杰克·克勞福德謝絕了丹尼爾生醫(yī)生的咖啡，拿著杯子到護(hù)士工作臺(tái)后面的不銹鋼洗槽那里給自己調(diào)了一杯沃爾卡塞爾脫茲飲料。什么東西都是不銹鋼做的，杯子架、柜臺(tái)、垃圾筒，丹尼爾生醫(yī)生的眼鏡框。這金屬的光芒叫人聯(lián)想到亮閃閃的醫(yī)療器械，在克勞福德的腹股溝部位那一圈引起了一陣明顯的刺痛。

　　在這個(gè)像廚房一般的小小的空間里就只有他和這位醫(yī)生在。

　　“沒(méi)有法院的指令是不行的，你不能這么來(lái)?！钡つ釥柹t(yī)生又說(shuō)了一遍。這次他的話說(shuō)得很生硬，與他請(qǐng)對(duì)方喝咖啡時(shí)表現(xiàn)出的友好禮貌形成對(duì)照。

　　丹尼爾生是約翰斯·霍普金斯醫(yī)院性別鑒定科的頭兒，他同意天剛亮?xí)r見(jiàn)一見(jiàn)克勞福德，那是早在醫(yī)生們?cè)缟喜榉恐?。“?duì)每個(gè)具體的案子你都得向我出示一份單獨(dú)的法院指令，然后我們?cè)賮?lái)逐個(gè)進(jìn)行反駁。哥倫布醫(yī)療中心和明尼蘇達(dá)大學(xué)是怎么跟你說(shuō)的———樣的話吧？我說(shuō)的對(duì)不對(duì)？”

　　“司法部這時(shí)正在請(qǐng)他們幫忙呢。這事兒我們得迅速行動(dòng)，大夫。如果這女孩兒還沒(méi)有死，他也會(huì)很快就殺了她——不是今晚就是明天。然后他再去逮下一個(gè)?！笨藙诟５抡f(shuō)。

　　“即使把野牛比爾同我們這兒處理的問(wèn)題相提并論一下都是無(wú)知的，不公平的，危險(xiǎn)的，克勞福德先生。這么比叫我毛發(fā)直豎。我們已經(jīng)費(fèi)了許多年——還沒(méi)有完呢——來(lái)向公眾說(shuō)明，易性癖者并非瘋子，他們不是性變態(tài)者，他們不是怪人，無(wú)論你說(shuō)那是什么吧——”

　　“我同意你的話——”

　　“你等等。易性癖者中暴力事件的發(fā)生率與一般百姓相比要低得多。這是一些正派人，他們遇到了真正的問(wèn)題——非常難以協(xié)調(diào)的問(wèn)題。他們理應(yīng)得到幫助而我們也能夠給他們以幫助。我這兒可不會(huì)為了什么國(guó)家利益而來(lái)迫害那些持不同生活態(tài)度的人。我們從未侵犯過(guò)病人的隱私權(quán)，也永遠(yuǎn)不會(huì)。我們最好從這兒談起，克勞福德先生?！?br/>
　　在他個(gè)人的生活中，至今已有好幾個(gè)月了，克勞福德一直在與他妻子的醫(yī)生護(hù)士建立感情，試圖討好他們以求為她贏得每一丁點(diǎn)兒恩惠和便利。他相當(dāng)討厭醫(yī)生。但這可不是他個(gè)人的生活，這是在巴爾的摩，是在干公務(wù)。眼下還是討喜點(diǎn)好。

　　“看來(lái)是我活沒(méi)有說(shuō)清楚，大夫。我的過(guò)錯(cuò)——太早了，我不是個(gè)早起的人。整個(gè)事情的意思是這樣的，我們要找的這個(gè)人并不是你的病人。這是某個(gè)被你們拒絕的人，因?yàn)槟銈儽鎰e出他不是個(gè)易性癖者。我們并不是盲目地就飛到這兒來(lái)的——我給你看看他和你們的個(gè)人品德鑒定記錄中那些典型的易性癖模式相背離具體會(huì)表現(xiàn)在哪些方面。這兒是簡(jiǎn)短列出的一覽東西，你們的工作人員可以在被拒絕的人中間找一找?！?br/>
　　丹尼爾生醫(yī)生一邊看，一邊用一根手指在鼻子邊上揉擦著。他將紙遞還給克勞福德?！斑@可新穎獨(dú)創(chuàng)，克勞福德先生。事實(shí)上怪誕透頂了，而怪誕一詞我可用得不多。我能否問(wèn)一下，那一紙……推測(cè)是誰(shuí)提供給你們的？”

　　我想你不會(huì)愿意知道這一點(diǎn)的，丹尼爾生大夫?！靶袨榭茖W(xué)部的工作人員，”克勞福德說(shuō)，“他們咨詢(xún)過(guò)芝加哥大學(xué)的艾倫·布魯姆博士?！?br/>
　　“艾倫。布魯姆認(rèn)可了？”

　　“我們依據(jù)的還不光是測(cè)試。野牛比爾在你們的記錄中顯得突出可能還有一個(gè)方面——他很可能曾企圖隱瞞暴力犯罪的記錄，或者偽造過(guò)別的背景材料。把你們拒絕的那些人的材料給我看一下，大夫?！?br/>
　　丹尼爾生一直在搖頭?！皺z查和面談的材料是保密的?！?br/>
　　“丹尼爾生大夫，對(duì)欺騙與不真實(shí)的陳述怎么也要保密呢？犯罪分子都不把他的真實(shí)姓名真實(shí)背景告訴你，還得你自己去查尋出來(lái)，這種情況，你們之間怎么還會(huì)是屬于醫(yī)生與病人的關(guān)系呢？我知道約翰斯·霍普金斯醫(yī)院處理事情有多么周到慎重。你們也曾碰到過(guò)這樣的案子，對(duì)此我很肯定。一心想做手術(shù)的人哪兒有手術(shù)做就上哪兒去申請(qǐng)，這可無(wú)損于做手術(shù)的機(jī)構(gòu)或合法的病人。你認(rèn)為就沒(méi)有稀奇古怪的人要申請(qǐng)進(jìn)聯(lián)邦調(diào)查局嗎？這種人我們一天到晚都碰得到。一名戴魔牌假發(fā)的男子上周就在圣路易斯提出了申請(qǐng)。他那高爾夫球袋里裝的是一件自制的像長(zhǎng)號(hào)一樣的簡(jiǎn)陋樂(lè)器，兩支火箭，和一頂熊皮做的有帽檐的平頂筒狀軍帽?！?br/>
　　“你們雇用他了嗎？”

　　“幫幫我，丹尼爾生大夫。時(shí)間在一點(diǎn)點(diǎn)吞噬著我們，我們來(lái)不及了。我們站在這兒的這一刻，野牛比爾或許就正在把凱瑟琳·馬丁弄成這其中的一個(gè)樣子?！笨藙诟５聦⒁粡堈掌诺搅凉夤獾墓衽_(tái)上。

　　“也別來(lái)這一套！丹尼爾生醫(yī)生說(shuō)，“這么做是孩子氣，嚇唬人。我曾是個(gè)久經(jīng)沙場(chǎng)的外科醫(yī)生，克勞福德先生。把照片放回你口袋里去?！?br/>
　　“當(dāng)然啦，一具殘缺不全的尸體外科醫(yī)生看著能受得了。”克勞福德說(shuō)著將手中的紙杯捏扁，踩了一下廢紙簍的踏腳板將蓋子打開(kāi)?！翱晌艺J(rèn)為一名醫(yī)生不會(huì)忍心看著一個(gè)生命被毀?！彼麑⒓埍恿诉M(jìn)去，廢紙簍的蓋子咋嘟一聲又恰到好處地蓋了下來(lái)?！斑@兒我提出個(gè)最好的建議：我不問(wèn)你要病人的情況，只要你就這些指導(dǎo)原則挑選申請(qǐng)人的申請(qǐng)信息。哪些申請(qǐng)不予受理，你和你的精神病審查委員會(huì)處理起來(lái)比我要快得多。如果我們通過(guò)你們提供的信息找到了野牛比爾，這一真相我將隱瞞不予披露。我可以另找個(gè)能夠獲得同樣結(jié)果的法子，并按照這法子走過(guò)場(chǎng)做做樣子，那是為了備案。”

　　“約翰斯·霍普金斯醫(yī)院作為證人能否受到保護(hù)，克勞福德先生？我們會(huì)不會(huì)重新弄個(gè)身份？比方說(shuō)，把我們改成個(gè)什么鮑勃·瓊斯學(xué)院？我十分懷疑聯(lián)邦調(diào)查局或任何別的政府機(jī)關(guān)保守秘密能夠保很久。”

　　“事實(shí)并不是你想象的那樣。”

　　“我懷疑。政府機(jī)關(guān)很笨拙地撒了個(gè)謊，又企圖悄俏溜脫，這比就照直說(shuō)實(shí)話還要害人。請(qǐng)千萬(wàn)不要用那種方式來(lái)保護(hù)我們，多謝了！”

　　“我要感謝你，丹尼爾生大夫，感謝你這一番高論。它們可幫了我的大忙——我這就說(shuō)給你聽(tīng)你的話怎么幫了我的大忙。你不是喜歡聽(tīng)實(shí)話嗎？給你試試這個(gè)：他綁架年輕婦女，撕下她們的皮。他套上這些皮，穿著它們四處逍遙作樂(lè)。我們不想讓他再這么干下去了。要是你不盡快向我提供幫助，我將對(duì)你采取這樣的措施：今天上午司法部將公開(kāi)請(qǐng)法院出具指令，就說(shuō)你拒絕提供幫助。我們一天征求兩次，在上午和下午的新聞中滾動(dòng)播出，有充分的時(shí)間。有關(guān)這個(gè)案子司法部每發(fā)布一次新聞都會(huì)說(shuō)，我們和約翰斯·霍普金斯醫(yī)院的丹尼爾生醫(yī)生相處得如何，我們?nèi)绾卧诖偈顾c我們協(xié)作。每次只要有關(guān)于野牛比爾一案的新聞——?jiǎng)P瑟琳·馬丁的浮尸出現(xiàn)了，下一具浮尸出現(xiàn)了，再下面一具浮尸又出現(xiàn)了——我們都會(huì)即刻就發(fā)布新聞，公開(kāi)我們與約翰斯·霍普金斯醫(yī)院的丹尼爾生醫(yī)生合作的狀況，還有你那番關(guān)于鮑勃·瓊斯學(xué)院的幽默評(píng)論。還有一點(diǎn)，大夫。你知道，健康與人類(lèi)服務(wù)部就在這巴爾的摩。我的腦子正轉(zhuǎn)到合法政策辦公室，我想你的腦子可能先就轉(zhuǎn)到那里了，對(duì)吧？萬(wàn)一馬丁參議員在她女兒葬禮之后的某個(gè)時(shí)候忽然問(wèn)起合法政策辦公室那邊的人這么個(gè)問(wèn)題：你們這兒所做的變性手術(shù)是否應(yīng)該考慮是一種整容手術(shù)？要是她提出這個(gè)問(wèn)題，結(jié)果會(huì)怎樣呢？也許他們會(huì)抓抓頭下結(jié)論說(shuō)，‘是?。荒銘?yīng)該知道，馬丁參議員是對(duì)的。是這樣的。我們認(rèn)為這是整容手術(shù)?！@么一來(lái)，這個(gè)項(xiàng)目再也不會(huì)有資格獲得聯(lián)邦政府的補(bǔ)助，處境不過(guò)一家做鼻子整容的診所?！?br/>
　　“這是在侮辱人！”

　　“不，這只是說(shuō)實(shí)話?！?br/>
　　“你不要嚇唬我，你不要威脅我——”

　　“很好。我既不想嚇唬你也不想威脅你，大夫。我只是想要你知道我不是說(shuō)著玩的。幫幫我，大夫。求你了?！蹦銊偛耪f(shuō)你們?cè)谕瑐悺げ剪斈泛献??！?br/>
　　“是的。芝加哥大學(xué)——”

　　“我知道艾倫·布魯姆，我還是愿意跟他作專(zhuān)業(yè)上的商討。告訴他今天上午我就與他聯(lián)系。中午前我把決定結(jié)果告訴你。我對(duì)那位年輕女人確實(shí)還是關(guān)心的，克勞福德先生。對(duì)別的人也關(guān)心。不過(guò)這兒有許多事兒都是問(wèn)題，雖然它們也應(yīng)該是重要的，可我認(rèn)為對(duì)于你它們并不那么重要。……克勞福德先生，最近你有沒(méi)有請(qǐng)人量過(guò)血壓？”

　　“我是自己量?！?br/>
　　“你也自己給自己開(kāi)藥嗎？”

　　“這可是違法的，丹尼爾生大夫。”

　　“不過(guò)你有私人醫(yī)生?！?br/>
　　“是的?！?br/>
　　“發(fā)現(xiàn)什么問(wèn)題要告訴他，克勞福德先生。你要是垮下了對(duì)我們大家該是個(gè)多大的損失！上午過(guò)會(huì)兒你就會(huì)聽(tīng)到我的答復(fù)。”

　　“要過(guò)多長(zhǎng)一會(huì)兒，大夫？一小時(shí)怎么樣？”

　　“一小時(shí)”

　　克勞福德從一樓電梯走出時(shí)，他的BP機(jī)響了。他的司機(jī)杰夫在招手叫他過(guò)去，克勞福德快步走向監(jiān)控車(chē)。她死了，他們已發(fā)現(xiàn)了她的尸體，克勞福德想著，一把抓過(guò)了電話，打?qū)ず舻氖蔷珠L(zhǎng)。消息還沒(méi)有到最糟糕的地步，可也已經(jīng)夠糟糕的了：奇爾頓一頭闖進(jìn)了這案子，而今馬丁參議員出面來(lái)干預(yù)了。馬里蘭州的檢察總長(zhǎng)奉州長(zhǎng)指示，已授權(quán)將漢尼巴爾·萊克特醫(yī)生引渡至田納西。若要阻止或延緩這一行動(dòng)，就將動(dòng)用聯(lián)邦法院和馬里蘭行政區(qū)所有的力量。局長(zhǎng)想叫克勞福德打個(gè)電話作出判決，而他現(xiàn)在就要。

　　“稍等?！笨藙诟５抡f(shuō)。他拿著聽(tīng)筒擱在大腿上朝車(chē)窗外看去。二月里，天剛亮，看不到多少有色彩的東西。一切都是灰蒙蒙的。多么荒寒。

　　杰夫開(kāi)始說(shuō)什么東西，克勞福德動(dòng)了一下手示意他不要出聲。

　　萊克特惡魔般的自我。奇爾頓的野心。馬丁參議員為她孩子所起的恐懼。凱瑟琳·馬丁的性命。拿主意吧！“放他們過(guò)去。他對(duì)著電話說(shuō)道。