兩個(gè)畫(huà)匠作弄一個(gè)傻醫(yī)生，說(shuō)是介紹他去參加盛會(huì)；晚上他如約赴會(huì)，來(lái)到郊野，他們就把他推進(jìn)糞溝，使他狼狽不堪。
小姐們把那兩個(gè)西埃那男人交換妻子的故事談?wù)摿艘魂囈院?，女王看看除了有特?quán)的第奧紐以外，就剩下她自己沒(méi)有講故事了，于是開(kāi)口說(shuō)道：
可愛(ài)的小姐們，柴巴在斯平納羅丘身上所耍的那個(gè)詭計(jì)，都只怪斯平納羅丘咎由自取，因此我也同意潘比妮亞剛才的意見(jiàn)，認(rèn)為對(duì)那些自討苦吃，或是自作自受的人，去作弄他們一下，非但無(wú)可非難，而且值得贊揚(yáng)，因此現(xiàn)在我也來(lái)說(shuō)一個(gè)自討苦吃的人的故事。
我要說(shuō)的這個(gè)受愚弄的人，是個(gè)醫(yī)生。他本是個(gè)傻瓜，到波倫亞去學(xué)醫(yī)回來(lái)，竟然換上了一副大學(xué)者的裝束。我們天天都可以看到，多少人只要到波倫亞耽上一陣，回來(lái)不是成了法官，就是醫(yī)師、或是公證人等，穿著那鑲有白毛皮和其他種種飾物的猩紅色長(zhǎng)袍，十分氣派；其實(shí)，這種人是否表里如一，那是可想而知的。我說(shuō)的這個(gè)醫(yī)生名叫西蒙·達(dá)·維拉，雖然不學(xué)無(wú)術(shù)，祖?zhèn)鞯倪z產(chǎn)倒是很多。他是不久以前才穿著大紅袍、戴著碩大的白毛皮頭巾回來(lái)的，自命為醫(yī)學(xué)博士，就在我們現(xiàn)在叫做維亞·臺(tái)爾·柯柯麥羅街的那個(gè)地方租了一座房子行醫(yī)。
這位新回來(lái)的醫(yī)學(xué)博士，沾染了許多引人注目的惡習(xí)，其中最顯著的一點(diǎn)就是，當(dāng)他正在替人治病的時(shí)候，如果看到街上有什么過(guò)路人，他都要向病人打聽(tīng)那人是誰(shuí)。人們的舉止行動(dòng)，他一點(diǎn)一滴都牢記在心，仿佛這跟治病下藥也有莫大關(guān)系似的。他最注目的是兩個(gè)畫(huà)匠，一個(gè)叫做勃魯諾，另一個(gè)叫做布法馬可，這兩位我們今天已經(jīng)提到過(guò)兩次了。他們兩人形影不離，都是這位醫(yī)學(xué)博士的鄰居。他覺(jué)得這兩個(gè)人和一般人不同，并不忙于生計(jì)，日子卻比一般人過(guò)得快活，便到處打聽(tīng)他們的境況，大家都說(shuō)，他們不過(guò)是兩個(gè)窮畫(huà)匠。他心里就想：他們既是這般貧窮，怎么還能夠過(guò)得這樣快活呢？他因此斷定，這兩個(gè)人一定都很精明，另有生財(cái)之道，只是別人不知道罷了。從此他一心想要結(jié)識(shí)這兩個(gè)人——即使只能結(jié)識(shí)其中一個(gè)也是好的。于是他就設(shè)法和勃魯諾交上了朋友。勃魯諾和他交往沒(méi)有多久，發(fā)覺(jué)他原來(lái)是個(gè)傻瓜，便胡扯了許多荒誕無(wú)稽的故事拿他打趣，而那個(gè)醫(yī)生偏是非常愛(ài)聽(tīng)。他請(qǐng)了勃魯諾吃過(guò)幾頓飯以后。自以為交情已經(jīng)很深，可以談?wù)勚脑捔耍幸惶毂銓?duì)他說(shuō)，象他和布法馬可這兩個(gè)人，既沒(méi)有錢(qián)，日子倒過(guò)得挺愉快，實(shí)在叫人詫異，務(wù)必請(qǐng)他講出其中的緣故來(lái)。勃魯諾聽(tīng)了，心里好笑，想道，這醫(yī)生問(wèn)出這種話來(lái)，真是又愚蠢又粗魯，應(yīng)當(dāng)趁機(jī)來(lái)作弄他一下，就說(shuō)：
“醫(yī)生，我們的事情原不肯隨便對(duì)別人講，不過(guò)，你既是我們的朋友，而且我相信你一定不會(huì)去講給外人聽(tīng)，所以我也就不必瞞你了。你說(shuō)得不錯(cuò)，我和我那個(gè)朋友，日子過(guò)得很愉快——甚至比你所想象的情形還要稱心些。我們既沒(méi)有恒產(chǎn)，如果光憑我們的手藝賺來(lái)的錢(qián)，喝水還不夠呢?？墒悄闱f(wàn)不要因此認(rèn)為我們?cè)诟墒裁赐蹈`的勾當(dāng)；我們所以會(huì)過(guò)得這樣稱心，要什么就有什么，而又不侵犯別人，完全是因?yàn)槲叶荚谄?；你看?jiàn)我們?nèi)兆舆^(guò)得這般愉快，道理就在這里。"
醫(yī)生聽(tīng)了這話，果然信以為真，他雖然絲毫也弄不明白究竟是怎么一回事，卻是萬(wàn)分納罕，一心只想知道這種浪游的詳細(xì)情形，便苦苦懇求勃魯諾把其中的真相都講出來(lái)，一面發(fā)誓決不講給別人聽(tīng)。
“噯呀，”勃魯諾大聲嚷道：“醫(yī)生，你不知道你要求我的這件事，關(guān)系是多么重大??？這是一件極端秘密的事，要是讓外人知道，我這一生就算毀了，沒(méi)有命了，一定非掉到圣蓋羅的魔鬼嘴里去不可。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，我一向尊敬你這位勒那加的潘普金海神，我又十分信得過(guò)你，自然不便掃你的興；只要你當(dāng)真能夠憑著孟蒂松的十字架發(fā)誓，不講給外人聽(tīng)，我就可以告訴你?！?br/>
那醫(yī)生就照著他的吩咐發(fā)誓此事決不外傳，勃魯諾這才說(shuō)道：
“親愛(ài)的醫(yī)生，那么我就說(shuō)給你聽(tīng)吧：不久以前，這城里住過(guò)一個(gè)大魔術(shù)師。因?yàn)樗翘K格蘭人，所以人家就管他叫米蓋爾·莎格蘭。他受到多少紳士們的殷勤款待，這些人現(xiàn)在已沒(méi)有幾個(gè)活在世上了。他臨走的時(shí)候，拗不過(guò)紳士們的再三懇求，留下了兩個(gè)得力的門(mén)徒，吩咐他們說(shuō)，凡是皈依他的紳士，不論有什么愿望，都要使得他們?nèi)缭敢詢敗?br/>
“這兩個(gè)門(mén)徒果然一一滿足了這些紳士們?cè)谒角榉矫婧推渌恍┬∈虑榉矫娴囊?。后?lái)他們兩人在這城里待久了，很喜歡這里的風(fēng)土人情，決定在此長(zhǎng)留不走了。他們?cè)谶@里結(jié)識(shí)了許多朋友，不論貧富貴賤，只要是和他們合得來(lái)就行。為了博得朋友們的歡喜，他們便組織了一個(gè)二十五人左右的團(tuán)體，每個(gè)月至少碰頭兩次，地點(diǎn)由他們臨時(shí)決定。每次碰頭，各人都可以隨心所欲，說(shuō)出自己的要求，那兩個(gè)魔術(shù)師無(wú)不立即設(shè)法使他們?cè)诋?dāng)夜就如愿以償。
“布法馬可和我兩人跟那兩個(gè)魔術(shù)師交情極好，因此得以加入了那個(gè)團(tuán)體，到目前依舊是會(huì)員。我不妨告訴你，我們每次聚會(huì)的時(shí)候，真是豪華奢靡，洋洋大觀。我們吃飯的那間大廳里真是錦帷繡簾，琳瑯滿目，桌面上的饌肴賽似帝王家一般。婢仆如云，一個(gè)個(gè)都是氣度不凡，天生麗質(zhì)，你要誰(shuí)侍候，就是誰(shuí)侍候你。吃喝用的鍋匙碗盞，以至一應(yīng)器皿什物，不是金的也是銀的，至于各色各樣的珍饈異味，只要你想得到，沒(méi)有哪一樣不是馬上擺到你眼前來(lái)。
“至于悅耳音樂(lè)歌曲的音調(diào)之美，樂(lè)器種類之多，我實(shí)在說(shuō)都說(shuō)不出來(lái)；還有宴席上點(diǎn)的華貴的蠟燭，吃的可口的糖果，飲的名貴的醇酒，更是說(shuō)都說(shuō)不盡。還有，我的好心的潘普金海先生。說(shuō)出來(lái)你也不相信，我們穿的衣服，可就不能拿我們平日穿的衣服相比啦。一個(gè)個(gè)都是穿錦著緞，雍容華貴，要是讓你看到了，即使是一個(gè)穿得最襤褸的人，你也會(huì)把他當(dāng)作一個(gè)帝王呢。
“這些還是其次，我們最最痛快的事，那就是我們能夠把天下任何地方的美女都招來(lái)供我們?nèi)?lè)。在那里你可以看到拉斯卡·洛女王，巴斯克的王后，蘇丹的嬌妻，烏茲別克韃靼的女王，諾洛威的醉格爾抓格爾臺(tái)爾，福拉普都得蘭的莫拉格琳，和武爾格剛爾柏林的馬得凱特……可是我何必一一列舉呢?？傊仗煜碌幕屎蠖紒?lái)奉陪我們，我甚至可以說(shuō)，連普列斯特·約鋪的那個(gè)屁股中央長(zhǎng)了角的萱瑞維嫩絲也光臨了，喏，你看見(jiàn)沒(méi)有？她們吃些糖果、喝些美酒之后，便輕移慢步，各人跟著邀請(qǐng)她來(lái)的男人，進(jìn)入了洞房。
“你要知道，這些洞房布置得真好象天堂樂(lè)園一般。那一股香味兒，就象藥鋪?zhàn)永锬胲钕阋粯?。我們睡的床恐怕比威尼斯總督的床還要漂亮得不知有多少倍。至于那些女人擺弄起梭子來(lái)那種功夫，我只好讓你自己去想象了。照我看來(lái)，我們這伙人當(dāng)中最幸運(yùn)的要算是布法馬可和我兩個(gè)人。布法馬可經(jīng)常邀請(qǐng)法國(guó)王后來(lái)陪他。我就常常請(qǐng)英國(guó)王后來(lái)陪我。這兩位王后都是天下最美的女人。也是我們功夫到家，她們除了我們兩個(gè)，什么人都看不中。這一下你可明白我們?yōu)槭裁幢葎e人的日子都過(guò)得快樂(lè)了吧，就因?yàn)槲覀兿碛辛诉@兩位天仙般的王后的愛(ài)情。尤其是因?yàn)槲覀兲热粢X(qián)用，開(kāi)口向她們要個(gè)一千兩千金元，哪一次不是馬上就有！我們管這一切叫做浪蕩，因?yàn)槲覀內(nèi)〉眠@些東西，正象浪蕩的海盜一樣，從各地打劫來(lái)的，只是有一點(diǎn)不同：東西到了他們手里就不還人家，而我們卻是用過(guò)就奉還原主。
“可敬的醫(yī)生，這一下你該聽(tīng)明白了我所說(shuō)的游歷是怎么回事了吧;這件事該怎樣嚴(yán)守秘密，想必你也知道。用不著我再多羅嗦，再叮囑你了?！?br/>
這位醫(yī)生的本領(lǐng)，大概最多只能醫(yī)醫(yī)小孩子的癩痢頭，現(xiàn)在居然把勃魯諾所捏造的這篇故事信以為真，一心只想?yún)⒓铀麄兡莻€(gè)團(tuán)體，那股熱切的勁兒就好象要獲得天下至寶似的。
他對(duì)勃魯諾說(shuō)，難怪你們過(guò)得這樣快活，原來(lái)還有這一段奧妙在里面。他好容易才抑制住了自己，沒(méi)有要求把他也帶去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，認(rèn)為還要對(duì)勃魯諾多多盡些情誼，然后開(kāi)口，才有把握。
從此他就和勃魯諾加倍親密，早上請(qǐng)他吃飯，晚上邀他用餐，討好巴結(jié)，無(wú)微不至，朝朝相聚，仿佛沒(méi)有了這位畫(huà)匠就活不下去似的。
勃魯諾受到那個(gè)醫(yī)生的殷勤款待，為了表示酬謝，也替醫(yī)生在飯廳里畫(huà)了一副四旬節(jié)圖，在房門(mén)口又畫(huà)了一副“神的小羊圖”，又在大門(mén)口畫(huà)了個(gè)便壺，以便登門(mén)看病的人一望可知，不致弄錯(cuò)。那油畫(huà)匠又在醫(yī)生的小穿廊上畫(huà)上一幅“貓鼠搏斗圖”，醫(yī)生認(rèn)為畫(huà)得好極了。要是勃魯諾哪一天沒(méi)有到醫(yī)生這里來(lái)吃飯，他第二天總是要上門(mén)來(lái)聲明說(shuō)：
“昨天晚上我和他們聚會(huì)去了，近來(lái)英國(guó)王后我已經(jīng)有些玩膩了，所以我吩咐把韃靼大可汗的桃拉桃克西給我弄來(lái)?！?br/>
“桃拉桃克西？這是什么玩意兒？”醫(yī)生問(wèn)道，“這些古怪名字實(shí)在叫我弄不明白?！?br/>
“哎喲，我的醫(yī)生，”勃魯諾嚷道：“這我倒不奇怪，因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)潑考格拉索或華那森那都沒(méi)有提起過(guò)這些人。”
那醫(yī)生說(shuō)：“你的意思是指喜潑克拉底斯和阿維森那吧?！?br/>
勃魯諾說(shuō)：“可能就是，我也說(shuō)不準(zhǔn)。你聽(tīng)不懂我說(shuō)的這些名字，我也聽(tīng)不懂你說(shuō)的這些名字。可是在韃靼話里，‘桃拉桃克西’就是我們語(yǔ)言里的王后娘娘。天啊，她真是個(gè)嬌小玲瓏的妞兒！我敢說(shuō)，你要是見(jiàn)了她，準(zhǔn)會(huì)把你的灌腸劑啦，石膏紗布啦，什么都忘得精光。”
勃魯諾老是拿這些話來(lái)挑逗他。有一天晚上，他替勃魯諾執(zhí)著燈畫(huà)“貓鼠搏斗圖”，心想，如今勃魯諾欠他的情已經(jīng)夠多了，可以把心里的話說(shuō)出來(lái)了，他看看并無(wú)別人在場(chǎng)，于是向他說(shuō)道：
“勃魯諾，老天爺可以作證，我對(duì)待什么人也不能象對(duì)待你這樣好。說(shuō)老實(shí)話，即使你要我從這里走到潑里托拉去，我也樂(lè)意。咱們既有這般交情，因此，我要求你幫個(gè)忙，你該不會(huì)覺(jué)得冒昧吧。不瞞你說(shuō)，自從你上次把你們那個(gè)愉快的團(tuán)體里種種事情講給我聽(tīng)了以后，我心里一直又癢又熱，恨不得馬上能參加到那里面去，你日后自會(huì)明白，我這樣想入會(huì)，自有我的道理。去年我在卡卡文西格里，遇到一個(gè)姿色出眾的小丫頭，我把她當(dāng)作心肝寶貝一樣疼愛(ài)，那次答應(yīng)給她十個(gè)波倫亞錢(qián)，叫她跟我相好，誰(shuí)知她怎么也不肯。等我一旦入了會(huì)，若不把她帶到那兒去，你就取笑我一輩子。所以我求求你告訴我，要怎樣才能加入這個(gè)團(tuán)體，你也得幫幫我的忙才好。我包管我會(huì)成為一個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)的成員，決不會(huì)丟你的面子。不說(shuō)別的，你看我長(zhǎng)得多么漂亮，多么壯健，臉蛋兒象一朵玖瑰花，何況還是個(gè)堂堂醫(yī)學(xué)博士，你們中間只怕還找不出第二個(gè)來(lái)。我還懂得許許多多高尚的事情，會(huì)唱不少歌曲。
不信我就唱一支給你聽(tīng)?！?br/>
說(shuō)著，他立刻就開(kāi)始唱起來(lái)。他這樣說(shuō)不打緊，可真要笑死了勃魯諾，真難為他，費(fèi)了好大的勁才沒(méi)有笑出聲來(lái)。醫(yī)生唱完了歌，就說(shuō)道：
“喂。你覺(jué)得我唱得怎么樣？”
勃魯諾說(shuō)：“唱得太好了，不論哪樣樂(lè)器都要被你的聲音壓倒了?！?br/>
那醫(yī)生說(shuō)：“如果你沒(méi)有聽(tīng)我唱，一定不會(huì)相信我會(huì)唱得這樣好吧。”
勃魯諾回答道：“你說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)?！?br/>
那醫(yī)生又繼續(xù)說(shuō)：“我會(huì)唱的歌還多著呢。暫且就唱到這里為止吧。我還可以告訴你，我父親也是個(gè)紳士，不過(guò)住在鄉(xiāng)村里罷了，我母親的娘家是伐萊丘家族。你也已經(jīng)看見(jiàn)，我的藏書(shū)和我的長(zhǎng)袍，佛羅倫薩的哪一個(gè)醫(yī)生都比不上。不瞞你說(shuō)，我有件袍子，是十年前做的，細(xì)算起來(lái)，將近要值一百多鎊子兒呢。所以我要求你無(wú)論如何要幫助我加入，憑著天主起誓，如果你幫得了我這個(gè)忙，我可以永遠(yuǎn)替你免費(fèi)治病。”
勃魯諾聽(tīng)了這話，益發(fā)覺(jué)得這個(gè)醫(yī)生是個(gè)大傻瓜，就說(shuō)道：“醫(yī)生，請(qǐng)你把燈光照到這邊來(lái)一點(diǎn)，耐心等我把這些老鼠尾巴畫(huà)好，再來(lái)回答你的話?！?br/>
他把老鼠尾巴畫(huà)好了以后，故意裝出很為難的樣子說(shuō)道：
“我的醫(yī)生，我知道我若能代你做成這件事，你一定會(huì)大大地酬謝我，不過(guò)，你要求我的事情，雖然在你有學(xué)問(wèn)的人看來(lái)只是一件小事，對(duì)我說(shuō)來(lái)卻是一件非常重大的事。不過(guò)，既是你的事，我當(dāng)然盡力效勞，世界上再也沒(méi)有第二個(gè)人能夠叫我這樣做，我替你效勞，一則是因?yàn)槲液湍憬磺樯詈瘢t因?yàn)槟愕脑捳f(shuō)得太好了，把死的也說(shuō)成了活的，我即使本來(lái)不愿意，也給你說(shuō)動(dòng)了心。我和你相處越久，就越覺(jué)得你聰明。就算不提這些，至少你剛才提起你愛(ài)上了那個(gè)美麗的姑娘，光憑這一點(diǎn)，我也應(yīng)當(dāng)可憐你。但是有一點(diǎn)我必須和你說(shuō)明白：在這件事上，我并不象你所想象的那樣有權(quán)力，所以我實(shí)在無(wú)法應(yīng)命。不過(guò)，你如果能夠莊重起誓保守秘密，我可以指點(diǎn)你該怎么辦。你剛才跟我說(shuō)，你有許多珍貴的藏書(shū)和其他種種財(cái)物，既是這樣，我相信這事一定能夠美滿解決的。”
那醫(yī)生說(shuō)：“你盡管放心，把你的辦法說(shuō)出來(lái)吧。我看你還沒(méi)有真正了解我，完全不知道我是個(gè)守得住秘密的人呢。你要知道，瓜斯帕魯羅·達(dá)·沙里塞托先生在福林波波里做長(zhǎng)官的時(shí)候，簡(jiǎn)直沒(méi)有哪一件事情不用我說(shuō)的，因?yàn)樗牢易钅鼙Ｊ孛孛堋Ｄ阆嘈挪幌嘈盼业脑?？他要跟白茄敏娜結(jié)婚的時(shí)候，第一個(gè)就告訴我?，F(xiàn)在你可明白了吧？”
“那好極了，”勃魯諾回答說(shuō)：“既是這樣一位人物都信得過(guò)你，我當(dāng)然也信得過(guò)你，那么我就來(lái)把辦法說(shuō)給你聽(tīng)。我們每次集會(huì)，都有一個(gè)首領(lǐng)、兩個(gè)顧問(wèn)，長(zhǎng)期是每六個(gè)月一換。到了下個(gè)月，就要輪到布法馬可做首領(lǐng)，我當(dāng)顧問(wèn)了，這已經(jīng)內(nèi)定了。只要首領(lǐng)說(shuō)一句話，任何人都可以介紹入會(huì)，所以我看你最好還是去同布法馬可攀攀交情，好好款待他一下。他這個(gè)人呀，只要一看到你這樣聰明，馬上就會(huì)看中你；然后你再在他面前略抒高見(jiàn)，數(shù)說(shuō)數(shù)說(shuō)你這許多珍貴的財(cái)物，奉承他一下，再把你的要求提出來(lái)，他就沒(méi)有辦法推辭了。
我已經(jīng)在他面前提到過(guò)你，他對(duì)你很有好感。你把我所說(shuō)的這些辦法都做到以后，別的事情都由我來(lái)承擔(dān)好啦。”
那醫(yī)生說(shuō)：“你這番話真叫我高興極了，只要他是個(gè)愛(ài)才的人，那只消他和我交談上三句兩句，我就自有辦法叫他再也撇不開(kāi)我，不瞞你說(shuō)，我這滿腹才華，即使分給全城的人也綽綽有余呢。”
談妥之后，勃魯諾就把這事的根苗，詳細(xì)告訴了布法馬可，布法馬可聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)傻瓜竟這樣異想天開(kāi)，真恨不得馬上就去作弄他一番呢。再說(shuō)那醫(yī)生，為了想要嘗到那種浪蕩的滋味，簡(jiǎn)直寢食不安，直等果真結(jié)交上了布法馬可，心神才算稍定。于是他預(yù)備了豐盛的酒席來(lái)款待他們兩人。兩位畫(huà)匠真是爽氣人，一旦嘗到了這些美酒佳肴，下一回再也用不著請(qǐng)，就經(jīng)常光臨，大吃大喝，可是嘴上還要說(shuō)，別的人想要請(qǐng)他們也請(qǐng)不到呢。過(guò)了些時(shí)候，醫(yī)生認(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，便向布法馬可提出要求，正如上次向勃魯諾提出要求一樣。布法馬可裝出一副生氣的樣子，跟勃魯諾吵了起來(lái)，嚷道：
“天主在上，他媽的，你這個(gè)內(nèi)奸。我恨不得在你頭上狠狠地一拳頭，打得你的鼻子落到腳跟前去：除了你，還有第二個(gè)人會(huì)把這些秘密講給這個(gè)醫(yī)生聽(tīng)嗎？”
那醫(yī)生盡力替勃魯諾辯白，起誓賭咒，只說(shuō)這事絕對(duì)不是勃魯諾告訴他的，而是從別人那里聽(tīng)來(lái)的，他說(shuō)了多少聰明話以后，布法馬可才算平靜了下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)臉去對(duì)他說(shuō)道：
“醫(yī)生，顯然你是到波倫亞去深造過(guò)的，所以學(xué)會(huì)了守口如瓶；我還可以說(shuō)，你不象一般傻瓜一樣，只拾到了幾塊香瓜皮，而是大木瓜那兒學(xué)來(lái)了一肚皮學(xué)問(wèn)，我看你一定是在禮拜天受的洗禮。雖然勃魯諾告訴我說(shuō)，你是到波倫亞去學(xué)醫(yī)的，我倒覺(jué)得你在那兒學(xué)會(huì)了籠絡(luò)人，憑著你那聰明的頭腦和驚人的口才，籠絡(luò)起人來(lái)誰(shuí)也比不上你！”
他本來(lái)還要說(shuō)下去，可是這時(shí)醫(yī)生卻岔斷了他的話，轉(zhuǎn)向勃魯諾說(shuō)道：
“和聰明人結(jié)交攀談，真是件開(kāi)心的事！哪一個(gè)能夠象這位了不起的先生一樣，一下子就把我的心事完全弄明白了？連你也不能象他這樣一眼就看出了我的長(zhǎng)處。以前你跟我說(shuō)，布法馬可是個(gè)愛(ài)才的人，當(dāng)時(shí)我跟你怎么說(shuō)的？你看我現(xiàn)在有沒(méi)有做到？”
“做到，做到！”勃魯諾回答道，“你這一手比我預(yù)料的還要高明！”
那醫(yī)生又對(duì)布法馬可說(shuō)：“假使你在波倫亞看見(jiàn)我，那你還要加倍稱贊我呢！不瞞你說(shuō)，那里不管是什么人，大人物也好，小人物也好，醫(yī)生也好，學(xué)者也好，我憑著這三寸不爛之舌，七孔玲瓏之心，說(shuō)得他們一個(gè)個(gè)心花怒放，因此沒(méi)有哪個(gè)不佩服我的。不僅如此，我隨便說(shuō)一句什么話，沒(méi)有哪個(gè)不高興得發(fā)笑的。我臨走的時(shí)候，他們都非常難過(guò)，挽留我待在那兒。甚至還要我留在那兒，獨(dú)當(dāng)一面，給所有的醫(yī)科學(xué)生做講師呢?？墒俏也辉敢?，因?yàn)槲乙s回來(lái)繼承族里的一大筆遺產(chǎn)，所以我就回來(lái)了。”
勃魯諾對(duì)布法馬可說(shuō)道：
“你看怎么樣？我以前說(shuō)給你聽(tīng)，你還不相信呢。天曉得，這一帶再找不出第二個(gè)對(duì)于驢尿有這么深刻研究的醫(yī)生來(lái)。你就是從這兒找到巴黎，恐怕也找不出第二個(gè)來(lái)。他一定要你幫他一個(gè)忙，看你能推托得了！”
那醫(yī)生說(shuō)：“勃魯諾說(shuō)得很對(duì)，只可惜我在這地方并沒(méi)有受到人家的賞識(shí)。你們佛羅倫薩人在智力方面是比較差的。要是讓你們兩位看見(jiàn)了我跟那些醫(yī)生在一起——嘿！”
“那當(dāng)然羅，醫(yī)生！”布法馬可說(shuō)道。“我再也想不到你的學(xué)問(wèn)竟好到這樣的地步！在你這樣一位大學(xué)者面前，恕我套一句口頭話：一定要‘竭盡綿薄’，介紹你入會(huì)?！?br/>
醫(yī)生聽(tīng)得他答應(yīng)了，益發(fā)殷勤地款待他們兩人。他們?yōu)榱藞?bào)答他起見(jiàn)，就想盡種種怪念頭來(lái)作弄他，答應(yīng)把茜芙拉麗公爵夫人|7~弄來(lái)做他的情人，又說(shuō)那位夫人是人間后街最美麗的一位婦女。那醫(yī)生又問(wèn)，茜芙拉麗公爵夫人究竟是怎么樣一位夫人；布法馬可回答道：
“我的木瓜先生，她是一位了不起的貴婦人，這一帶簡(jiǎn)直沒(méi)有什么人家不在她的管轄之下。別人且不說(shuō)，連那些圣方濟(jì)各派的修士，也要拿一些劈劈啪啪的禮物孝敬她。我可以告訴你，她到一個(gè)地方，用不著開(kāi)一聲口，人家聞到她身上的香氣，就知道她的駕到。她平?？偸情]戶不出，不過(guò)不久以前，她還曾從你門(mén)口經(jīng)過(guò)，去到阿諾河洗洗腳，吸口新鮮空氣。
她經(jīng)常住在德洛特霍斯蘭。她手下的許多侍從官員，都拿著長(zhǎng)笏和鉛錘到那里去朝拜她，以示尊敬。她的許多大臣，到處都可以看到，例如塔馬寧諾·臺(tái)拉·包塔、唐·麥塔、曼尼柯·第·斯考巴、斯夸切拉等等。我想，這些人都是你的老朋友，只不過(guò)你一時(shí)記不起他們罷了。如果我們這件事能夠辦到，我看你還是忘了卡卡文西格里的那位姑娘，讓我們把你送進(jìn)這位貴婦人的溫柔的懷抱里吧?！?br/>
那位醫(yī)生原是在波倫亞生長(zhǎng)，又在那里受教育的，完全聽(tīng)不懂他們這些暗話，因此對(duì)那位貴婦人越發(fā)羨慕。這場(chǎng)談話之后不久，那兩個(gè)畫(huà)匠就給他帶來(lái)了消息，說(shuō)是他已經(jīng)被接受加入該團(tuán)體。就在該團(tuán)體聚會(huì)的那天下午，醫(yī)生又請(qǐng)他們兩位來(lái)吃晚飯。飯罷，他就請(qǐng)教他們今夜應(yīng)如何入會(huì)。布法馬可說(shuō)：
“醫(yī)生，首先你應(yīng)當(dāng)有充分的信心；如果你猶豫不決，就難免要遭到挫折，而且對(duì)我們也會(huì)有很大的不利。我們現(xiàn)在就跟你講明，你應(yīng)當(dāng)怎樣拿出膽量來(lái)。今天一斷黑，你就到圣瑪麗亞·諾凡拉教堂外面的一座新墳?zāi)莾喝?。你得揀一件最華麗的袍子穿上。因?yàn)槟愕谝粴g參加聚會(huì)，應(yīng)該打扮得體面一點(diǎn)，而且，據(jù)說(shuō)（只是我們不在場(chǎng)）公爵夫人念你是個(gè)紳士，打算出錢(qián)替你買(mǎi)個(gè)巴斯爵士的頭銜。你到了那里就安心稍等一會(huì)，我們自會(huì)派人來(lái)接你的。
“我不妨索性跟你說(shuō)明了，那就是說(shuō)，我們將會(huì)派一頭出角的黑色野獸去到那里接你。
它的身材不大，將會(huì)在你附近的那塊空地上一面吼叫，一面跳來(lái)蹦去，目的就是嚇你?？墒牵灰吹侥悴⒉缓ε?，它就會(huì)對(duì)你斯文起來(lái)，等它走近你身邊，你應(yīng)當(dāng)從那墳上走下來(lái)，千萬(wàn)不要害怕，也千萬(wàn)不要提起天主或是圣徒們，只管騎在它身上。等你跨到它背上，你應(yīng)當(dāng)雙手交叉，放在胸前，表示馴服，不要去碰它。這樣，它自會(huì)穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)把你馱到我們那兒去。不過(guò)，我得事先和你講明，要是你喊起天主或是圣徒來(lái)，或是流露出害怕的神色，它就會(huì)把你摔下來(lái)，或是叫你跌翻在一個(gè)什么骯臟地方，弄得你不可開(kāi)交。因此，你倘若沒(méi)有膽量，沒(méi)有決心，就不必去，免得既害了你自己，又對(duì)我們沒(méi)有任何好處?！?br/>
醫(yī)生連忙說(shuō)：“我看你還沒(méi)有了解我呢。你莫不是看見(jiàn)我穿了長(zhǎng)袍、戴了手套，所以把我看作一個(gè)膽小鬼嗎？你若是知道了我從前在波倫亞和朋友們?cè)谝归g追逐女人的那些事情，那你一定要覺(jué)得驚奇呢。說(shuō)老實(shí)話，有那么一天晚上，有個(gè)面黃肌瘦的小妞兒，還沒(méi)有三英尺高，她不肯跟我們一塊兒走，我先是接連打了她幾巴掌，然后一手就把她提了起來(lái)，一下子把她摔得不知幾十丈遠(yuǎn)，叫她不由得不乖乖地跟著我們一塊兒走。我記得還有一次。大約在天快斷黑的時(shí)候。我只帶著一個(gè)傭人，從圣方濟(jì)各會(huì)修士的墓地旁邊經(jīng)過(guò)，那兒曾在當(dāng)天埋葬了一個(gè)女人，我卻一點(diǎn)也不覺(jué)得害怕。所以，請(qǐng)你們盡管放心，我的膽量是夠大的，而且非常堅(jiān)強(qiáng)。為了不失你們倆的體面，我一定穿上我獲得醫(yī)學(xué)博士的學(xué)位時(shí)所穿的那件大紅袍，讓你們瞧瞧，你們的伙伴們見(jiàn)了我是不是皆大歡喜，是不是馬上就要擁戴我為首領(lǐng)。那位貴夫人和我沒(méi)有一面之緣，就那樣愛(ài)上了我，要替我捐巴斯爵士的頭銜，等我到了那兒，那還了得嗎？我究竟配不配做爵士，能不能做得處處得體，你們等著瞧吧！”
布法馬可回答道：“你說(shuō)得好極了。可是你千萬(wàn)不能作弄我們，不能夠讓我們派了人去接你，卻不到那邊去，或是去了又讓我們找不著。我所以要說(shuō)這句話，只因?yàn)槟壳疤鞖夂芾?，你們大醫(yī)師又是那么保重身體。”
西蒙醫(yī)生大聲嚷道：“天哪！我可不是象你們這種怕冷的人。我一點(diǎn)也不怕冷。有時(shí)我晚上來(lái)大小便，難得在緊身外衣上面披上一件皮袍。所以我一定會(huì)到那邊去的?！?br/>
于是他們兩人辭別了他。到了晚上，醫(yī)生找了個(gè)借口騙過(guò)了自己的妻子，悄悄地找出了一件最華麗的袍子穿上，走到圣瑪麗亞·諾凡拉教堂，走上一座大理石的墳頭，冒著嚴(yán)寒等待那頭巨獸。再說(shuō)布法馬可，他原是個(gè)身材高大、身強(qiáng)力壯的人，設(shè)法找到一個(gè)從前游戲時(shí)曾經(jīng)用過(guò)的面具戴上，又反穿了一件黑色的皮外套，把自己裝扮成一頭熊，只是面罩是個(gè)鬼臉，而且長(zhǎng)了角。裝扮好了，他就去到圣瑪麗亞·諾凡拉，勃魯諾也跟著他一塊兒去看熱鬧。他看見(jiàn)那醫(yī)生已在那里等著，便跳來(lái)跳去，大聲怒吼，咆哮，悲鳴，仿佛著了魔一般。
那醫(yī)生原比女人還膽小，看到這副光景，聽(tīng)到這種怪聲，直嚇得頭發(fā)直豎，遍身發(fā)抖。
這會(huì)兒他方懊惱為什么不好好地守在家里，偏上這里來(lái)。但是，既然來(lái)也來(lái)了，又一心想看看那兩個(gè)油畫(huà)匠說(shuō)給他聽(tīng)的種種奇跡，只得勉強(qiáng)壯起膽子來(lái)。那布法馬可這樣嚷了一會(huì)兒以后，便裝出平靜下來(lái)的樣子，走到醫(yī)生待著的那座墳?zāi)垢?，站在那兒一?dòng)也不動(dòng)。
醫(yī)生正嚇得遍身發(fā)抖，不知道應(yīng)該待在原地不動(dòng)呢，還是該跨上獸背，最后，他唯恐騎上獸背就要受到傷害，只得讓這一種恐懼驅(qū)散了前一種恐俱，走下墳?zāi)?，輕聲說(shuō)道：“但愿天主保佑我吧！”于是便騎上那頭野獸，嚇得渾身發(fā)抖，又依照他們?cè)瓉?lái)的吩咐交叉著雙手。布法馬可慢慢地向圣瑪麗亞·臺(tái)拉·斯卡拉爬去，把他馱到里波尼女修道院附近。
那時(shí)候，這一帶地方多的是溝渠，農(nóng)民都把糞倒在這里，作為肥田之用。布法馬可來(lái)到這里，走近一條溝邊，便抓著醫(yī)生的一只腳，把他從背上摔下來(lái)，倒栽進(jìn)溝里去。接著他就亂嚷亂跳一陣。發(fā)了一陣脾氣，于是沿著圣瑪麗亞·臺(tái)拉·斯卡拉路直奔奧霍羅曠野，在那里碰到了勃魯諾，原來(lái)勃魯諾當(dāng)時(shí)看見(jiàn)那種情景，忍笑不住，所以躲到這里來(lái)了。兩人拿那個(gè)傻瓜西蒙嘲笑了一陣，又站在那里遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著，只見(jiàn)他滿身泥污，不知他到底怎么辦。
那個(gè)傻瓜醫(yī)生，一看自己落到這樣糟糕透頂?shù)木车?，只得竭力掙扎，想要站起身，爬出那條臭溝。他跌倒了又爬起來(lái)，爬起來(lái)又跌倒，少不得還吃了好幾口那臟東西，最后好容易才爬出溝來(lái)，從頭到腳全沾滿了糞污，連頭巾也丟了，真是狼狽不堪。他除了雙手用力在身上抹來(lái)抹去，此外一無(wú)辦法。他回到家里敲門(mén)，敲了好半天才算把門(mén)敲開(kāi)了。他剛剛帶著滿身臭氣走進(jìn)屋子，門(mén)還沒(méi)有關(guān)上，勃魯諾和布法馬可兩人就趕來(lái)了。原來(lái)他們特地趕來(lái)看看他妻子怎樣接待他。他們躲在門(mén)口偷聽(tīng)，只聽(tīng)得他妻子把這個(gè)可憐蟲(chóng)罵得狗血噴頭：
“天啊，瞧你還象個(gè)人樣子嗎？你一定是去找什么女人去了，穿著這件大紅袍，死要漂亮！我還不夠滿足你嗎？好小子！憑著我這么個(gè)女人，滿足天下所有的男人也不是難事，不要說(shuō)是你！真是老天爺有眼睛，他們把你拋到這種臭地方去，這叫做活該！怎么不把你淹死呢？虧你還是個(gè)頂刮刮的醫(yī)生，自己有了老婆，晚上卻要跑出去找別人家老婆胡鬧！”
那女人一面用這些惡毒的話罵不住口，一面看著他洗身子，一直罵到半夜。
第二天早上，勃魯諾和布法馬可先把身上涂出許多青斑，看上去好象是被人家打傷了的傷痕。然后來(lái)到醫(yī)生家里，走進(jìn)門(mén)就聞到滿屋子都是臭氣，原來(lái)屋子還沒(méi)來(lái)得及收拾。他們看見(jiàn)醫(yī)生已經(jīng)起床，就走上前去，醫(yī)生連忙走過(guò)來(lái)祝他們?cè)绨?。這兩個(gè)壞蛋就照著事先商量好的辦法，裝出一副惱怒的樣子，回答他道：
“我們可不祝你早安了！但愿天主叫你吃盡苦頭，不得好死！你簡(jiǎn)直是天下最不講究信義的壞蛋！我們好心好意抬舉你，叫你快活，不想你卻讓我們險(xiǎn)些象狗子一般給打死了。你說(shuō)話不作數(shù)，連累我們昨天晚上挨夠了打，就是把一匹驢子給從這兒趕到羅馬，也不過(guò)挨這么多鞭打。這還不算，為了要介紹你入會(huì)，我們自己險(xiǎn)些兒被開(kāi)除了。你如果不相信，請(qǐng)看看我們身上的傷痕?！?br/>
他們說(shuō)著，立刻就解開(kāi)衣服，露出胸膛，在那暗淡的光線下，涂在身上的顏料果然活象一塊塊的青斑，稍微讓他瞥了一眼以后，立即扣好衣服。醫(yī)生竭力給自己分辨，把自己昨夜種種不幸的遭遇以及怎樣被摔下糞溝等事，一一講給他們聽(tīng)，布法馬可馬上岔斷他的話，說(shuō)道：
“我真巴不得它把你從橋上捧到阿諾河里去呢！你為什么要喊天主和圣徒的名字呢？我們不是事先關(guān)照過(guò)你的嗎？”
“老天爺呀，我實(shí)在沒(méi)有喊過(guò)?！贬t(yī)生說(shuō)。
“什么！”布法馬可大聲喝道?！澳惝?dāng)真沒(méi)有這樣喊過(guò)嗎？你喊了又喊！據(jù)我們的使者說(shuō)，你遍身瑟瑟發(fā)抖，就象一根蘆葦一樣，根本不知道自己的身子在什么地方。好呀，你欺騙得我們好苦呀！告訴你，以后再也休想這樣欺騙我們了！你既是這樣對(duì)我們厚道，我們一定這樣回報(bào)你！”
醫(yī)生連聲請(qǐng)他們?cè)?，并?qǐng)他們看在天主面上，不要再叫他丟臉，又低聲下氣，說(shuō)了多少好活，請(qǐng)他們平下怒火。從此以后，他對(duì)他們益發(fā)禮貌周全，尊重備至，常常宴請(qǐng)他們，只求他們別把這次丟臉的事情傳出去。你們這會(huì)兒可聽(tīng)明白了，那些去到波倫亞學(xué)無(wú)所成的人，就是這樣才學(xué)到了一丁點(diǎn)兒智慧。
小姐們把那兩個(gè)西埃那男人交換妻子的故事談?wù)摿艘魂囈院?，女王看看除了有特?quán)的第奧紐以外，就剩下她自己沒(méi)有講故事了，于是開(kāi)口說(shuō)道：
可愛(ài)的小姐們，柴巴在斯平納羅丘身上所耍的那個(gè)詭計(jì)，都只怪斯平納羅丘咎由自取，因此我也同意潘比妮亞剛才的意見(jiàn)，認(rèn)為對(duì)那些自討苦吃，或是自作自受的人，去作弄他們一下，非但無(wú)可非難，而且值得贊揚(yáng)，因此現(xiàn)在我也來(lái)說(shuō)一個(gè)自討苦吃的人的故事。
我要說(shuō)的這個(gè)受愚弄的人，是個(gè)醫(yī)生。他本是個(gè)傻瓜，到波倫亞去學(xué)醫(yī)回來(lái)，竟然換上了一副大學(xué)者的裝束。我們天天都可以看到，多少人只要到波倫亞耽上一陣，回來(lái)不是成了法官，就是醫(yī)師、或是公證人等，穿著那鑲有白毛皮和其他種種飾物的猩紅色長(zhǎng)袍，十分氣派；其實(shí)，這種人是否表里如一，那是可想而知的。我說(shuō)的這個(gè)醫(yī)生名叫西蒙·達(dá)·維拉，雖然不學(xué)無(wú)術(shù)，祖?zhèn)鞯倪z產(chǎn)倒是很多。他是不久以前才穿著大紅袍、戴著碩大的白毛皮頭巾回來(lái)的，自命為醫(yī)學(xué)博士，就在我們現(xiàn)在叫做維亞·臺(tái)爾·柯柯麥羅街的那個(gè)地方租了一座房子行醫(yī)。
這位新回來(lái)的醫(yī)學(xué)博士，沾染了許多引人注目的惡習(xí)，其中最顯著的一點(diǎn)就是，當(dāng)他正在替人治病的時(shí)候，如果看到街上有什么過(guò)路人，他都要向病人打聽(tīng)那人是誰(shuí)。人們的舉止行動(dòng)，他一點(diǎn)一滴都牢記在心，仿佛這跟治病下藥也有莫大關(guān)系似的。他最注目的是兩個(gè)畫(huà)匠，一個(gè)叫做勃魯諾，另一個(gè)叫做布法馬可，這兩位我們今天已經(jīng)提到過(guò)兩次了。他們兩人形影不離，都是這位醫(yī)學(xué)博士的鄰居。他覺(jué)得這兩個(gè)人和一般人不同，并不忙于生計(jì)，日子卻比一般人過(guò)得快活，便到處打聽(tīng)他們的境況，大家都說(shuō)，他們不過(guò)是兩個(gè)窮畫(huà)匠。他心里就想：他們既是這般貧窮，怎么還能夠過(guò)得這樣快活呢？他因此斷定，這兩個(gè)人一定都很精明，另有生財(cái)之道，只是別人不知道罷了。從此他一心想要結(jié)識(shí)這兩個(gè)人——即使只能結(jié)識(shí)其中一個(gè)也是好的。于是他就設(shè)法和勃魯諾交上了朋友。勃魯諾和他交往沒(méi)有多久，發(fā)覺(jué)他原來(lái)是個(gè)傻瓜，便胡扯了許多荒誕無(wú)稽的故事拿他打趣，而那個(gè)醫(yī)生偏是非常愛(ài)聽(tīng)。他請(qǐng)了勃魯諾吃過(guò)幾頓飯以后。自以為交情已經(jīng)很深，可以談?wù)勚脑捔耍幸惶毂銓?duì)他說(shuō)，象他和布法馬可這兩個(gè)人，既沒(méi)有錢(qián)，日子倒過(guò)得挺愉快，實(shí)在叫人詫異，務(wù)必請(qǐng)他講出其中的緣故來(lái)。勃魯諾聽(tīng)了，心里好笑，想道，這醫(yī)生問(wèn)出這種話來(lái)，真是又愚蠢又粗魯，應(yīng)當(dāng)趁機(jī)來(lái)作弄他一下，就說(shuō)：
“醫(yī)生，我們的事情原不肯隨便對(duì)別人講，不過(guò)，你既是我們的朋友，而且我相信你一定不會(huì)去講給外人聽(tīng)，所以我也就不必瞞你了。你說(shuō)得不錯(cuò)，我和我那個(gè)朋友，日子過(guò)得很愉快——甚至比你所想象的情形還要稱心些。我們既沒(méi)有恒產(chǎn)，如果光憑我們的手藝賺來(lái)的錢(qián)，喝水還不夠呢?？墒悄闱f(wàn)不要因此認(rèn)為我們?cè)诟墒裁赐蹈`的勾當(dāng)；我們所以會(huì)過(guò)得這樣稱心，要什么就有什么，而又不侵犯別人，完全是因?yàn)槲叶荚谄?；你看?jiàn)我們?nèi)兆舆^(guò)得這般愉快，道理就在這里。"
醫(yī)生聽(tīng)了這話，果然信以為真，他雖然絲毫也弄不明白究竟是怎么一回事，卻是萬(wàn)分納罕，一心只想知道這種浪游的詳細(xì)情形，便苦苦懇求勃魯諾把其中的真相都講出來(lái)，一面發(fā)誓決不講給別人聽(tīng)。
“噯呀，”勃魯諾大聲嚷道：“醫(yī)生，你不知道你要求我的這件事，關(guān)系是多么重大??？這是一件極端秘密的事，要是讓外人知道，我這一生就算毀了，沒(méi)有命了，一定非掉到圣蓋羅的魔鬼嘴里去不可。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，我一向尊敬你這位勒那加的潘普金海神，我又十分信得過(guò)你，自然不便掃你的興；只要你當(dāng)真能夠憑著孟蒂松的十字架發(fā)誓，不講給外人聽(tīng)，我就可以告訴你?！?br/>
那醫(yī)生就照著他的吩咐發(fā)誓此事決不外傳，勃魯諾這才說(shuō)道：
“親愛(ài)的醫(yī)生，那么我就說(shuō)給你聽(tīng)吧：不久以前，這城里住過(guò)一個(gè)大魔術(shù)師。因?yàn)樗翘K格蘭人，所以人家就管他叫米蓋爾·莎格蘭。他受到多少紳士們的殷勤款待，這些人現(xiàn)在已沒(méi)有幾個(gè)活在世上了。他臨走的時(shí)候，拗不過(guò)紳士們的再三懇求，留下了兩個(gè)得力的門(mén)徒，吩咐他們說(shuō)，凡是皈依他的紳士，不論有什么愿望，都要使得他們?nèi)缭敢詢敗?br/>
“這兩個(gè)門(mén)徒果然一一滿足了這些紳士們?cè)谒角榉矫婧推渌恍┬∈虑榉矫娴囊?。后?lái)他們兩人在這城里待久了，很喜歡這里的風(fēng)土人情，決定在此長(zhǎng)留不走了。他們?cè)谶@里結(jié)識(shí)了許多朋友，不論貧富貴賤，只要是和他們合得來(lái)就行。為了博得朋友們的歡喜，他們便組織了一個(gè)二十五人左右的團(tuán)體，每個(gè)月至少碰頭兩次，地點(diǎn)由他們臨時(shí)決定。每次碰頭，各人都可以隨心所欲，說(shuō)出自己的要求，那兩個(gè)魔術(shù)師無(wú)不立即設(shè)法使他們?cè)诋?dāng)夜就如愿以償。
“布法馬可和我兩人跟那兩個(gè)魔術(shù)師交情極好，因此得以加入了那個(gè)團(tuán)體，到目前依舊是會(huì)員。我不妨告訴你，我們每次聚會(huì)的時(shí)候，真是豪華奢靡，洋洋大觀。我們吃飯的那間大廳里真是錦帷繡簾，琳瑯滿目，桌面上的饌肴賽似帝王家一般。婢仆如云，一個(gè)個(gè)都是氣度不凡，天生麗質(zhì)，你要誰(shuí)侍候，就是誰(shuí)侍候你。吃喝用的鍋匙碗盞，以至一應(yīng)器皿什物，不是金的也是銀的，至于各色各樣的珍饈異味，只要你想得到，沒(méi)有哪一樣不是馬上擺到你眼前來(lái)。
“至于悅耳音樂(lè)歌曲的音調(diào)之美，樂(lè)器種類之多，我實(shí)在說(shuō)都說(shuō)不出來(lái)；還有宴席上點(diǎn)的華貴的蠟燭，吃的可口的糖果，飲的名貴的醇酒，更是說(shuō)都說(shuō)不盡。還有，我的好心的潘普金海先生。說(shuō)出來(lái)你也不相信，我們穿的衣服，可就不能拿我們平日穿的衣服相比啦。一個(gè)個(gè)都是穿錦著緞，雍容華貴，要是讓你看到了，即使是一個(gè)穿得最襤褸的人，你也會(huì)把他當(dāng)作一個(gè)帝王呢。
“這些還是其次，我們最最痛快的事，那就是我們能夠把天下任何地方的美女都招來(lái)供我們?nèi)?lè)。在那里你可以看到拉斯卡·洛女王，巴斯克的王后，蘇丹的嬌妻，烏茲別克韃靼的女王，諾洛威的醉格爾抓格爾臺(tái)爾，福拉普都得蘭的莫拉格琳，和武爾格剛爾柏林的馬得凱特……可是我何必一一列舉呢?？傊仗煜碌幕屎蠖紒?lái)奉陪我們，我甚至可以說(shuō)，連普列斯特·約鋪的那個(gè)屁股中央長(zhǎng)了角的萱瑞維嫩絲也光臨了，喏，你看見(jiàn)沒(méi)有？她們吃些糖果、喝些美酒之后，便輕移慢步，各人跟著邀請(qǐng)她來(lái)的男人，進(jìn)入了洞房。
“你要知道，這些洞房布置得真好象天堂樂(lè)園一般。那一股香味兒，就象藥鋪?zhàn)永锬胲钕阋粯?。我們睡的床恐怕比威尼斯總督的床還要漂亮得不知有多少倍。至于那些女人擺弄起梭子來(lái)那種功夫，我只好讓你自己去想象了。照我看來(lái)，我們這伙人當(dāng)中最幸運(yùn)的要算是布法馬可和我兩個(gè)人。布法馬可經(jīng)常邀請(qǐng)法國(guó)王后來(lái)陪他。我就常常請(qǐng)英國(guó)王后來(lái)陪我。這兩位王后都是天下最美的女人。也是我們功夫到家，她們除了我們兩個(gè)，什么人都看不中。這一下你可明白我們?yōu)槭裁幢葎e人的日子都過(guò)得快樂(lè)了吧，就因?yàn)槲覀兿碛辛诉@兩位天仙般的王后的愛(ài)情。尤其是因?yàn)槲覀兲热粢X(qián)用，開(kāi)口向她們要個(gè)一千兩千金元，哪一次不是馬上就有！我們管這一切叫做浪蕩，因?yàn)槲覀內(nèi)〉眠@些東西，正象浪蕩的海盜一樣，從各地打劫來(lái)的，只是有一點(diǎn)不同：東西到了他們手里就不還人家，而我們卻是用過(guò)就奉還原主。
“可敬的醫(yī)生，這一下你該聽(tīng)明白了我所說(shuō)的游歷是怎么回事了吧;這件事該怎樣嚴(yán)守秘密，想必你也知道。用不著我再多羅嗦，再叮囑你了?！?br/>
這位醫(yī)生的本領(lǐng)，大概最多只能醫(yī)醫(yī)小孩子的癩痢頭，現(xiàn)在居然把勃魯諾所捏造的這篇故事信以為真，一心只想?yún)⒓铀麄兡莻€(gè)團(tuán)體，那股熱切的勁兒就好象要獲得天下至寶似的。
他對(duì)勃魯諾說(shuō)，難怪你們過(guò)得這樣快活，原來(lái)還有這一段奧妙在里面。他好容易才抑制住了自己，沒(méi)有要求把他也帶去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，認(rèn)為還要對(duì)勃魯諾多多盡些情誼，然后開(kāi)口，才有把握。
從此他就和勃魯諾加倍親密，早上請(qǐng)他吃飯，晚上邀他用餐，討好巴結(jié)，無(wú)微不至，朝朝相聚，仿佛沒(méi)有了這位畫(huà)匠就活不下去似的。
勃魯諾受到那個(gè)醫(yī)生的殷勤款待，為了表示酬謝，也替醫(yī)生在飯廳里畫(huà)了一副四旬節(jié)圖，在房門(mén)口又畫(huà)了一副“神的小羊圖”，又在大門(mén)口畫(huà)了個(gè)便壺，以便登門(mén)看病的人一望可知，不致弄錯(cuò)。那油畫(huà)匠又在醫(yī)生的小穿廊上畫(huà)上一幅“貓鼠搏斗圖”，醫(yī)生認(rèn)為畫(huà)得好極了。要是勃魯諾哪一天沒(méi)有到醫(yī)生這里來(lái)吃飯，他第二天總是要上門(mén)來(lái)聲明說(shuō)：
“昨天晚上我和他們聚會(huì)去了，近來(lái)英國(guó)王后我已經(jīng)有些玩膩了，所以我吩咐把韃靼大可汗的桃拉桃克西給我弄來(lái)?！?br/>
“桃拉桃克西？這是什么玩意兒？”醫(yī)生問(wèn)道，“這些古怪名字實(shí)在叫我弄不明白?！?br/>
“哎喲，我的醫(yī)生，”勃魯諾嚷道：“這我倒不奇怪，因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)潑考格拉索或華那森那都沒(méi)有提起過(guò)這些人。”
那醫(yī)生說(shuō)：“你的意思是指喜潑克拉底斯和阿維森那吧?！?br/>
勃魯諾說(shuō)：“可能就是，我也說(shuō)不準(zhǔn)。你聽(tīng)不懂我說(shuō)的這些名字，我也聽(tīng)不懂你說(shuō)的這些名字。可是在韃靼話里，‘桃拉桃克西’就是我們語(yǔ)言里的王后娘娘。天啊，她真是個(gè)嬌小玲瓏的妞兒！我敢說(shuō)，你要是見(jiàn)了她，準(zhǔn)會(huì)把你的灌腸劑啦，石膏紗布啦，什么都忘得精光。”
勃魯諾老是拿這些話來(lái)挑逗他。有一天晚上，他替勃魯諾執(zhí)著燈畫(huà)“貓鼠搏斗圖”，心想，如今勃魯諾欠他的情已經(jīng)夠多了，可以把心里的話說(shuō)出來(lái)了，他看看并無(wú)別人在場(chǎng)，于是向他說(shuō)道：
“勃魯諾，老天爺可以作證，我對(duì)待什么人也不能象對(duì)待你這樣好。說(shuō)老實(shí)話，即使你要我從這里走到潑里托拉去，我也樂(lè)意。咱們既有這般交情，因此，我要求你幫個(gè)忙，你該不會(huì)覺(jué)得冒昧吧。不瞞你說(shuō)，自從你上次把你們那個(gè)愉快的團(tuán)體里種種事情講給我聽(tīng)了以后，我心里一直又癢又熱，恨不得馬上能參加到那里面去，你日后自會(huì)明白，我這樣想入會(huì)，自有我的道理。去年我在卡卡文西格里，遇到一個(gè)姿色出眾的小丫頭，我把她當(dāng)作心肝寶貝一樣疼愛(ài)，那次答應(yīng)給她十個(gè)波倫亞錢(qián)，叫她跟我相好，誰(shuí)知她怎么也不肯。等我一旦入了會(huì)，若不把她帶到那兒去，你就取笑我一輩子。所以我求求你告訴我，要怎樣才能加入這個(gè)團(tuán)體，你也得幫幫我的忙才好。我包管我會(huì)成為一個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)的成員，決不會(huì)丟你的面子。不說(shuō)別的，你看我長(zhǎng)得多么漂亮，多么壯健，臉蛋兒象一朵玖瑰花，何況還是個(gè)堂堂醫(yī)學(xué)博士，你們中間只怕還找不出第二個(gè)來(lái)。我還懂得許許多多高尚的事情，會(huì)唱不少歌曲。
不信我就唱一支給你聽(tīng)?！?br/>
說(shuō)著，他立刻就開(kāi)始唱起來(lái)。他這樣說(shuō)不打緊，可真要笑死了勃魯諾，真難為他，費(fèi)了好大的勁才沒(méi)有笑出聲來(lái)。醫(yī)生唱完了歌，就說(shuō)道：
“喂。你覺(jué)得我唱得怎么樣？”
勃魯諾說(shuō)：“唱得太好了，不論哪樣樂(lè)器都要被你的聲音壓倒了?！?br/>
那醫(yī)生說(shuō)：“如果你沒(méi)有聽(tīng)我唱，一定不會(huì)相信我會(huì)唱得這樣好吧。”
勃魯諾回答道：“你說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)?！?br/>
那醫(yī)生又繼續(xù)說(shuō)：“我會(huì)唱的歌還多著呢。暫且就唱到這里為止吧。我還可以告訴你，我父親也是個(gè)紳士，不過(guò)住在鄉(xiāng)村里罷了，我母親的娘家是伐萊丘家族。你也已經(jīng)看見(jiàn)，我的藏書(shū)和我的長(zhǎng)袍，佛羅倫薩的哪一個(gè)醫(yī)生都比不上。不瞞你說(shuō)，我有件袍子，是十年前做的，細(xì)算起來(lái)，將近要值一百多鎊子兒呢。所以我要求你無(wú)論如何要幫助我加入，憑著天主起誓，如果你幫得了我這個(gè)忙，我可以永遠(yuǎn)替你免費(fèi)治病。”
勃魯諾聽(tīng)了這話，益發(fā)覺(jué)得這個(gè)醫(yī)生是個(gè)大傻瓜，就說(shuō)道：“醫(yī)生，請(qǐng)你把燈光照到這邊來(lái)一點(diǎn)，耐心等我把這些老鼠尾巴畫(huà)好，再來(lái)回答你的話?！?br/>
他把老鼠尾巴畫(huà)好了以后，故意裝出很為難的樣子說(shuō)道：
“我的醫(yī)生，我知道我若能代你做成這件事，你一定會(huì)大大地酬謝我，不過(guò)，你要求我的事情，雖然在你有學(xué)問(wèn)的人看來(lái)只是一件小事，對(duì)我說(shuō)來(lái)卻是一件非常重大的事。不過(guò)，既是你的事，我當(dāng)然盡力效勞，世界上再也沒(méi)有第二個(gè)人能夠叫我這樣做，我替你效勞，一則是因?yàn)槲液湍憬磺樯詈瘢t因?yàn)槟愕脑捳f(shuō)得太好了，把死的也說(shuō)成了活的，我即使本來(lái)不愿意，也給你說(shuō)動(dòng)了心。我和你相處越久，就越覺(jué)得你聰明。就算不提這些，至少你剛才提起你愛(ài)上了那個(gè)美麗的姑娘，光憑這一點(diǎn)，我也應(yīng)當(dāng)可憐你。但是有一點(diǎn)我必須和你說(shuō)明白：在這件事上，我并不象你所想象的那樣有權(quán)力，所以我實(shí)在無(wú)法應(yīng)命。不過(guò)，你如果能夠莊重起誓保守秘密，我可以指點(diǎn)你該怎么辦。你剛才跟我說(shuō)，你有許多珍貴的藏書(shū)和其他種種財(cái)物，既是這樣，我相信這事一定能夠美滿解決的。”
那醫(yī)生說(shuō)：“你盡管放心，把你的辦法說(shuō)出來(lái)吧。我看你還沒(méi)有真正了解我，完全不知道我是個(gè)守得住秘密的人呢。你要知道，瓜斯帕魯羅·達(dá)·沙里塞托先生在福林波波里做長(zhǎng)官的時(shí)候，簡(jiǎn)直沒(méi)有哪一件事情不用我說(shuō)的，因?yàn)樗牢易钅鼙Ｊ孛孛堋Ｄ阆嘈挪幌嘈盼业脑?？他要跟白茄敏娜結(jié)婚的時(shí)候，第一個(gè)就告訴我?，F(xiàn)在你可明白了吧？”
“那好極了，”勃魯諾回答說(shuō)：“既是這樣一位人物都信得過(guò)你，我當(dāng)然也信得過(guò)你，那么我就來(lái)把辦法說(shuō)給你聽(tīng)。我們每次集會(huì)，都有一個(gè)首領(lǐng)、兩個(gè)顧問(wèn)，長(zhǎng)期是每六個(gè)月一換。到了下個(gè)月，就要輪到布法馬可做首領(lǐng)，我當(dāng)顧問(wèn)了，這已經(jīng)內(nèi)定了。只要首領(lǐng)說(shuō)一句話，任何人都可以介紹入會(huì)，所以我看你最好還是去同布法馬可攀攀交情，好好款待他一下。他這個(gè)人呀，只要一看到你這樣聰明，馬上就會(huì)看中你；然后你再在他面前略抒高見(jiàn)，數(shù)說(shuō)數(shù)說(shuō)你這許多珍貴的財(cái)物，奉承他一下，再把你的要求提出來(lái)，他就沒(méi)有辦法推辭了。
我已經(jīng)在他面前提到過(guò)你，他對(duì)你很有好感。你把我所說(shuō)的這些辦法都做到以后，別的事情都由我來(lái)承擔(dān)好啦。”
那醫(yī)生說(shuō)：“你這番話真叫我高興極了，只要他是個(gè)愛(ài)才的人，那只消他和我交談上三句兩句，我就自有辦法叫他再也撇不開(kāi)我，不瞞你說(shuō)，我這滿腹才華，即使分給全城的人也綽綽有余呢。”
談妥之后，勃魯諾就把這事的根苗，詳細(xì)告訴了布法馬可，布法馬可聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)傻瓜竟這樣異想天開(kāi)，真恨不得馬上就去作弄他一番呢。再說(shuō)那醫(yī)生，為了想要嘗到那種浪蕩的滋味，簡(jiǎn)直寢食不安，直等果真結(jié)交上了布法馬可，心神才算稍定。于是他預(yù)備了豐盛的酒席來(lái)款待他們兩人。兩位畫(huà)匠真是爽氣人，一旦嘗到了這些美酒佳肴，下一回再也用不著請(qǐng)，就經(jīng)常光臨，大吃大喝，可是嘴上還要說(shuō)，別的人想要請(qǐng)他們也請(qǐng)不到呢。過(guò)了些時(shí)候，醫(yī)生認(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，便向布法馬可提出要求，正如上次向勃魯諾提出要求一樣。布法馬可裝出一副生氣的樣子，跟勃魯諾吵了起來(lái)，嚷道：
“天主在上，他媽的，你這個(gè)內(nèi)奸。我恨不得在你頭上狠狠地一拳頭，打得你的鼻子落到腳跟前去：除了你，還有第二個(gè)人會(huì)把這些秘密講給這個(gè)醫(yī)生聽(tīng)嗎？”
那醫(yī)生盡力替勃魯諾辯白，起誓賭咒，只說(shuō)這事絕對(duì)不是勃魯諾告訴他的，而是從別人那里聽(tīng)來(lái)的，他說(shuō)了多少聰明話以后，布法馬可才算平靜了下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)臉去對(duì)他說(shuō)道：
“醫(yī)生，顯然你是到波倫亞去深造過(guò)的，所以學(xué)會(huì)了守口如瓶；我還可以說(shuō)，你不象一般傻瓜一樣，只拾到了幾塊香瓜皮，而是大木瓜那兒學(xué)來(lái)了一肚皮學(xué)問(wèn)，我看你一定是在禮拜天受的洗禮。雖然勃魯諾告訴我說(shuō)，你是到波倫亞去學(xué)醫(yī)的，我倒覺(jué)得你在那兒學(xué)會(huì)了籠絡(luò)人，憑著你那聰明的頭腦和驚人的口才，籠絡(luò)起人來(lái)誰(shuí)也比不上你！”
他本來(lái)還要說(shuō)下去，可是這時(shí)醫(yī)生卻岔斷了他的話，轉(zhuǎn)向勃魯諾說(shuō)道：
“和聰明人結(jié)交攀談，真是件開(kāi)心的事！哪一個(gè)能夠象這位了不起的先生一樣，一下子就把我的心事完全弄明白了？連你也不能象他這樣一眼就看出了我的長(zhǎng)處。以前你跟我說(shuō)，布法馬可是個(gè)愛(ài)才的人，當(dāng)時(shí)我跟你怎么說(shuō)的？你看我現(xiàn)在有沒(méi)有做到？”
“做到，做到！”勃魯諾回答道，“你這一手比我預(yù)料的還要高明！”
那醫(yī)生又對(duì)布法馬可說(shuō)：“假使你在波倫亞看見(jiàn)我，那你還要加倍稱贊我呢！不瞞你說(shuō)，那里不管是什么人，大人物也好，小人物也好，醫(yī)生也好，學(xué)者也好，我憑著這三寸不爛之舌，七孔玲瓏之心，說(shuō)得他們一個(gè)個(gè)心花怒放，因此沒(méi)有哪個(gè)不佩服我的。不僅如此，我隨便說(shuō)一句什么話，沒(méi)有哪個(gè)不高興得發(fā)笑的。我臨走的時(shí)候，他們都非常難過(guò)，挽留我待在那兒。甚至還要我留在那兒，獨(dú)當(dāng)一面，給所有的醫(yī)科學(xué)生做講師呢?？墒俏也辉敢?，因?yàn)槲乙s回來(lái)繼承族里的一大筆遺產(chǎn)，所以我就回來(lái)了。”
勃魯諾對(duì)布法馬可說(shuō)道：
“你看怎么樣？我以前說(shuō)給你聽(tīng)，你還不相信呢。天曉得，這一帶再找不出第二個(gè)對(duì)于驢尿有這么深刻研究的醫(yī)生來(lái)。你就是從這兒找到巴黎，恐怕也找不出第二個(gè)來(lái)。他一定要你幫他一個(gè)忙，看你能推托得了！”
那醫(yī)生說(shuō)：“勃魯諾說(shuō)得很對(duì)，只可惜我在這地方并沒(méi)有受到人家的賞識(shí)。你們佛羅倫薩人在智力方面是比較差的。要是讓你們兩位看見(jiàn)了我跟那些醫(yī)生在一起——嘿！”
“那當(dāng)然羅，醫(yī)生！”布法馬可說(shuō)道。“我再也想不到你的學(xué)問(wèn)竟好到這樣的地步！在你這樣一位大學(xué)者面前，恕我套一句口頭話：一定要‘竭盡綿薄’，介紹你入會(huì)?！?br/>
醫(yī)生聽(tīng)得他答應(yīng)了，益發(fā)殷勤地款待他們兩人。他們?yōu)榱藞?bào)答他起見(jiàn)，就想盡種種怪念頭來(lái)作弄他，答應(yīng)把茜芙拉麗公爵夫人|7~弄來(lái)做他的情人，又說(shuō)那位夫人是人間后街最美麗的一位婦女。那醫(yī)生又問(wèn)，茜芙拉麗公爵夫人究竟是怎么樣一位夫人；布法馬可回答道：
“我的木瓜先生，她是一位了不起的貴婦人，這一帶簡(jiǎn)直沒(méi)有什么人家不在她的管轄之下。別人且不說(shuō)，連那些圣方濟(jì)各派的修士，也要拿一些劈劈啪啪的禮物孝敬她。我可以告訴你，她到一個(gè)地方，用不著開(kāi)一聲口，人家聞到她身上的香氣，就知道她的駕到。她平?？偸情]戶不出，不過(guò)不久以前，她還曾從你門(mén)口經(jīng)過(guò)，去到阿諾河洗洗腳，吸口新鮮空氣。
她經(jīng)常住在德洛特霍斯蘭。她手下的許多侍從官員，都拿著長(zhǎng)笏和鉛錘到那里去朝拜她，以示尊敬。她的許多大臣，到處都可以看到，例如塔馬寧諾·臺(tái)拉·包塔、唐·麥塔、曼尼柯·第·斯考巴、斯夸切拉等等。我想，這些人都是你的老朋友，只不過(guò)你一時(shí)記不起他們罷了。如果我們這件事能夠辦到，我看你還是忘了卡卡文西格里的那位姑娘，讓我們把你送進(jìn)這位貴婦人的溫柔的懷抱里吧?！?br/>
那位醫(yī)生原是在波倫亞生長(zhǎng)，又在那里受教育的，完全聽(tīng)不懂他們這些暗話，因此對(duì)那位貴婦人越發(fā)羨慕。這場(chǎng)談話之后不久，那兩個(gè)畫(huà)匠就給他帶來(lái)了消息，說(shuō)是他已經(jīng)被接受加入該團(tuán)體。就在該團(tuán)體聚會(huì)的那天下午，醫(yī)生又請(qǐng)他們兩位來(lái)吃晚飯。飯罷，他就請(qǐng)教他們今夜應(yīng)如何入會(huì)。布法馬可說(shuō)：
“醫(yī)生，首先你應(yīng)當(dāng)有充分的信心；如果你猶豫不決，就難免要遭到挫折，而且對(duì)我們也會(huì)有很大的不利。我們現(xiàn)在就跟你講明，你應(yīng)當(dāng)怎樣拿出膽量來(lái)。今天一斷黑，你就到圣瑪麗亞·諾凡拉教堂外面的一座新墳?zāi)莾喝?。你得揀一件最華麗的袍子穿上。因?yàn)槟愕谝粴g參加聚會(huì)，應(yīng)該打扮得體面一點(diǎn)，而且，據(jù)說(shuō)（只是我們不在場(chǎng)）公爵夫人念你是個(gè)紳士，打算出錢(qián)替你買(mǎi)個(gè)巴斯爵士的頭銜。你到了那里就安心稍等一會(huì)，我們自會(huì)派人來(lái)接你的。
“我不妨索性跟你說(shuō)明了，那就是說(shuō)，我們將會(huì)派一頭出角的黑色野獸去到那里接你。
它的身材不大，將會(huì)在你附近的那塊空地上一面吼叫，一面跳來(lái)蹦去，目的就是嚇你?？墒牵灰吹侥悴⒉缓ε?，它就會(huì)對(duì)你斯文起來(lái)，等它走近你身邊，你應(yīng)當(dāng)從那墳上走下來(lái)，千萬(wàn)不要害怕，也千萬(wàn)不要提起天主或是圣徒們，只管騎在它身上。等你跨到它背上，你應(yīng)當(dāng)雙手交叉，放在胸前，表示馴服，不要去碰它。這樣，它自會(huì)穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)把你馱到我們那兒去。不過(guò)，我得事先和你講明，要是你喊起天主或是圣徒來(lái)，或是流露出害怕的神色，它就會(huì)把你摔下來(lái)，或是叫你跌翻在一個(gè)什么骯臟地方，弄得你不可開(kāi)交。因此，你倘若沒(méi)有膽量，沒(méi)有決心，就不必去，免得既害了你自己，又對(duì)我們沒(méi)有任何好處?！?br/>
醫(yī)生連忙說(shuō)：“我看你還沒(méi)有了解我呢。你莫不是看見(jiàn)我穿了長(zhǎng)袍、戴了手套，所以把我看作一個(gè)膽小鬼嗎？你若是知道了我從前在波倫亞和朋友們?cè)谝归g追逐女人的那些事情，那你一定要覺(jué)得驚奇呢。說(shuō)老實(shí)話，有那么一天晚上，有個(gè)面黃肌瘦的小妞兒，還沒(méi)有三英尺高，她不肯跟我們一塊兒走，我先是接連打了她幾巴掌，然后一手就把她提了起來(lái)，一下子把她摔得不知幾十丈遠(yuǎn)，叫她不由得不乖乖地跟著我們一塊兒走。我記得還有一次。大約在天快斷黑的時(shí)候。我只帶著一個(gè)傭人，從圣方濟(jì)各會(huì)修士的墓地旁邊經(jīng)過(guò)，那兒曾在當(dāng)天埋葬了一個(gè)女人，我卻一點(diǎn)也不覺(jué)得害怕。所以，請(qǐng)你們盡管放心，我的膽量是夠大的，而且非常堅(jiān)強(qiáng)。為了不失你們倆的體面，我一定穿上我獲得醫(yī)學(xué)博士的學(xué)位時(shí)所穿的那件大紅袍，讓你們瞧瞧，你們的伙伴們見(jiàn)了我是不是皆大歡喜，是不是馬上就要擁戴我為首領(lǐng)。那位貴夫人和我沒(méi)有一面之緣，就那樣愛(ài)上了我，要替我捐巴斯爵士的頭銜，等我到了那兒，那還了得嗎？我究竟配不配做爵士，能不能做得處處得體，你們等著瞧吧！”
布法馬可回答道：“你說(shuō)得好極了。可是你千萬(wàn)不能作弄我們，不能夠讓我們派了人去接你，卻不到那邊去，或是去了又讓我們找不著。我所以要說(shuō)這句話，只因?yàn)槟壳疤鞖夂芾?，你們大醫(yī)師又是那么保重身體。”
西蒙醫(yī)生大聲嚷道：“天哪！我可不是象你們這種怕冷的人。我一點(diǎn)也不怕冷。有時(shí)我晚上來(lái)大小便，難得在緊身外衣上面披上一件皮袍。所以我一定會(huì)到那邊去的?！?br/>
于是他們兩人辭別了他。到了晚上，醫(yī)生找了個(gè)借口騙過(guò)了自己的妻子，悄悄地找出了一件最華麗的袍子穿上，走到圣瑪麗亞·諾凡拉教堂，走上一座大理石的墳頭，冒著嚴(yán)寒等待那頭巨獸。再說(shuō)布法馬可，他原是個(gè)身材高大、身強(qiáng)力壯的人，設(shè)法找到一個(gè)從前游戲時(shí)曾經(jīng)用過(guò)的面具戴上，又反穿了一件黑色的皮外套，把自己裝扮成一頭熊，只是面罩是個(gè)鬼臉，而且長(zhǎng)了角。裝扮好了，他就去到圣瑪麗亞·諾凡拉，勃魯諾也跟著他一塊兒去看熱鬧。他看見(jiàn)那醫(yī)生已在那里等著，便跳來(lái)跳去，大聲怒吼，咆哮，悲鳴，仿佛著了魔一般。
那醫(yī)生原比女人還膽小，看到這副光景，聽(tīng)到這種怪聲，直嚇得頭發(fā)直豎，遍身發(fā)抖。
這會(huì)兒他方懊惱為什么不好好地守在家里，偏上這里來(lái)。但是，既然來(lái)也來(lái)了，又一心想看看那兩個(gè)油畫(huà)匠說(shuō)給他聽(tīng)的種種奇跡，只得勉強(qiáng)壯起膽子來(lái)。那布法馬可這樣嚷了一會(huì)兒以后，便裝出平靜下來(lái)的樣子，走到醫(yī)生待著的那座墳?zāi)垢?，站在那兒一?dòng)也不動(dòng)。
醫(yī)生正嚇得遍身發(fā)抖，不知道應(yīng)該待在原地不動(dòng)呢，還是該跨上獸背，最后，他唯恐騎上獸背就要受到傷害，只得讓這一種恐懼驅(qū)散了前一種恐俱，走下墳?zāi)?，輕聲說(shuō)道：“但愿天主保佑我吧！”于是便騎上那頭野獸，嚇得渾身發(fā)抖，又依照他們?cè)瓉?lái)的吩咐交叉著雙手。布法馬可慢慢地向圣瑪麗亞·臺(tái)拉·斯卡拉爬去，把他馱到里波尼女修道院附近。
那時(shí)候，這一帶地方多的是溝渠，農(nóng)民都把糞倒在這里，作為肥田之用。布法馬可來(lái)到這里，走近一條溝邊，便抓著醫(yī)生的一只腳，把他從背上摔下來(lái)，倒栽進(jìn)溝里去。接著他就亂嚷亂跳一陣。發(fā)了一陣脾氣，于是沿著圣瑪麗亞·臺(tái)拉·斯卡拉路直奔奧霍羅曠野，在那里碰到了勃魯諾，原來(lái)勃魯諾當(dāng)時(shí)看見(jiàn)那種情景，忍笑不住，所以躲到這里來(lái)了。兩人拿那個(gè)傻瓜西蒙嘲笑了一陣，又站在那里遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著，只見(jiàn)他滿身泥污，不知他到底怎么辦。
那個(gè)傻瓜醫(yī)生，一看自己落到這樣糟糕透頂?shù)木车?，只得竭力掙扎，想要站起身，爬出那條臭溝。他跌倒了又爬起來(lái)，爬起來(lái)又跌倒，少不得還吃了好幾口那臟東西，最后好容易才爬出溝來(lái)，從頭到腳全沾滿了糞污，連頭巾也丟了，真是狼狽不堪。他除了雙手用力在身上抹來(lái)抹去，此外一無(wú)辦法。他回到家里敲門(mén)，敲了好半天才算把門(mén)敲開(kāi)了。他剛剛帶著滿身臭氣走進(jìn)屋子，門(mén)還沒(méi)有關(guān)上，勃魯諾和布法馬可兩人就趕來(lái)了。原來(lái)他們特地趕來(lái)看看他妻子怎樣接待他。他們躲在門(mén)口偷聽(tīng)，只聽(tīng)得他妻子把這個(gè)可憐蟲(chóng)罵得狗血噴頭：
“天啊，瞧你還象個(gè)人樣子嗎？你一定是去找什么女人去了，穿著這件大紅袍，死要漂亮！我還不夠滿足你嗎？好小子！憑著我這么個(gè)女人，滿足天下所有的男人也不是難事，不要說(shuō)是你！真是老天爺有眼睛，他們把你拋到這種臭地方去，這叫做活該！怎么不把你淹死呢？虧你還是個(gè)頂刮刮的醫(yī)生，自己有了老婆，晚上卻要跑出去找別人家老婆胡鬧！”
那女人一面用這些惡毒的話罵不住口，一面看著他洗身子，一直罵到半夜。
第二天早上，勃魯諾和布法馬可先把身上涂出許多青斑，看上去好象是被人家打傷了的傷痕。然后來(lái)到醫(yī)生家里，走進(jìn)門(mén)就聞到滿屋子都是臭氣，原來(lái)屋子還沒(méi)來(lái)得及收拾。他們看見(jiàn)醫(yī)生已經(jīng)起床，就走上前去，醫(yī)生連忙走過(guò)來(lái)祝他們?cè)绨?。這兩個(gè)壞蛋就照著事先商量好的辦法，裝出一副惱怒的樣子，回答他道：
“我們可不祝你早安了！但愿天主叫你吃盡苦頭，不得好死！你簡(jiǎn)直是天下最不講究信義的壞蛋！我們好心好意抬舉你，叫你快活，不想你卻讓我們險(xiǎn)些象狗子一般給打死了。你說(shuō)話不作數(shù)，連累我們昨天晚上挨夠了打，就是把一匹驢子給從這兒趕到羅馬，也不過(guò)挨這么多鞭打。這還不算，為了要介紹你入會(huì)，我們自己險(xiǎn)些兒被開(kāi)除了。你如果不相信，請(qǐng)看看我們身上的傷痕?！?br/>
他們說(shuō)著，立刻就解開(kāi)衣服，露出胸膛，在那暗淡的光線下，涂在身上的顏料果然活象一塊塊的青斑，稍微讓他瞥了一眼以后，立即扣好衣服。醫(yī)生竭力給自己分辨，把自己昨夜種種不幸的遭遇以及怎樣被摔下糞溝等事，一一講給他們聽(tīng)，布法馬可馬上岔斷他的話，說(shuō)道：
“我真巴不得它把你從橋上捧到阿諾河里去呢！你為什么要喊天主和圣徒的名字呢？我們不是事先關(guān)照過(guò)你的嗎？”
“老天爺呀，我實(shí)在沒(méi)有喊過(guò)?！贬t(yī)生說(shuō)。
“什么！”布法馬可大聲喝道?！澳惝?dāng)真沒(méi)有這樣喊過(guò)嗎？你喊了又喊！據(jù)我們的使者說(shuō)，你遍身瑟瑟發(fā)抖，就象一根蘆葦一樣，根本不知道自己的身子在什么地方。好呀，你欺騙得我們好苦呀！告訴你，以后再也休想這樣欺騙我們了！你既是這樣對(duì)我們厚道，我們一定這樣回報(bào)你！”
醫(yī)生連聲請(qǐng)他們?cè)?，并?qǐng)他們看在天主面上，不要再叫他丟臉，又低聲下氣，說(shuō)了多少好活，請(qǐng)他們平下怒火。從此以后，他對(duì)他們益發(fā)禮貌周全，尊重備至，常常宴請(qǐng)他們，只求他們別把這次丟臉的事情傳出去。你們這會(huì)兒可聽(tīng)明白了，那些去到波倫亞學(xué)無(wú)所成的人，就是這樣才學(xué)到了一丁點(diǎn)兒智慧。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)