中翻涌。到九點(diǎn)半的時(shí)候我會(huì)獻(xiàn)給她。回到休息廳，我發(fā)現(xiàn)那兒發(fā)生了變化：一些披著花衣或黑布的人一堆一堆地圍著，某個(gè)神奇的機(jī)會(huì)使我看到了一個(gè)開心的孩子，象洛麗塔那么大，穿著洛麗塔穿過的那種長袍，只是蒼白，黑色頭發(fā)系了一根白帶子。她不漂亮，但她是個(gè)性感少女，她象牙玉似的大腿和百合花色的頸項(xiàng)在令人難忘的一瞬間，為我對(duì)洛麗塔的欲望形成了一曲最為愉悅的和歌（就脊骨式音樂而言），褐色和粉色，通暢和阻塞。那蒼白的孩子注意到我的盯視（那確實(shí)是非常不經(jīng)心和有禮的），卻非常可笑地不自然起來，完全喪失了鎮(zhèn)定，轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，把手背撫在臉頰上，拽著裙邊，最后把她瘦削、動(dòng)來動(dòng)去的肩膀頭沖向我，與她那母牛一樣的母親似是而非地聊著天。
我離開喧囂的休息廳，站在門外白色臺(tái)階上，望著成千上萬的粉狀小蟲在濡濕的黑夜里圍著燈光旋轉(zhuǎn)，心中微波蕩漾，充溢著躁動(dòng)。我所要做的一切——我敢于做的一切——不過就這樣一點(diǎn)點(diǎn)……
突然我發(fā)觀，在黑暗籠罩的圓柱走廊里有個(gè)人坐在一張椅上。我其實(shí)并不能看見他，使他暴露的是一陣象拔螺絲的刺耳怪音和一陣謹(jǐn)慎的咯咯說話聲，而后是靜悄悄旋上螺絲的最后一個(gè)音符。我正要離開，他的聲音招呼我：
“媽的，你從哪兒把她弄來的？”
“你說什么？”
“我說：天氣見好啊?！?br/>
“象是如此?！?br/>
“那小姑娘是誰？”
“我女兒。”
“撒謊。她不是?！?br/>
“你說什么？”
“我說：七月天很熱。她媽媽呢？”
“死了?！?br/>
“是這樣，對(duì)不起。隨便說說，明天你們跟我一起吃午飯豈不更好：那會(huì)兒那群該死的人就滾蛋了?！?br/>
“我們也滾。晚安?！?br/>
“對(duì)不起。我醉了。晚安。你的孩子需要大睡一場(chǎng)。睡眠象一朵玫瑰，波斯人說。抽煙嗎？”
“現(xiàn)在不?！?br/>
他劃著了火，但因?yàn)樗砹?，或因?yàn)橛酗L(fēng)，那火苗照亮的不是他，而是另一個(gè)很老的老頭，是旅館里永久宿客中的一個(gè)——以及他的白色搖椅。沒人說什么，黑暗又還原了。
而后我聽見那個(gè)過時(shí)人的咳嗽，吐出了一口沉悶的粘液。
我離開前廊，至少半個(gè)小時(shí)已經(jīng)流逝了。我該要口喝的了。緊張開始了。如果一根提琴弦也能感覺疼痛，那我就是那根弦。但性急是不宜的。我從休息廳里那團(tuán)固定在一個(gè)角落的人星座中走過時(shí)，一道不明不白的閃光出現(xiàn)了——正照亮布拉多克醫(yī)生、兩個(gè)裝飾性的淡紫色護(hù)士，照亮了穿白衣的少女，大概也照亮了正側(cè)身從新娘似的少女和著魔的牧師中走過的亨伯特的禿牙，所有這一切都將不朽——只要那小鎮(zhèn)報(bào)紙的文章和印刷能夠奉為永恒。嘰嘰喳喳的一群人圍在電梯邊。我選擇走樓梯。342號(hào)靠近避火梯。此刻當(dāng)然還可以——但鑰匙已插進(jìn)鎖頭，我進(jìn)了屋。第29節(jié)
浴室的門還開著，里面亮著燈；另外屋外的弧光燈透過威尼期式百葉窗射進(jìn)一道粗略的紅光；這些交叉的光線刺破了臥室的幽暗，現(xiàn)出了以下的景象。
穿著一件她過去的睡衣，我的洛麗塔側(cè)身躺著，背對(duì)著我。躺在床中央。她稍稍蓋住的身體和裸露的四肢呈“Z”形。她把兩只枕頭都放在她黑發(fā)蓬亂的頭下；一束慘淡的光橫在她的脊柱上。
我脫去衣服套上睡袍，那么迅速如夢(mèng)一般，好象電影拍攝，更衣的過程被刪剪掉了；我已經(jīng)把一只膝蓋放在床邊，洛麗塔轉(zhuǎn)過頭，透過斑駁的光影凝視著我。
這卻是出乎這個(gè)強(qiáng)人預(yù)料的。整個(gè)藥片演說（是件非常卑鄙的任務(wù)，我們悄悄談吧）已經(jīng)使聽者有了個(gè)沉沉的睡眠，縱使人聲鼎沸也不會(huì)把它打攪。但這會(huì)兒，她卻凝望著我，重重地叫著我“巴巴拉”。巴巴拉穿著緊繃繃的睡衣，仍然保持自若，一動(dòng)未動(dòng)，面對(duì)著這個(gè)小夢(mèng)話家。輕輕地，隨著一聲無望的嘆息，洛麗塔又轉(zhuǎn)過身去，還原她先前的姿勢(shì)。至少有兩分鐘，我等待著，屏息在床緣，就象四十年前那位穿著自制降落傘準(zhǔn)備從埃菲爾鐵塔上跳下去的裁縫的心情。她微弱的呼吸發(fā)出均勻的睡眠韻聲。最后，我終于強(qiáng)自移到床的一窄條上，悄悄拽過堆在我石頭一樣冰涼的腳跟處的一點(diǎn)床單——洛麗塔抬起頭，看著我，張大了嘴。
我后來從一位幫了我很多忙的藥劑師那兒得知，紫色藥片甚至連那個(gè)龐大、神圣的巴比妥鹽酸家族都不屬于，盡管它能讓一個(gè)相信它是效力極大的麻醉藥的精神病患者入睡，卻還只是太溫和的鎮(zhèn)定劑，不能在任意長時(shí)間里對(duì)雖然脆弱但機(jī)敏異常的性感少女發(fā)生作用。拉姆斯代爾醫(yī)生是否是個(gè)庸醫(yī)，還是一個(gè)精明的老騙子，現(xiàn)在、過去都無關(guān)緊要。要緊的是，我受了騙。當(dāng)洛麗塔再次睜開眼睛的時(shí)，我發(fā)覺不論那藥物在后半夜是否還會(huì)起作用，我所依賴的只是一件贗品。她的頭又緩緩轉(zhuǎn)過去，落入她獨(dú)占的枕頭里。我呆呆地躺在我的邊沿上，偷眼看她散亂的頭發(fā)，看她性感少女光滑的肌膚，她腰的一半和肩膀的一半露在外面，我還想通過她喘息的頻律估量她睡意的深度。過了好一會(huì)兒，沒有任何變化，我決意冒險(xiǎn)朝那片可愛、今人發(fā)狂的光澤靠近；但不等我挪進(jìn)它溫暖的外緣，她的呼吸就停止了。我有種討厭的感覺，小多洛雷斯早就大醒，只要我用我任何卑劣的部位觸到她，她立即就會(huì)放聲厲叫。請(qǐng)求你們，讀者：不管你們對(duì)我書中這個(gè)溫柔、過于敏感、無比謹(jǐn)懼的主人公多么憤怒，還是不要漏掉這重要的幾頁吧！想想我；如果你們不想，我就不會(huì)存在；試著辨識(shí)我心中的雌鹿，它在我自己邪惡的森林中戰(zhàn)栗；甚至還讓我們笑笑吧。畢竟笑是不至于傷害的。比如說（我?guī)缀鯇戝e(cuò)這幾個(gè)字），我沒地方放我的頭，還有一點(diǎn)兒胃灼熱對(duì)我的不適火上澆油（他們管這些油炸食物叫“法國菜”，上帝啊?。?。
她又沉沉睡去，我的性感少女，但我卻依舊不敢開始我著魔的航行。這個(gè)轎車式小馬車和這個(gè)滑稽的情人。明天，我要塞給她先前那些徹底麻醉了她媽媽的藥片。在手提箱里還是在四輪游樂馬車口袋里？我是否應(yīng)該再塌塌實(shí)實(shí)等一個(gè)小時(shí)然后爬起來？對(duì)性感少女狂想的科學(xué)是一門精確的科學(xué)。真實(shí)的接觸在二分之一音階里就可以完成。千分之一立升的一個(gè)間隙在十個(gè)音階里可以完成。讓我們翹首以待。
沒有比美國旅店更嘈鬧的了；我得提醒你們這兒卻被認(rèn)為是一個(gè)靜謐、安逸、舊式、如家一樣的地方——“舒適的生活”，諸如此類。電梯門呵啷啷地響——距我的頭東北二十碼以外，但聽起來那么清晰，就象在我左邊太陽穴里——伴隨著機(jī)器各種上下的轟響聲和嗡嗡聲，一直持續(xù)到子夜。偶爾，就在我左耳的正東邊（假定我總是平躺著，不敢將自己卑劣的肋部朝向我床伴兒模糊的臀部），走廊充溢著快樂、愚蠢帶回音的感嘆話，以及結(jié)束時(shí)的一連串“晚安”。當(dāng)那停止以后，我小腦正北方的一只抽水馬桶又取而代之。那是只‘男性的、精力旺盛的、吼聲深沉的馬桶，使用頻繁。它的咯咯聲、傾瀉聲和長時(shí)間的尾流震動(dòng)了我腦后的墻壁。南邊什么人又病得厲害，隨著他咳出的液汁幾乎把命也咳了出來，他的馬桶象真正尼加拉瓜大瀑布，與我們的緊緊毗連。等所有的瀑布靜止了以后，當(dāng)一切著魔的獵人都沉沉睡去，在我醒著的西邊，在我失眠窗下的大街，——滿是參天大樹的一條沉寂、醒目、莊嚴(yán)的宅區(qū)小徑——衰落成巨型卡車經(jīng)常出沒的污涂地，其呼嘯聲橫穿過濡濕、輕風(fēng)席席的夜。
離我和我燃燒的生命不到六英寸遠(yuǎn)就是模糊的洛麗塔！
長時(shí)間平靜的守夜之后，我的觸角又朝她挪去，床墊的吱吱聲沒有將她吵醒。我將我貪婪的軀體移得離她那么近，能感覺到她裸露的肩頭的氣息象一股溫?zé)岬臍庥可衔业哪橆a。她突然坐了起來，喘息不止，用不正常的快速度嘟噥了什么船的事，使勁拉了拉床單，又重新陷進(jìn)她豐富、幽昧、年輕的無知無覺狀態(tài)。她輾轉(zhuǎn)反側(cè)，在睡夢(mèng)富盈的流動(dòng)中，她近來呈褐色、現(xiàn)在是月白色的胳膊搭在我的臉上。我握住一秒鐘。她隨即從我擁抱的陰影中解脫出去——這動(dòng)作是不自覺的、不粗暴的，不帶任何感情好惡，但是帶著一個(gè)孩子渴望自然休息的灰暗、哀傷的低吟。一切又恢復(fù)原狀：洛麗塔蜷曲的脊骨朝向亨伯特，亨伯特枕在手上，因欲念和消化不良而火燒火燎。
后者需要去浴室飲一通水，此時(shí)這是對(duì)我的病癥最好的藥，除非有牛奶加紅蘿卜；當(dāng)我再走回那個(gè)奇異的、慘淡光線斑駁的堡壘，洛麗塔的新舊衣服以各種各樣的魔法姿態(tài)斜靠在每件家俱上，家俱在模糊之中仿佛開始漂浮，我那不可能成為女兒的女兒坐了起來，用清晰的聲音也要水喝。她把冰涼富有彈性的紙杯拿在陰影中的手里，感激地一飲而盡。
她長長的睫毛正對(duì)著杯子，而后，做了一個(gè)比任何肉體的撫愛更今人銷魂的嬰孩的姿態(tài)，小洛麗塔在我的肩頭蹭抹她的嘴唇。她又倒進(jìn)她的枕頭（趁她喝水時(shí)我抽走了我的），不久又睡著了。
我不敢讓她再服用那麻醉藥，也沒有放棄期望那第一片或許還能加固她的睡意。我開始向她移去，作好承受一切失敗的準(zhǔn)備，因?yàn)槲颐髅髦雷詈眠€是等一等，但實(shí)在無力等下去。我的枕頭散發(fā)著她頭發(fā)的氣味。我朝我晶瑩的愛人移去，每次覺得她動(dòng)了或正要?jiǎng)拥臅r(shí)候便停下來，退后去。從奇境來的一陣微風(fēng)，已經(jīng)開始影響我的思緒，現(xiàn)在那些思緒似乎潛伏在斜體字中，仿佛反射它們的表面被那陣微風(fēng)的幽靈吹皺了。我的意識(shí)一次次疊錯(cuò)著，我閃避的身體鉆進(jìn)睡眠的天體，又閃避出來，有一兩次，我發(fā)現(xiàn)自己正在一陣憂郁的鼾聲中漂浮。溫柔的霧被封閉在渴求的山中。我偶爾以為那著魔的獵物就要與那著魔的獵人在半路相撞，她的臂不正在遙遠(yuǎn)而神話般的海灘柔軟沙地下朝我而來；而后，她帶著笑意的朦朧肉體稍一翻動(dòng)，我就知道她比任何時(shí)候都離我更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)。
我之所以最終能滯留在興奮的顫栗、以及對(duì)那遙遠(yuǎn)夜晚的摸索中，是因?yàn)槲覉?jiān)持要證明我現(xiàn)在不是、從來也不是、將來也不可能是一個(gè)獸性惡棍。我偷行過的那個(gè)溫和朦朧的境地是詩人的遺產(chǎn)——不是罪犯潛巡的地獄。如果我夠到了我的目標(biāo)，我的狂熱就會(huì)全部化作柔情，是一種即使她清醒時(shí)也感覺不到其熱力的內(nèi)心燃燒。但是我仍然希望她能漸漸陷入徹底的昏迷，這樣我便可以體味更多，而不僅僅是她的晶瑩。因此在趨向靠近當(dāng)中，因?yàn)榛靵y的感覺將她變形為月光透下的眼狀斑點(diǎn)或是覆滿松軟茸草、鮮花盛開的灌木，我于是夢(mèng)見我重獲知覺，夢(mèng)見我躺臥在期待中。
子夜一時(shí)里，旅館不歇止的夜晚出現(xiàn)了一陣平息。四點(diǎn)左右，走廊的廁所瀑布又開始降落了，接著門也砰砰亂響。
五點(diǎn)剛過，一陣哆哆嗦嗦的獨(dú)白就從鄉(xiāng)間某處或停車場(chǎng)的地方傳了過來。其實(shí)那并非獨(dú)白，只是因?yàn)橹v話人隔幾秒鐘就停下來（大概是）聽另一個(gè)小伙子說話，但那另一個(gè)聲音我聽不見，因此，從能聽到的那部分看不出任何意義。然而它乏味的語調(diào)卻引進(jìn)了黎明，房間已然被淡紫灰色充溢了，幾個(gè)勤奮的廁所也已經(jīng)開始工作，一個(gè)接一個(gè)，叮叮當(dāng)當(dāng)；低聲哀怨的電梯開始接送起早的上樓客和下樓客，我痛苦地打了幾分鐘的磕睡，夢(mèng)見夏洛特是綠水池里的美人魚，過道里博伊德醫(yī)生用宏亮的嗓音說：“向您致以早安”，鳥兒在樹上忙碌起來，不久洛麗塔打了個(gè)哈欠。
陪審團(tuán)嚴(yán)正的女紳士們！我想過，在我敢于把自己坦露給多洛雷斯·黑茲之前，大概已經(jīng)是消逝了多少月，甚或多少年；但現(xiàn)在六點(diǎn)時(shí)她已大醒，到六點(diǎn)十五分我們就形式上成了情人。我將要告訴你們一件怪事：是她誘惑了我。
聽到她第一聲清晨的哈欠，我假裝優(yōu)美地側(cè)身睡著。我只是不知道該怎么做。她發(fā)現(xiàn)我在她身邊而不是在另一張床上會(huì)吃驚嗎？她會(huì)拾起衣服把自己鎖在浴室里嗎？她會(huì)要求立刻帶她回拉姆斯代爾——到她母親床邊——或回到營地嗎？但我的洛是個(gè)愛玩的少女。我感覺到她的眼睛盯著我，當(dāng)她終于喃喃說出她那可愛的歡笑話語時(shí)，我知道她的眼睛一定在笑了。她滾到我這邊，溫?zé)岬暮稚^發(fā)拂到我的頸骨。
我假裝平常醒來的動(dòng)作。我們靜靜地躺著。我輕輕撫弄她的頭發(fā)，我們輕輕地親吻。她的吻顫動(dòng)著探尋著，有一種頗富喜劇性的精美，這使我在狂熱中困惑地得出結(jié)論：她很小就受過一個(gè)小同性戀的訓(xùn)練。不可能有一個(gè)查理男孩教她那一套。仿佛要看看我是否已經(jīng)盡興并學(xué)過這一課，她縮回身，觀察我。她的臉頰通紅，豐滿的下唇閃耀著光澤，我馬上要崩潰了。就在一瞬間，在一陣粗野的歡快聲（性感少女的標(biāo)志?。┲校龑⒆鞙惖轿业亩叀泻靡魂囄疫€是不能悟出她那旱天雷般耳語的真正含意，她笑著，甩開臉上的頭發(fā)，又說了一遍，漸漸地，當(dāng)我明白了她的提議是什么時(shí)，一種象是生活在嶄新的、瘋狂般嶄新夢(mèng)幻世界里的奇異感覺便向我涌來，那個(gè)世界里一切都可以暢行無阻。我說我不知道她和查理做過的游戲是什么?！澳愕囊馑际悄銖膩頉]——”——她的面容扭曲成一種反感的懷疑，瞪大了眼睛。“你從來沒——”她又問起。我乘機(jī)朝她挪近?！疤砷_，行不行啊你，”她說，帶著鼻音的哀怨，迅速地將她褐色的肩膀從我唇邊移開。（真是古怪——后來很長時(shí)間一直如此——她把一切除去親吻和僵硬的愛的舉動(dòng)之外的撫愛都視為既“缺乏浪漫”又“變態(tài)失常”。）“你的意思是，”她現(xiàn)在跪在我的身上，追問道，“你小時(shí)候從沒做過這事？”
“從沒，”我非常誠實(shí)地答道。
“好吧，”洛麗塔說，“我們就從這兒開始吧。”
然而，我不會(huì)拿洛麗塔任何冒然的細(xì)節(jié)敘述讓我博學(xué)的讀者們厭煩。只說我在這個(gè)美麗的巧奪天工的少女身上沒有感覺出任何美德的蛛跡就夠了，現(xiàn)代綜合教育、少年風(fēng)尚、篝火歡宴等等已經(jīng)將她徹底敗壞難以挽回。她把赤裸的行為只看作年輕人秘密世界的一部分，不為成年人所知。成年人為生育而做的卻不關(guān)她事。我的生活被小洛用精力旺盛、實(shí)際又乏味的方式操縱了，仿佛那是一個(gè)設(shè)計(jì)精巧卻與我無關(guān)、毫無感覺的小機(jī)械。雖然她急于用她堅(jiān)韌的孩子世界影響我，卻沒有對(duì)一個(gè)孩子和我的生活之間的矛盾做出任何準(zhǔn)備。驕傲阻止她放棄；因?yàn)?，處在我奇異的困境中，我只能裝出更大的愚蠢，任她為所欲為——至少在我不能忍受的時(shí)候。但確實(shí)，這些都是無關(guān)的事；我根本就毫不關(guān)心所謂的“性”。
每個(gè)人都能想象出獸性的本質(zhì)。一個(gè)更大的欲望引誘我繼續(xù)：去堅(jiān)決地確定性感少女危險(xiǎn)的魔力。第30節(jié)
我必須小心而行了。我必須低聲細(xì)語。噢你，老練的犯罪報(bào)導(dǎo)記者，你，陰郁的老門房，你，一時(shí)受人歡迎的警察，你，不幸的名譽(yù)退休教授多年為學(xué)校增光現(xiàn)在處在孤獨(dú)的監(jiān)禁中，靠一個(gè)孩子讀書給你聽！不，絕不，讓你們這些小伙子瘋狂地愛上我的洛麗塔！如果我是個(gè)畫家，如果能讓“著魔獵人”的經(jīng)理在一個(gè)夏季的日子里精神失常，并委托我用我的壁畫去重新裝飾他們的餐廳，那么，下面這些就是出現(xiàn)在我腦中的畫面，讓我列出一些吧：
那里一定有一片湖。在花的火焰中一定有座涼亭。一定有自然的精靈——一只老虎追逐一只天國的鳥兒，令人窒息的蛇纏繞住小豬剝了皮的軀干。一定有一位回教國的君主蘇丹，他的臉現(xiàn)出巨大的痛苦（同時(shí)又用他做出的撫愛掩飾了），此刻他正幫助一個(gè)女奴爬上瑪瑙的圓柱。一定有那些光燦燦性腺赤熱的珠滴，走上自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)泛乳白光的一邊。一定會(huì)有作為媒介的所有形式的營地活動(dòng)，沐浴著陽光劃獨(dú)木舟、跳庫蘭特舞、梳理卷發(fā)。一定有白楊、蘋果樹、一個(gè)郊外的星期天。一定有一個(gè)火蛋白石融化在陣陣漣漪的池中，一次最后的震顫，色彩的最后一次涂抹，刺痛的紅，劇烈的粉，一聲嘆息，一個(gè)畏縮的孩子。第31節(jié)
我努力描述這一切，不是為了此時(shí)在我無盡的痛苦中讓它們復(fù)活，而是為了在那奇異、可怖、瘋狂的世界里——性感少女之愛——分出地獄與天堂。獸性和美感交融在一點(diǎn)，那條界線正是我想確定的，但我覺得我徹底失敗了。為什么？
根據(jù)羅馬法典規(guī)定，一個(gè)女孩子可以在十二歲結(jié)婚，此法典被教會(huì)采用了，現(xiàn)在在美國的某些州也不聲不響地奉行著。十五歲則在任何地方都是合法的。如果一個(gè)四十歲的好色之徒，受過牧師的祝福、又灌了一肚子酒、脫下他汗?jié)n的華麗衣飾，一直把他的劍柄插入他年輕的新娘身子里，這毫無過錯(cuò)；在哪個(gè)半球都如此?！霸谶@種富于刺激又有節(jié)制的環(huán)境里（這家監(jiān)獄圖書館里有本舊書說道），比如圣路易斯，芝加哥和辛辛那提女孩差不多在十二歲末便告成熟了?！倍嗦謇姿埂ず谄澇錾陔x刺激的辛辛那提三百英里遠(yuǎn)的地方。我只是遵循自然。我是自然忠實(shí)的獵犬。那么為什么這種恐懼我不能擺脫掉呢？采過她的花蕊嗎？敏感的陪審團(tuán)女紳士們，我甚至不是她的第一個(gè)情人。第32節(jié)
她告訴我她是如何失去童貞的。我們吃著無滋無味的面香蕉，受了瘀傷的梨和非常美味的土豆片，這個(gè)小東西對(duì)我講述了一切。她流利又毫不連續(xù)的訴說伴隨著許多滑稽的撅嘴。當(dāng)我想到早就注意過，我特別記起了她發(fā)“??！”時(shí)那副歪斜的面孔：膠粘的嘴向兩邊擴(kuò)張，眼珠朝上轉(zhuǎn)動(dòng)又習(xí)慣地?fù)诫s著可笑的反感、順從以及對(duì)年輕人意志薄弱的容忍。
她驚人的故事從介紹前一年夏天在另一個(gè)營地的一位同帳伙伴開始，“精心挑選的”一個(gè)人，用她的話說。那位帳篷伙伴（“一個(gè)非常不忠誠的人”’“半瘋”，“但是個(gè)自負(fù)的小孩”）教她各種手上的功夫。開始，忠誠的洛拒絕告訴我她的名字。
“是不是格雷斯·安杰爾？”我問。
她搖搖頭。不，不是的，是個(gè)大人物的女兒。他——“或者是羅斯．卡邁思？”
“不，當(dāng)然不是。她父親——”“那么，或許是阿格尼絲·謝里登？”
她嘆了口氣還是搖搖頭——過了一會(huì)兒才驚訝起來。
“哎，你怎么會(huì)知道這些名字？”
我作了解釋。
“好吧，”她說，“她們都?jí)耐噶?，那學(xué)校的一些人，但不是那種壞。如果你一定要知道，她的名字是伊麗莎自·塔爾博特；現(xiàn)在她進(jìn)了一所豪華的私人學(xué)校，她父親是行政官?！?br/>
我懷著一種滑稽的痛苦回想起可憐的夏洛特過去經(jīng)常在宴會(huì)閑談時(shí)將諸如此類的美妙消息介紹給人們說“我女兒去年和塔爾博特家的女孩一道出去徒步旅行……。”
我想知道雙方母親是否聽說過這些薩福式的娛樂？
“上帝，不知道，”瘦削的洛叫道，模仿一種畏怯和慶幸，將一只虛情假意顫抖的手壓在她的胸前。
然而，我卻對(duì)異性戀經(jīng)歷感興趣。十一歲時(shí)她剛剛從中西部搬到拉姆斯代爾，就進(jìn)了六年級(jí)。她說“壞透了”究竟是什么意思？
是，米蘭達(dá)孿生兄妹多少年一直同睡一張床，唐納德·司各特，學(xué)校里最可笑的男孩兒，和黑茲爾·史密斯在他叔叔的修車廠里干了那事，肯尼思·奈特———最漂亮的一個(gè)——?jiǎng)t無論何地，無論何時(shí)只要有機(jī)會(huì)，就大事暴露，而且——“讓我們轉(zhuǎn)到Q營地，”我說。于是我了解了故事的全部。
巴巴拉·伯克，一個(gè)健壯的金發(fā)、碧眼、白皮膚的女孩兒，比洛大兩歲，而且是迄今為止?fàn)I地最棒的游泳手，她有一條非常奇特的獨(dú)木船，是她和洛共用的，“因?yàn)槲沂浅酝馕ㄒ荒苓_(dá)到‘柳樹島’的女孩兒”（一種游泳測(cè)驗(yàn)，我猜想）。整個(gè)七個(gè)月，每天早晨——注意，讀者，每個(gè)天賜的早晨——巴巴拉和洛都把船弄到“黑瑪瑙”或“紅瑪瑙”（叢林中的兩處小湖），查理·霍姆斯幫助她們，他是營地女主人的兒子，年方十三——而且是方圓數(shù)里內(nèi)唯一的一位人類男性（除了一位溫順的全聾老雜務(wù)工，和一位時(shí)而駕一輛老福特轎車向露營人兜售雞蛋的農(nóng)場(chǎng)工人；每天早晨，噢，我的讀者，這三個(gè)孩子抄近路穿過美麗無邪的森林，那林中充滿了青春的象征，露水，鳥鳴，在一片富茂的矮灌木中，洛被留在一邊放哨，巴巴拉和那男孩子則在樹叢后面交歡。
最初，洛拒絕“嘗試那是什么樣子”，但好奇心和友愛使她屈服了，很快，她就與巴巴拉輪流奉陪那個(gè)默不作聲、粗魯、傲慢而且不知疲倦的查理做了，他的性欲象生紅蘿卜，他炫耀他收集的一堆迷人的避孕藥，那是他從附近第三個(gè)湖——面積更大、游人也更多的一個(gè)，名為“高潮湖”，根據(jù)那座與此同名的沉悶卻尚年輕的工業(yè)城鎮(zhèn)取的名一一里撈出來的。雖然洛麗塔認(rèn)為這“挺好玩”，而且，“能使人容光煥發(fā)”不過我很高興說明，她對(duì)查理的思想和方式還是持極大的輕蔑。她的真情也末被那個(gè)卑鄙的色鬼喚醒多少。事實(shí)上，我想他是磨損了它，盡管“好玩”。
此時(shí)已快十點(diǎn)。欲念衰退了，一種尷尬的灰色感覺經(jīng)過陰沉、昏暗、神經(jīng)疼痛的月光的挑動(dòng)，潛入我的體內(nèi)，在我的軀干里營營哼唱。褐色的、赤裸的、脆弱的洛，她窄窄的臀對(duì)著我，她悶悶不樂的臉對(duì)著門鏡，她站起來，兩手叉腰，兩腳（穿著毛茸茸的軟頭新拖鞋）分開，透過已扎好的卷發(fā)，對(duì)著鏡中的自己蹙眉，老一套，走廊里傳來有色仆人工作的咕咕叫聲，突然，有一陣輕盈的動(dòng)作想打開我們的房門。我讓洛進(jìn)浴室去沖個(gè)非常必要的肥皂浴。床上亂七八糟，到處都有炸土豆片的痕跡。她穿上一套兩件的海軍藍(lán)羊毛衣，又套上件無袖襯衣和一條皺皺巴巴窗格子花裙，但前一件緊緊，話一件又太寬大，當(dāng)我請(qǐng)求她加快速度時(shí)（形勢(shì)開始使我害泊了），洛惡意地將我那些美妙禮物一把扔進(jìn)犄角旮旯，仍穿了昨天的長衣。她終于裝扮好，我送給她一只美麗的假牛皮新錢包（我偷偷在里面放了不少零錢和兩枚亮靜靜的角幣），讓她到休息廳給自己買本雜志。
“一分鐘之內(nèi)我就下去，”我說?！叭绻沂悄悖H愛的，我就不和生人說話。”
除了我可憐的小禮品，沒有什么要收拾的；但我還是強(qiáng)迫自己拿出一部分非常危險(xiǎn)的時(shí)間（她去樓下會(huì)出什么事嗎？）把床整理得象是說明，它是好動(dòng)的父親和他假小子式女兒的一個(gè)廢棄的窩，而不是一個(gè)有前科的罪犯和一對(duì)老胖娼妓尋歡作樂之地。而后我梳洗完，便叫來鬢發(fā)斑白的聽差取行李。
一切都好極了。她，坐在休息廳的一張堆滿軟墊的血紅色扶手椅里，沉浸在一本恐怖的電影畫報(bào)中。一位年齡和我相仿、穿蘇格蘭粗呢衣服的人（那地方的風(fēng)格一夜之間變得很有假鄉(xiāng)紳氣了）正越過他熄滅了的香煙和舊報(bào)紙盯著我的洛麗塔看。她穿著白襪和運(yùn)動(dòng)鞋，和那身耀眼的方領(lǐng)粉色長裙；—抹疲憊燈光的濺落，顯出金黃色在她溫?zé)岷稚乃闹稀Ｋ谀莾?，兩條腿不經(jīng)意地高高交叉著，她被遮暗的眉眼在宇行間掃描著，不時(shí)眨動(dòng)一下。比爾的妻子在他們初逢以前就從遠(yuǎn)方為他祈禱過：她實(shí)際上曾暗自崇拜過那位年輕的男演員，那時(shí)他卻正在施沃布雜貨店吃圣代。沒有什么能比她翹俏的獅子鼻、滿臉雀斑或赤裸的脖頸上的紫點(diǎn)更孩子氣的了，那是神話里的吸血鬼在她玉頸上飽飲一頓的結(jié)果，也沒有什么比她的舌頭不經(jīng)意在她腫脹的唇上舔出一點(diǎn)點(diǎn)玫瑰色斑瘀更可愛的了；沒有什么比讀有關(guān)吉爾的文章更無害的了，她是個(gè)充滿活力的女明星，自己做衣服，還是專修嚴(yán)肅文學(xué)的學(xué)生；沒有什么比柔膩滑潔的軀干上那一叢光潤的褐色毛發(fā)中的那個(gè)部分更天真無邪的了；沒有什么更單純的了——但是，假使那淫惡的人，不管他是誰——想想看，他酷似我的瑞士叔叔古斯塔夫，也是一位透支金額的大崇拜者——知道我的每一根神經(jīng)仍然涂抹著對(duì)她身體的熱情而顫響，他會(huì)體驗(yàn)到一種多么令人作嘔的嫉妒——那身體是一個(gè)必奪人魂魄的惡魔喬裝成雌性的孩子。
粉豬斯伍恩先生完全確信我妻子沒打過電話來嗎？他確信。如果她打來，他能否告訴她我們已經(jīng)出發(fā)去克萊爾姨媽家了么？他會(huì)的，當(dāng)然。我付了錢，把洛從椅子上叫起來。
她的眼一直不離雜志上了車。被帶到南邊的一家所謂咖啡店，她還在看著。噢，她胃口不壞。她吃時(shí)甚至還能把雜志放下，但一種奇異的愁容取代了她習(xí)慣的快活。我知道小洛可能會(huì)非常別扭，因此我鼓起勇氣，張嘴笑了笑，等待她的一陣狂風(fēng)暴雨。我沒洗澡，沒刮胡子，沒排過大便。我的神經(jīng)嘈鬧一片。我不喜歡我的小情人在我試圖說幾句隨便話時(shí)又聳肩又撐大鼻孔的樣子。菲立斯去緬因和她父母團(tuán)聚之前知道出事了嗎？我面帶微笑地問?！拔?，”洛做哭喪的鬼臉說，“我們還是丟掉這個(gè)話題吧?！蔽胰缓笥衷囍彩×?，無論我怎么咂唇作響——用公路地圖引起她的興趣。讓我提醒我耐心的讀者，他們溫順的脾性洛真是應(yīng)該仿效。我們的目的地，是利坪維爾那座放蕩的小城，就在一所假定的醫(yī)院附近。這目的地本身就是盡善盡美隨意挑選的一個(gè)（啊，有多少都是如此啊），當(dāng)我想著如何使整個(gè)計(jì)劃成真，想著等我們看完利坪維爾所有的電影以后會(huì)有什么可以成真的發(fā)明時(shí)，我顫栗害怕了。亨伯特越來越感覺不舒服。那是種非常特殊的感情：一種被壓抑的、丑惡的不自然態(tài)度，好象我是和剛被我殺死的小人的幽靈坐在一起。
當(dāng)洛終于要走回車上時(shí)，一副痛苦的表情從她臉上掠過。當(dāng)她在我身邊坐下，又掠過一次，意味更深長。毫無疑問，她第二次這么做是為了給我看的。我蠢極了，竟問她怎么回事?！皼]什么，你這惡棍，”她答道?！澳闶裁矗俊蔽覇?。
她緘口不語。離開了布賴斯地，原來專愛吵鬧的洛沉默著。
冷冰冰的驚慌的蜘蛛在我的后背爬行。這是個(gè)孤兒。這是個(gè)孤獨(dú)的孩子，是個(gè)徹底無家可歸的兒童，就是和她，一個(gè)四肢粗重、氣味惡臭的中年人那天一早晨就有過三次交媾。且不管這永恒夢(mèng)境的實(shí)現(xiàn)是否已超越了先前的期望，從某種意義而言，它確已略有過分——以至陷入了一場(chǎng)惡夢(mèng)。我太不小心，太愚蠢，太忽視一切了。讓我坦率吧：在那黑暗騷動(dòng)的底層，我又感覺到了欲念的盤旋，我對(duì)那可憐的性感少女的欲望是多么可怕。與罪孽的陣痛混淆在一起的是一個(gè)難堪的念頭，想一旦我們找到一條可以安全停車的鄉(xiāng)間公路時(shí)，她的表情可能會(huì)立刻阻止我再行做愛。換句話說，可憐的亨伯特·亨伯特非常不愉快了，一邊開著車沉穩(wěn)地、茫然地朝利坪維爾駛?cè)?，一邊絞盡腦汁尋些俏皮話，希望靠機(jī)智的庇護(hù)能有膽量轉(zhuǎn)向他的同座。然而，打破這沉寂的還是她。
“噢，一只軋爛了的松鼠，”她說?！罢婵上??！?br/>
“是啊，可不是么?！保鼻械摹⒖释暮啵?。
“我們?cè)谙乱粋€(gè)加油站停下吧，”洛繼續(xù)道?！拔蚁肷舷词珠g?！?br/>
“你愿在哪兒停，我們就停哪兒?！蔽艺f。就在這時(shí)，一片可愛、孤寂又盛氣凌人的樹林（橡樹，我想；對(duì)美國樹那會(huì)兒我還想不到）開始生機(jī)昂然地回響起我們車子的轟聲，右手一條紅色、長滿羊齒草的小路在歪進(jìn)林地之前轉(zhuǎn)了向，我建議我們或許可以——“繼續(xù)開，”我的洛尖聲叫道。
“好吧。放輕松些?！保ㄏ鲁?，可憐的惡棍，下沉。）我瞥了瞥她。感謝上帝，那孩子又笑了。
“你這笨蛋，”她說，甜甜地對(duì)我微笑?！澳氵@叛變的家伙。我本是雛菊一樣鮮嫩的少女，看看你都對(duì)我做了什么。
我可以去找警察，控告你強(qiáng)奸我。噢，你這骯臟的，骯臟的老家伙?！?br/>
她是否只是開玩笑！一個(gè)不吉利、歇斯底里的音符從她的蠢話里響了出來。這會(huì)兒，她用嘴唇弄出一陣滋滋聲。她又抱怨疼痛，說她坐不住，說我撕裂了她體內(nèi)的什么東西。
汗珠從我的脖上滾落下去，我們幾乎輾上一只正翅著尾巴從公路上穿過的小動(dòng)物，我壞脾氣的同伴又在用什么丑惡的字罵我了。我們到加油站停下來，她什么也沒說就爬出去，很長時(shí)間未歸。一位鼻子有點(diǎn)兒破的年長朋友過來慢慢地。很愛惜地擦拭我的風(fēng)擋——各地做法很不同，從羊皮布到肥皂刷，用什么的都有，而這位伙計(jì)用的是一塊粉色海綿。
她終于露面了?！拔?，”她冷淡淡說道，那真?zhèn)α宋?，“給我點(diǎn)角幣和五分幣。我要往醫(yī)院給媽媽打電話。號(hào)碼是多少？”
“進(jìn)來，“我說，“這個(gè)電話你不能打。”
“為什么？”
“進(jìn)來，撞上門?！?br/>
她坐進(jìn)來，撞上了門。那個(gè)老加油工朝她微笑。我轉(zhuǎn)道上了高速公路。
“如果我想給媽媽打電話，為什么不行？”
“因?yàn)椋蔽掖鸬?；“你媽媽死了?！钡?3節(jié)
在五光十色的利坪維爾小城，我給她買了四本笑話書，一盒糖，兩筒可口可樂，一套修指甲器，一個(gè)旅行鐘帶夜光的，一只鑲真黃金的戒指，一把網(wǎng)球拍，一雙白色高幫旱冰鞋，一副小型雙筒望遠(yuǎn)鏡，一只袖珍收音機(jī)，口香糖，透明雨衣，太陽鏡，又買了衣服——迷你裙、短褲、各式各樣的夏裙。在旅館，我們分開了房間住，但夜深時(shí)，她嗚咽著投入我的懷抱，于是溫情脈脈地言歸于好了。你們知道，她完全沒有其他地方可去。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)