臺(tái)達(dá)爾多情場(chǎng)失意，離開(kāi)故鄉(xiāng)，隔了七年，喬裝成一個(gè)香客，回來(lái)和過(guò)去的情婦相見(jiàn)，指責(zé)她薄情。情婦的丈夫這時(shí)蒙了不白之冤，將處極刑，臺(tái)達(dá)爾多把他搭救出來(lái)，同時(shí)跟情婦重修舊好。
大家聽(tīng)完了菲亞美達(dá)的故事，都贊美她講得真好，女王不多耽擱時(shí)光，隨即就叫愛(ài)米莉亞接著講下去。她這樣開(kāi)言道：
方才兩位講的都是別地方的事跡，現(xiàn)在我又要把話題收回到我們這個(gè)城市來(lái)了。我要講給你們聽(tīng)，一個(gè)本地人士怎樣跟他的情婦分了手，后來(lái)又怎樣跟她重修舊好。
從前在我們佛羅倫薩城里，住著一位公子哥兒，名叫臺(tái)達(dá)爾多·愛(ài)里賽。他熱戀著阿多勃蘭第·帕萊米尼的太太愛(ài)美莉娜。論他的人品風(fēng)采，無(wú)一不好，合該消受這分艷福?？墒敲\(yùn)弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；愛(ài)美莉娜跟他相好了一陣以后，卻無(wú)事無(wú)端地變了卦，跟他斷絕往來(lái)，非但他托人去傳話，她一概不理，就連他本人想去見(jiàn)她一面都不到；他因此十分痛苦；還虧得她太太的關(guān)系，一向十分秘密，所以人家只看見(jiàn)他郁郁不歡，卻不知道他的心病在哪里。
他覺(jué)得自己實(shí)在沒(méi)有做下什么對(duì)不起他情人的事，所以想盡方法，要和她言歸于好；誰(shuí)想一切都是白費(fèi)心機(jī)，最后，絕了望，決定離開(kāi)故鄉(xiāng)，免得讓那個(gè)害苦他的女人看見(jiàn)他這副憔悴的光景，暗中稱快。他收齊了所有的現(xiàn)款，十分秘密地動(dòng)了身；除了只對(duì)他一個(gè)心腹之交談起這事外，在其他親友面前，一字都未提及。
他來(lái)到了安康納，改名為腓力·第·桑洛臺(tái)秀，在那里結(jié)識(shí)了一個(gè)有錢的商人，幫他辦一點(diǎn)事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯島經(jīng)商去了。他做事勤勉穩(wěn)重，商人很是賞識(shí)，不但給了他優(yōu)厚的薪水，還叫他做自己的合伙人，把大部分的商業(yè)事務(wù)交托他管理。他這樣盡心盡力勤勤懇懇，做了幾年買賣，居然積了不少錢，也成為一個(gè)知名的富商了。
他在忙著籌劃經(jīng)營(yíng)的時(shí)候，依然不免時(shí)常要想起他那狠心的情人來(lái)。他那失戀的創(chuàng)傷始終沒(méi)有平復(fù)，還是渴望著和他的情人再見(jiàn)一面。但是憑著他那堅(jiān)強(qiáng)的意志——這七年來(lái)，他一直壓制著那兒女私情?？墒怯幸惶欤谌致匪菇稚下?tīng)見(jiàn)有人唱著他從前為他情人所編的一支歌曲，那歌詞就是形容當(dāng)初他和他的情人兩人你恩我愛(ài)、如魚(yú)得水的情景。他聽(tīng)了這歌，覺(jué)得她不會(huì)忘了舊情，因此不覺(jué)死灰復(fù)燃，再也按捺不住，一心只想和她再見(jiàn)一面；于是決定回佛羅倫薩去。
他把事務(wù)料理清楚以后，帶了一個(gè)仆人，先到安康納，把全部財(cái)產(chǎn)收拾在一起，托他的一個(gè)合伙人寄運(yùn)到佛羅倫薩，存放在合伙人的朋友那兒。他自己扮做一個(gè)朝拜圣地回來(lái)的香客，帶著仆人，悄悄動(dòng)身，來(lái)到佛羅倫薩，投宿在一家小客店里。這客店是兄弟倆開(kāi)的，就在他情人家的附近。
有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能見(jiàn)到她一面。不料他一到那里，只見(jiàn)窗子門戶全部關(guān)得緊緊的，叫他吃了一驚，還道她已經(jīng)死了，或者搬家了。
他這么猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那兒，不料又看見(jiàn)他的四個(gè)親兄弟。全都穿著喪服，站在門前。這更叫他驚奇了；他知道自己七年飄泊在外，相貌習(xí)慣都換了個(gè)樣兒，不容易被人認(rèn)出，就走到一個(gè)鞋匠跟前，向他打聽(tīng)這幾個(gè)人為什么都穿上喪股。鞋匠回他道：
“那幾個(gè)人穿著喪服，是因?yàn)樗麄冇袀€(gè)兄弟一向在外，名叫臺(tái)達(dá)爾多，在將近兩星期之前，給人謀殺了。聽(tīng)說(shuō)他們已向法庭控訴阿多勃蘭第·帕萊米尼，說(shuō)他就是殺人的兇手，因此官府已把他收禁在獄中。原來(lái)這個(gè)兄弟從前跟他的女人有過(guò)私情，這次喬裝回來(lái)，要跟她相會(huì)，竟叫那個(gè)男人殺了?！?br/>
臺(tái)達(dá)爾多聽(tīng)了這話，更詫異了，他想，一定有誰(shuí)跟他的面貌十分相象，竟給人誤認(rèn)了；阿多勃蘭第無(wú)辜受屈，他也很替他難過(guò)。他又從鞋匠那兒得知他的情人依然健在。這時(shí)天色將黑，他滿腹疑慮，回到客店，跟仆人兩個(gè)吃過(guò)晚飯，就回房睡覺(jué)——他那一間客房，幾乎在整幢房子的頂端。也不知道他因?yàn)樾氖轮刂?，還是因?yàn)榇蹭伈皇娣€是他這一頓晚飯沒(méi)吃飽，竟是半夜沒(méi)有入睡。正在這樣輾轉(zhuǎn)不寐的時(shí)候，他似乎聽(tīng)見(jiàn)有人從屋頂上爬下來(lái)，接著就從門縫里看見(jiàn)一線燈光。他爬起床來(lái)，悄悄走到門邊，從門縫里向外張望，只見(jiàn)一個(gè)漂漂亮亮的姑娘，舉著燈火，接著，有三個(gè)男人從屋頂上陸續(xù)下來(lái)，都來(lái)到她身邊，彼此打了個(gè)招呼。只聽(tīng)得其中一個(gè)男人向她說(shuō)道：
“謝天謝地，我們從此太平無(wú)事了，臺(tái)達(dá)爾多的幾個(gè)兄弟已經(jīng)跟阿多勃蘭第當(dāng)庭對(duì)質(zhì)，證明是他謀殺了臺(tái)達(dá)爾多，他已經(jīng)認(rèn)了罪，連判決書都下來(lái)了。不過(guò)，我們還得小心，不能把風(fēng)聲走漏出去，萬(wàn)一讓人家得知了真情實(shí)況，那我們的生命就跟阿多勃蘭第一樣的危險(xiǎn)了?！?br/>
那姑娘聽(tīng)得他們這么說(shuō)，似乎很是高興；接著，那幾個(gè)男人就各自下樓睡覺(jué)去了。
臺(tái)達(dá)爾多在房里聽(tīng)得這些話，可吃驚不小。他想，事情糟透了，真是一筆糊涂賬——他自己的兄弟拿別人的尸體來(lái)哭泣埋葬；無(wú)罪的好人，蒙了不白之冤，被判處死刑，再說(shuō)，那法律又是多么盲目、殘酷；那班統(tǒng)治人民的官吏，哪里在審查案情，只是黑白不分，作威作福，居然還自以為是一個(gè)大公無(wú)私的執(zhí)法者，天主的使臣；其實(shí)只是罪惡和魔鬼的代理人罷了。他繼而又轉(zhuǎn)念，該想個(gè)什么辦法來(lái)營(yíng)救阿多勃蘭第才好；他定下了進(jìn)行的步驟。
第二天早晨，起身之后，他叫仆人守在客店里，自己來(lái)到他情人家的門前，大門剛開(kāi)著，他覺(jué)得正是時(shí)候，就徑自走了進(jìn)去，只見(jiàn)他的情人正獨(dú)坐在樓下的一間小屋子里哀哭，這副凄楚光景，幾乎叫他也陪著流下淚來(lái)。于是他走上前去，向她說(shuō)：
“夫人，別難過(guò)了，你的大難就要過(guò)去了?！?br/>
那女人聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)話，就抬起頭來(lái)，淚汪汪地說(shuō)：“好人兒，你大概是一位外地來(lái)的香客吧；你知道我的遭遇是兇是吉？”
“夫人，”臺(tái)達(dá)爾多回她道，“我剛從君士坦丁堡來(lái)，是奉了天主的派遣，要把你的眼淚變成歡樂(lè)，要把你的丈夫從死亡里救出來(lái)?！?br/>
她說(shuō)：“如果你剛從君士但丁堡來(lái)，你怎么會(huì)知道我是誰(shuí)，我的丈夫又是誰(shuí)呢？”
于是那位香客就把阿多勃蘭籌遭難的經(jīng)過(guò)源源本本地說(shuō)出來(lái)，還說(shuō)出了她的名字，她結(jié)婚了幾年，以及他所知道的種種有關(guān)她的事情。那女人聽(tīng)他說(shuō)得句句確實(shí)，驚奇極了，把他當(dāng)做了一位先知，跪倒在他的腳下，用天主的名義懇求他趕快搭救她的丈夫，否則，只怕來(lái)不及了。臺(tái)達(dá)爾多只裝作是個(gè)圣潔的人，說(shuō)道：
“夫人，請(qǐng)起來(lái)，別哭了吧，聽(tīng)好我怎么對(duì)你說(shuō)，這些話你可千萬(wàn)不能對(duì)別人講。天主向我啟示過(guò)，你這次遭遇大難，是因?yàn)槟氵^(guò)去有了罪孽，所以天主降下這場(chǎng)災(zāi)禍，叫你洗滌一部分罪孽，而且要你悔過(guò)自新，盡力補(bǔ)救過(guò)去的錯(cuò)誤，否則的話，只怕你還要遭遇到更大的不幸呢?！?br/>
“先生，”那女人說(shuō)，“我過(guò)去犯了不少罪孽，天主要我贖罪補(bǔ)過(guò)，不知我首先應(yīng)該從哪一樁著手才好?！?br/>
“夫人，”那個(gè)香客回答道，“說(shuō)到那一樁罪惡，我知道得很清楚，用不著再問(wèn)你什么，可是我要你自己說(shuō)出來(lái)，這樣可以叫你更覺(jué)得悔恨。閑話少說(shuō)，請(qǐng)你告訴我，你可記得你有過(guò)一個(gè)情人嗎？”
那女人給他這樣一問(wèn)，怔住了，她原以為當(dāng)時(shí)這回事十分秘密，沒(méi)有一個(gè)人得知，僅僅在臺(tái)達(dá)爾多被人謀害，尸體下葬的時(shí)候，一兩個(gè)知道她那一段隱私的朋友，說(shuō)話中間，偶然漏了些口風(fēng)，外界才有一點(diǎn)風(fēng)聲罷了。她深探地嘆了一口氣，說(shuō)：
“我看天主已經(jīng)把人類的秘密全都對(duì)你揭露了，對(duì)你也不必再有什么隱瞞了吧。我年青的時(shí)候，的確火熱地愛(ài)過(guò)一個(gè)不幸的青年，不想他會(huì)遭到慘死，我的丈夫又給捉去抵他的命。我聽(tīng)到他的死訊，心里好不難過(guò)，曾經(jīng)痛哭了好幾場(chǎng)。當(dāng)初他離開(kāi)故鄉(xiāng)以前，我曾經(jīng)對(duì)他冷酷無(wú)情，可是，不管我跟他分離了這么多年，不管他已死于非命，我心坎里還是擺不脫他這個(gè)人?！?br/>
香客說(shuō)：“你愛(ài)的不是那個(gè)死去的不幸青年，你愛(ài)的是臺(tái)達(dá)爾多——不過(guò)暫且不談這個(gè)吧，我問(wèn)你，你為什么要跟他斷絕往來(lái)，他可有什么對(duì)你不起的地方？”
“不?！彼卮鸬溃八麖膩?lái)沒(méi)有什么地方對(duì)我不起，我后來(lái)不理睬他，是因?yàn)槁?tīng)信了一個(gè)倒楣的神父的胡說(shuō)八道。我向他做懺悔，供出了我跟臺(tái)達(dá)爾多的私情；他就咆哮如雷，大聲叱罵，我現(xiàn)在回想起來(lái)，還覺(jué)得心驚膽怕。他對(duì)我說(shuō)，如果我不趕緊回頭，我就會(huì)給打入深而又深的地獄深處，永遠(yuǎn)給魔鬼咬，給烈火燒，把我嚇得再不敢跟我那情人見(jiàn)面了，為了跟他從此斷絕來(lái)往，他寫信來(lái)也好，托人來(lái)也好，我一概不許進(jìn)我的門。我怕他受了這打擊，絕了望，因此離開(kāi)了故鄉(xiāng)；否則，只要他再堅(jiān)持一段時(shí)期，那么，我看到他的生命就象白雪在陽(yáng)光下那樣慢慢消融，我再也硬不起這心腸來(lái)，到頭來(lái)一定會(huì)向他屈服的，因?yàn)槲以贈(zèng)]有其他的欲念比對(duì)他的愛(ài)情更強(qiáng)烈的了?！?br/>
“夫人，”那香客說(shuō)，“叫你現(xiàn)在感到那樣痛苦的，不是旁的罪孽。就是這一個(gè)罪孽了。我知道臺(tái)達(dá)爾多一定從沒(méi)強(qiáng)迫過(guò)你，你愛(ài)他原是出于你的自愿，因?yàn)槟銖男目怖锵矚g他。后來(lái)他跟你幽會(huì)，兩個(gè)人結(jié)下了私情，這不是他一個(gè)人的事，也有你的一份在內(nèi)。你對(duì)他說(shuō)的話，你為他做的事，都流露出了一片柔情蜜意，他從前愛(ài)你十分，到了這時(shí)光，就一萬(wàn)分地把你愛(ài)上。我知道你們的情形就是這樣——假如真是這樣的話，你怎么可以翻臉無(wú)情，就此不理睬他了呢？象這一類事總得慎重地想一想呀，要是你害怕做了這事，將來(lái)會(huì)后悔莫及，那么不如干脆不做的好。等他屬于你、變做你的人兒的時(shí)候，你也屬于他、成為他的人兒了。在他還沒(méi)屬于你的時(shí)候，你盡可以愛(ài)怎么就怎么做，因?yàn)檫@僅是你個(gè)人的事；可是等你跟他成了情人，你卻忽然又要跟他一刀兩斷，這就是你的不對(duì)了，因?yàn)槟氵`反了他本人的意志，這就無(wú)異搶走了他最心愛(ài)的寶貝。
“現(xiàn)在，你應(yīng)該知道，我自己是一個(gè)修士，所以把教會(huì)里的人完全看穿了。如果在別人面前，我或者不能夠隨便說(shuō)到教會(huì)里的事，不過(guò)對(duì)于你，我不妨把那班修士的底細(xì)跟你徹底談一談，因?yàn)檫@對(duì)于你有好處，免得你一回上了當(dāng)，以后還要上他們的當(dāng)。
“從前，做神父的確實(shí)都是些圣潔善良的人；但是在目前，那班大模大樣、自稱為神父的人，除了穿著一件長(zhǎng)袍外，還有什么修士的氣味呢；就連那件當(dāng)作外表的長(zhǎng)袍吧，也已經(jīng)有失體統(tǒng)了。從前神父所穿的長(zhǎng)袍，都遵照教規(guī)，只用極粗劣的布料，尺寸都有限制，只求蔽體，根本不講究式樣，表示他們輕視世俗的浮華。現(xiàn)在的神父可不同了，不是觸目耀眼的綾羅綢緞，他們就不穿上身，而且仿照大主教那種氣派，把袍子做得又長(zhǎng)又大；他們穿著這種長(zhǎng)袍，在教堂里、在廣場(chǎng)中，好比一頭孔雀似的洋洋自得，根本不存一點(diǎn)羞恥心，這又跟世俗的子弟有什么兩樣？他們的行徑又很象那漁夫；漁夫一心只想把河里的魚(yú)兒一網(wǎng)打盡，他們披著一件層層疊疊的外衣。布置下無(wú)數(shù)陷阱和圈套，也是一心一意，只想迷惑那班天真的少女、寡婦以及愚夫愚婦，再也顧不到旁的責(zé)任了。說(shuō)得坦白些，他們并沒(méi)真穿著神父的長(zhǎng)袍，他們只是借這件黑袍子的光而已。
“再說(shuō)，從前的神父是要拯救眾生，現(xiàn)在的這班神父只知道金錢和女人，他們把地獄里的陰森森的光景講得有聲有色，真是用盡心計(jì)去恫嚇那班無(wú)知的人，叫他們相信人生的罪孽只有捐獻(xiàn)和做彌撒可以洗滌。他們對(duì)人宣揚(yáng)這一套話，因?yàn)樗麄冏錾窀?，原不是為了敬奉天主，只是出于卑鄙的?dòng)機(jī)罷了，他們貪吃懶做，要是不當(dāng)神父就沒(méi)有什么可當(dāng)?shù)牧?；人們相信了他們的胡言亂語(yǔ)，害怕自己亡故的親人在地獄里受苦，就一個(gè)個(gè)甘心拿面包啊、美酒啊、金錢啊來(lái)孝敬他們。
“本來(lái)，舍施和禱告，的確可以洗滌人們的罪孽；可是，如果讓那班出錢的人知道了這些捐款是歸誰(shuí)受用的，那么只怕他們?cè)僖膊粫?huì)這樣慷慨，或者寧可把錢扔到豬欄里去了吧。
只是這班神父看得很清楚，一塊肥肉，分享的人愈少，吃得愈稱心。所以他們沒(méi)有一個(gè)不是只想用叫囂、用威脅、排斥別人，好獨(dú)吞他們心目中的一塊肥肉。他們譴責(zé)人們心中的淫念，就為了把這班罪徒從女人身邊嚇跑，那娘兒們就好歸他們自己受用；他們譴責(zé)重利盤剝，和妄圖不義之財(cái)，為的是讓別人聽(tīng)信了這些話，害怕將來(lái)被打進(jìn)地獄、永劫不復(fù)，趕緊把那些不義之財(cái)交出來(lái)之后，他們就好拿去做更闊綽的衣裳，去賄賂主教的職位，去添置種種財(cái)產(chǎn)。
“逢到他們的所作所為遭到別人指摘的時(shí)候，他們干脆回答你：‘照我所說(shuō)的話做去吧。別學(xué)我的榜樣！’以為這樣一來(lái)，哪怕天大的責(zé)任也可以推得一干二凈了——倒象是那羊群應(yīng)該比牧羊人更堅(jiān)強(qiáng)、要經(jīng)得起誘惑似的！許多神父都知道，一般人聽(tīng)著他們這樣回答，不一定會(huì)懂得話里的意義。我們現(xiàn)在的這班神父就希望大家照他的話做去，就是說(shuō)，無(wú)非叫大家去填滿他的錢袋，把你們的秘密都告訴給他聽(tīng)，要你們禁欲，安心忍耐，逆來(lái)順受，決沒(méi)有一句怨言——這些都很好，很冠冕堂皇；可是他們這樣勸人為善的動(dòng)機(jī)何在呢？
簡(jiǎn)單得很，有些事如果聽(tīng)任人們做去，他們自己就做不成了。
“誰(shuí)不知道，要過(guò)那種只吃飯不做事的舒服日子，沒(méi)有錢是不行的；但是如果你把所有的錢全花在你自己的享受上，那么叫那班修道院里的修士又怎么樣過(guò)他們的舒服日子呢？要是大家現(xiàn)在跟女人談情說(shuō)愛(ài)，那么女人還輪得到他們?nèi)プ非髥?？如果你不講仁愛(ài)，受了侮辱不肯忍氣吞聲，那么他還敢上你的門、來(lái)腐化你的家庭嗎？——不過(guò)我何必這樣不厭其煩地對(duì)你講這許多事呢？這班神父總是這樣給自己辯護(hù)：‘照我所說(shuō)的話做去吧，別學(xué)我的榜樣！’總是在明智的人士面前認(rèn)錯(cuò)認(rèn)罪。如果他們沒(méi)有信心避免一切邪惡，過(guò)著圣潔的生活，那他們干嗎不守在自己的老家里呢？如果他們真是一心要做一個(gè)出家人，那么為什么不遵照《福音》里的圣訓(xùn)：‘基督以身作則，誨人不倦’做去呢？但愿他們先管好了自己，再來(lái)管別人吧?！?br/>
“我親眼看見(jiàn)過(guò)成千個(gè)神父都是些色中餓鬼，他們調(diào)戲、勾引民間的婦女，這還不算，竟然還要誘奸那修女；而正是這班人，在禮拜堂的講壇上聲色俱厲地譴責(zé)這種行為。難道我們應(yīng)該聽(tīng)這種人的話，向他們請(qǐng)教嗎？誰(shuí)愛(ài)這么做。那是他們自己的事，不過(guò)他們做得對(duì)不對(duì)，自有天主知道。
“我們姑且退一步說(shuō)吧，就算那神父指責(zé)你濫用愛(ài)情、破壞婚姻的盟誓，說(shuō)你犯了滔天大罪，是不無(wú)理由的；那么奪去一個(gè)男人的命根子，那罪惡是不是更嚴(yán)重呢？你活活地把他逼死了，或是把他放逐出去，叫他從此流落他鄉(xiāng)，那么你是不是更加罪大惡極呢。誰(shuí)都不能說(shuō)不是。一個(gè)女人和一個(gè)男人發(fā)生關(guān)系，就有不是的地方，也還是人情之常?？墒怯脫尳俚氖侄螌?duì)付一個(gè)人，把他謀殺、把他放逐，這卻是蓄意犯罪的行為呀。
“我已經(jīng)跟你說(shuō)過(guò)，你既然把你的心許給了臺(tái)達(dá)爾多，卻又忽然跟他斷絕關(guān)系，這就無(wú)異搶走了他的心上人；我現(xiàn)在更進(jìn)一步說(shuō)，就你而論，你實(shí)在等于殺害了他。你這么待他冷酷，到后來(lái)直逼得他非自殺不可。根據(jù)法律的精神：促成罪行，跟一手造成罪行是同樣犯了罪的。你怎么能否認(rèn)，他這七年來(lái)流浪在外，都是給你害的。這樣看來(lái)，在這三條款項(xiàng)中，不論你觸犯了哪一項(xiàng)，你也已經(jīng)犯了比跟他私下往來(lái)更重大的罪名?！?br/>
“讓我們?cè)賮?lái)看看，臺(tái)達(dá)爾多遭受你的遺棄，是不是他罪有應(yīng)得呢？說(shuō)真的，他是無(wú)辜的。你自己也供認(rèn)過(guò)，他愛(ài)你甚于愛(ài)他自己。他尊敬你，崇拜你，贊美你，只要一有私下親近你的機(jī)會(huì)，就向你吐露他的癡情，天下還有哪個(gè)女人受到她情人這么崇拜的？他把他的名譽(yù)、自由、以及所有的一切全奉獻(xiàn)給你了。難道他不是一個(gè)高貴的青年？難道在全城的小伙子中他算不得漂亮？還是他修養(yǎng)欠缺、才華不夠。算不得一個(gè)優(yōu)秀的青年？他不是博得大家的愛(ài)戴和好感嗎？他不是到處受歡迎嗎？你大概不會(huì)否認(rèn)我這些話吧?！?br/>
“那么你怎么可以聽(tīng)信了那愚蠢的、小心眼兒的神父的話，對(duì)他翻臉無(wú)情呢？一個(gè)女人，怎么可以瞧不起男人，對(duì)他們冷若冰霜？這是多大的錯(cuò)誤啊。女人家必須記得自己的地位，認(rèn)識(shí)到天主拿最高貴的德性賦與了男子，使他超越了世上的一切生命；那么一個(gè)女人受到男人的愛(ài)慕時(shí)，她應(yīng)該感到驕傲，熱烈地愛(ài)他，體貼入微地討他喜歡，這樣，女人才會(huì)永遠(yuǎn)被人愛(ài)著。可是你受了那個(gè)神父的教唆，是怎樣對(duì)待你的情人呢，那你自己也很明白了。
那個(gè)喝酒吃肉的神父教你這么做，一定是別有用心，他想把別人從你的身邊趕走，然后自己取而代之。
公正的天主，他賞罰分明，絲毫不爽，決不能容忍你的罪過(guò)而不加懲罰。你從前毫無(wú)理由跟臺(tái)達(dá)爾多斷絕往來(lái)，現(xiàn)在你的丈夫就同樣地毫無(wú)罪過(guò)，卻給捉去抵臺(tái)達(dá)爾多的命，你自己也陷在痛苦里。所以如果你要想得救，你就必須答應(yīng)——而且非做到不可——假使將來(lái)有一天臺(tái)達(dá)爾多流浪回來(lái)，你愿意跟他重修舊好，依舊愛(ài)他，珍重他，和他來(lái)往，當(dāng)初你還沒(méi)糊里糊涂地聽(tīng)信那個(gè)神父的胡言亂語(yǔ)之前，怎樣待他，將來(lái)還是愿意這樣待他?！?br/>
香客的一席話到這里結(jié)束。愛(ài)美莉娜一直用心聽(tīng)著，覺(jué)得句句有理，認(rèn)為自己確實(shí)犯了這樁罪孽，今天才會(huì)遭到這樣的苦難，就說(shuō)：
“天主的使者啊，我很明白你所說(shuō)的都是真情實(shí)話，我從前一向把神父全都認(rèn)作圣人，現(xiàn)在聽(tīng)了你的譬解，才恍然大悟，看穿了這班神父的原形。我也坦白承認(rèn)，我這樣對(duì)待臺(tái)達(dá)爾多，真是錯(cuò)盡錯(cuò)絕。假如我還能夠照著你的指示，設(shè)法補(bǔ)救，那我才高興呢；可是這怎么能夠辦到呢？臺(tái)達(dá)爾多再也不會(huì)回到我這兒來(lái)了——他已經(jīng)死了！既然是萬(wàn)難辦到的事，我又何必空許下什么心愿呢。”
“夫人，”那香客回答道，“天主已經(jīng)給了我啟示，臺(tái)達(dá)爾多并沒(méi)有死，他還活著，安然無(wú)恙，缺少的只是你的愛(ài)憐?！?br/>
愛(ài)美莉娜說(shuō)：“你想想你說(shuō)的是什么話吧！我親眼看見(jiàn)他的尸首橫在我門口，身上給人戳了幾個(gè)窟窿。我把他抱在懷里，滾滾淚珠全掉在死人臉上，或許就因?yàn)檫@回事竟惹得人家飛短流長(zhǎng)吧?！?br/>
“夫人。”香客回答，“不管你怎么說(shuō)，我向你保證，臺(tái)達(dá)爾多還活著，只要你答應(yīng)我的要求，我相信你很快就會(huì)跟他相見(jiàn)。”
她就說(shuō)：“我答應(yīng)你，我但愿能夠做到。假如我能看到我的丈夫無(wú)罪釋放，臺(tái)達(dá)爾多安然無(wú)恙，那我真是再快樂(lè)也沒(méi)有了！”
臺(tái)達(dá)爾多覺(jué)得這時(shí)候應(yīng)該表明自己的身分，也好安慰他的情人，叫她相信她的丈夫確然是會(huì)逢兇化吉的，就說(shuō)：“夫人，為了讓你對(duì)你的丈夫放心起見(jiàn)，我有個(gè)秘密要告訴你，你可千萬(wàn)不能泄露出來(lái)啊。”
愛(ài)美莉娜深深相信那位香客是個(gè)圣人，就把他帶進(jìn)一間密室，房里只有他們兩人。臺(tái)達(dá)爾多于是從身邊拿出一個(gè)戒指來(lái)給她看——這就是當(dāng)初他們最后一晚聚會(huì)的時(shí)候，她送給他的紀(jì)念品，——現(xiàn)在他就拿這一直珍藏著的戒指給她看，問(wèn)道：“夫人，你認(rèn)不認(rèn)識(shí)這樣?xùn)|西？”
愛(ài)美莉娜，一看見(jiàn)戒指，就認(rèn)出來(lái)了，說(shuō)道：“是的，先生，這是我從前送給臺(tái)達(dá)爾多的。”
那香客于是站起身來(lái)，隨手摘下香客的帽子，脫下香客的粗布長(zhǎng)袍，用佛羅倫薩的口音說(shuō)：“那么你認(rèn)不認(rèn)得我呢？”
愛(ài)美莉娜這時(shí)候才認(rèn)出，在她面前的這個(gè)人原來(lái)就是臺(tái)達(dá)爾多。她這一嚇?lè)峭】?，就象有人看?jiàn)死鬼出現(xiàn)那樣，哪兒還想到歡迎這位從塞浦路斯島來(lái)的遠(yuǎn)客，簡(jiǎn)直就把他當(dāng)作從墳?zāi)估锍霈F(xiàn)的死鬼，嚇得連逃都來(lái)不及呢。這時(shí)候，只聽(tīng)得臺(tái)達(dá)爾多說(shuō)：
“夫人，別害怕，我是你的臺(tái)達(dá)爾多啊，我好好地活著，并沒(méi)有死去，也不曾遭誰(shuí)的殺害。你和我的兄弟都認(rèn)錯(cuò)人了?！?br/>
愛(ài)美莉娜聽(tīng)出他口音，半驚半疑，再把他仔細(xì)端詳了一會(huì)兒，認(rèn)出他果然是臺(tái)達(dá)爾多；就身不由主地?fù)湓谒募珙^，哭泣起來(lái)，吻著他說(shuō)道：“我的好臺(tái)達(dá)爾多，歡迎你回家來(lái)！”
臺(tái)達(dá)爾多也摟著她只顧親吻，接著說(shuō)：“夫人，現(xiàn)在還不是我們歡敘暢談的時(shí)候，我必須去設(shè)法使他們把阿多勃蘭第好好兒地放還給你；我希望在明天晚上以前，能有好消息給你——真的，我但愿今天就有好消息，如果是這樣，我今晚再來(lái)看你，那時(shí)我就可以把種種經(jīng)過(guò)的情形，詳詳細(xì)細(xì)地跟你說(shuō)一說(shuō)了。”
他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人親了一個(gè)吻，叫她不要難過(guò)，就告辭了；不多一刻，已來(lái)到獄中。
這時(shí)候，阿多勃蘭第在牢里正滿腹愁思，覺(jué)得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想洗雪是很少可能了。臺(tái)達(dá)爾多得到獄卒的許可，走進(jìn)牢房，來(lái)到阿多勃蘭第身邊，只裝作一個(gè)安慰囚犯的修士，在他的身邊坐下，說(shuō)：“阿多勃蘭第，我是你的一個(gè)朋友，天主可憐你受了不白之冤，特地派我來(lái)救你。如果你尊敬天主，能容許我向你討一個(gè)小小的情，那么，你本來(lái)以為挨不過(guò)明天天黑，就要被判死刑，我保證，到那時(shí)候，你就會(huì)聽(tīng)到無(wú)罪開(kāi)釋的宣告?！?br/>
“善良的人，”那囚犯說(shuō)，“你既然熱心救我，想必象你所說(shuō)的，是我的一個(gè)朋友，盡管我不認(rèn)識(shí)你，也記不起來(lái)在什么地方看見(jiàn)過(guò)你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被處死刑，或許我從前犯了什么罪孽，因此今天有了這報(bào)應(yīng)也未可知。不過(guò)果真天主如今對(duì)我發(fā)了慈悲，那么為了尊敬天主，我可以這樣向你說(shuō)：別說(shuō)你向我討一個(gè)小小的情，就是要我忍受多大的犧牲，我也不會(huì)不答應(yīng)。你有什么要向我求情，請(qǐng)你說(shuō)出來(lái)好了，只要我能逃出這場(chǎng)大難，我一定愿意照辦?！?br/>
香客說(shuō)：“我只要求你寬恕了臺(tái)達(dá)爾多的四個(gè)兄弟，他們錯(cuò)把你當(dāng)作殺害他們兄弟的兇手，所以把你誣告了；如果他們來(lái)向你賠罪，你要把他們當(dāng)作兄弟和朋友那樣看待啊?！?br/>
阿多勃蘭第就說(shuō)：“只有受過(guò)迫害的人，才渴望著復(fù)仇。知道復(fù)仇是一件多么痛快的事。不過(guò)呢，為了祈求天主搭救我的苦難，我甘心原諒他們——現(xiàn)在就原諒他們。如果我真能保全生命，逃出這一場(chǎng)災(zāi)禍，我一定遵照你的意旨做去，使你滿意?！?br/>
香客聽(tīng)了很高興，便不再多說(shuō)，只叫他安心好了，不到明天傍晚時(shí)分，一定會(huì)讓他聽(tīng)到宣告釋放的好消息。于是他離開(kāi)監(jiān)獄，直奔官府，私下來(lái)見(jiàn)主審的官員，說(shuō)道：
“大人，我們逢到一件事，總喜歡追究個(gè)一清二楚，你們身居高位，聽(tīng)訟斷獄當(dāng)然更要把案情弄個(gè)水落石出，使罪徒伏法。好人不會(huì)受到冤枉。我現(xiàn)在趕到這兒來(lái)，一則是為了使大人的威名格外顯揚(yáng)，二則就是為了不讓那不法之徒逍遙法外。大人早已知道，臺(tái)達(dá)爾多遭人謀殺，你以為兇手就是阿多勃蘭第，所以把他抓了來(lái)，準(zhǔn)備處以極刑，這實(shí)在是冤枉到極點(diǎn)的；在今天半夜以前，我可以把真兇交到你手里，好證明我這話并非胡說(shuō)。”
那位審判官認(rèn)為這是對(duì)阿多勃蘭第性命有關(guān)的事，所以仔細(xì)聽(tīng)著香客的話，又跟他討論了一番，就依他的主意，在半夜時(shí)分把那開(kāi)設(shè)飯店的兩個(gè)主人和一個(gè)仆從，從床上抓起來(lái)，這三人正自好睡，連掙扎都來(lái)不及掙扎一下。等來(lái)到公堂，經(jīng)不起嚴(yán)刑威逼，這三人就各自分別招供了，后來(lái)再又共同承認(rèn)他們是殺害臺(tái)達(dá)爾多的兇犯，不過(guò)當(dāng)時(shí)并不知道他的姓名。
審判官問(wèn)他們殺人的動(dòng)機(jī)何在，回說(shuō)是他們不在店里的時(shí)候，死者調(diào)戲他們中一個(gè)的妻子，而且還想強(qiáng)奸她。
香客也在旁邊聽(tīng)著，這時(shí)候就向?qū)徟泄俑嫱?，悄悄?lái)到他情人家中，這時(shí)她家里的人都入睡了，只有她一人還在等待著。一半是為了盼望她丈夫逢兇化吉的好消息，一半也是要跟她的臺(tái)達(dá)爾多重修舊好。他來(lái)到房中喜氣洋洋地招呼她道：
“我最親愛(ài)的夫人，告訴你聽(tīng)，也好叫你高興，你的丈夫明天準(zhǔn)可以平安回家了。”
為了讓愛(ài)美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活動(dòng)源源本本告訴了她。
對(duì)她說(shuō)來(lái)，這真是雙重喜事從天而降——她只道是已經(jīng)死了的，為他放聲悲悼過(guò)的臺(tái)達(dá)爾多，現(xiàn)在還好好活著，依然是她的情人；而她原以為她那無(wú)辜遭冤的丈夫，幾天之內(nèi)就要被處死刑了——到那時(shí)候少不得又要痛哭一場(chǎng)，現(xiàn)在已經(jīng)化險(xiǎn)為夷，可以安然出獄了——這時(shí)候，她直樂(lè)得心花怒放，天下還有哪個(gè)女人能比得上她呢？她親親熱熱地?fù)е⑽侵_(tái)達(dá)爾多，和他攜手上床，前嫌盡釋，舊夢(mèng)重溫，真是說(shuō)不盡的恩愛(ài)和歡喜。
到天快亮?xí)r，臺(tái)達(dá)爾多從床上起來(lái)，把他的計(jì)劃告訴了情人，又一次叮囑她要嚴(yán)守秘密，于是穿起香客的服裝，離了情人的家里，去料理阿多勃蘭第的案子了。
天亮之后，官府經(jīng)過(guò)研究，認(rèn)為這件案子的真情實(shí)況已經(jīng)徹底查明，立刻下令開(kāi)釋阿多勃蘭第；過(guò)不了幾天，就把幾個(gè)兇犯押至原來(lái)肇禍地點(diǎn)，一起斬決了。
阿多勃蘭第得到釋放，跟他的妻子和親友重逢，自有一番歡天喜地的情景；他感激那位香客的救命之恩，把他請(qǐng)到家中。悉心侍候?？偳笏嘧滋?，尤其是這家的主婦，心里明白，因此更加殷勤。
過(guò)了幾天，臺(tái)達(dá)爾多覺(jué)得應(yīng)該出面替他的兄弟和阿多勃蘭第調(diào)解一番了，因?yàn)樗?tīng)說(shuō)他的兄弟由于阿多勃蘭第的無(wú)罪釋放，很受到人們的譏諷，同時(shí)他們害怕報(bào)復(fù)，身邊經(jīng)常帶著武器。他請(qǐng)求阿多勃蘭第履行從前許下的諾言。阿多勃蘭第毫無(wú)難色地答應(yīng)下來(lái)，準(zhǔn)備依著香客的話，在第二天設(shè)下一席豐盛的酒菜，把男親女眷都請(qǐng)了來(lái)，招待那兄弟四人和他們的妻子。香客又表示自愿立即去邀請(qǐng)那四個(gè)兄弟出席這和好的宴會(huì)。
香客的建議，阿多勃蘭第無(wú)不聽(tīng)從，于是他隨即去見(jiàn)他的四個(gè)兄弟，向他們講解了一番道理——無(wú)非是用金玉良言勸他們放寬心胸，向阿多勃蘭第賠罪，請(qǐng)他不念舊惡。他們隨即答應(yīng)了。臺(tái)達(dá)爾多這才邀請(qǐng)他們明天各自帶著太太到阿多勃蘭第家去吃飯，他們知道這是出于一片誠(chéng)意，也答應(yīng)了。
到了第二天午餐時(shí)分，臺(tái)達(dá)爾多的四個(gè)兄弟，穿著黑色喪服，帶了幾個(gè)朋友，來(lái)到阿多勃蘭第家里——主人早已在等候了——就當(dāng)著滿堂賓客，投下武器，徒手向前，聽(tīng)候主人發(fā)落，只求他能寬恕了他們得罪他的地方。阿多勃蘭第掛著眼淚親切地接待他們，一一吻了他們，只用輕輕幾句話就把事情帶了過(guò)去，完全寬恕了他們。跟在他們后面的是他們的妻子和姐妹，全都穿著灰色喪服，也由女主人愛(ài)美莉娜和她的女伴親切地接進(jìn)去了。于是賓主入座，大開(kāi)宴席，一切安排得盡善盡美。美中不足的就是席面上談話很少，顯得過(guò)于冷清——原來(lái)臺(tái)達(dá)爾多的親屬全都穿著喪服，懷著哀思，所以提不起歡樂(lè)的情緒來(lái)。這時(shí)候，有人就不免抱怨那位香客，不該出主意舉辦這樣一個(gè)宴會(huì)；臺(tái)達(dá)爾多心里也十分明白，等到大家在吃水果的時(shí)候，他覺(jué)得打破這片冷清局面的時(shí)機(jī)已到，就站起身來(lái)說(shuō)道：
“盛會(huì)難逢，大家應(yīng)當(dāng)歡樂(lè)一番，只可惜臺(tái)達(dá)爾多不來(lái)，未免減了些興致；其實(shí)他一直在你們身邊，只是大家不認(rèn)得他罷了，我現(xiàn)在就來(lái)把他介紹給你們?！?br/>
說(shuō)完之后。他就脫去香客的長(zhǎng)飽和帽子，露出一身綠色綢衣，大家全都瞪著眼對(duì)他直望，不勝驚奇，可一時(shí)里還是不敢相信他就是臺(tái)達(dá)爾多。他看見(jiàn)大家一味猜疑，只得對(duì)他們說(shuō)了許多家事，以及他過(guò)去跟他們各個(gè)人的交往，又把他自己這幾年來(lái)的經(jīng)歷大約講了一講。他的兄弟和眾人這才相信了，竟一齊擁上去抱著他，歡喜得眼淚都掉了下來(lái)。在座的女客，不管是他的親屬還是陌生人，也都同樣上前去跟他擁抱，惟獨(dú)愛(ài)美莉娜坐著不動(dòng)，阿多勃蘭第看見(jiàn)這情景，就問(wèn)：
“怎么啦，愛(ài)美莉娜？別的女客都去向臺(tái)達(dá)爾多歡迎問(wèn)好，為什么你不去向他問(wèn)好呀？”
那女主人為了叫大家都聽(tīng)得見(jiàn)，故意提高了聲音說(shuō)道：“說(shuō)到歡迎，這兒再?zèng)]有第二個(gè)人比我更歡迎他的了，因?yàn)樵谶@許多人中間，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈夫的性命?？墒窍氲角耙换兀覀冨e(cuò)把別人當(dāng)作了臺(tái)達(dá)爾多，哭了一場(chǎng)，竟招惹來(lái)了不少蜚言流語(yǔ)，那么這一回我怎么能不再避些兒嫌疑呢？”
她丈夫說(shuō)：“別說(shuō)廢括啦，你以為我會(huì)理睬這班人的造謠生事嗎？單看臺(tái)達(dá)爾多這樣出力搭救我的性命，就知道這班人是在嚼舌根，我怎么也不會(huì)相信的?？煺酒饋?lái)，去擁抱他吧?！?br/>
女主人巴不得有這個(gè)機(jī)會(huì)，就立即聽(tīng)從丈夫的命令，站了起來(lái)，和別的女人一樣，上前去跟他擁抱，熱烈地表示歡迎。阿多勃蘭第的寬大的氣量，使得臺(tái)達(dá)爾多的兄弟和在座的男男女女都很滿意，過(guò)去大家聽(tīng)了種種流言，心里不免疑神疑鬼，現(xiàn)在心境就開(kāi)朗了。每個(gè)人都慰問(wèn)了臺(tái)達(dá)爾多之后，他就親自動(dòng)手替他的兄弟扯破了黑色喪衣，又替他的嫂子和姐妹扯破了素色喪衣，差人另外去拿衣服來(lái)。他們換過(guò)衣服之后，就唱歌的唱歌。跳舞的跳舞，各自玩兒起來(lái)。這次宴會(huì)，開(kāi)頭冷冷清清，沒(méi)想到收?qǐng)龅臅r(shí)候卻是這樣熱鬧，這樣興高采烈。
宴罷之后，大家興猶未盡，又一起把臺(tái)達(dá)爾多送回家中，那天晚上，就在他家里用飯，十分歡樂(lè)，他們就這樣一連在他家里吃喝了幾天。
在最初幾天，佛羅倫薩的人把臺(tái)達(dá)爾多當(dāng)作死人復(fù)活，看到他很有些害怕；還有好多人，連他的兄弟也在內(nèi)，心里總有點(diǎn)兒信不過(guò)來(lái)，懷疑他究竟是不是臺(tái)達(dá)爾多，要不是在一個(gè)偶然的場(chǎng)合，弄明白了遭害的人究竟是哪一個(gè)的話，只怕這個(gè)疑問(wèn)一直要存在下去呢。
事實(shí)是這樣的：有一天，幾個(gè)從隆尼基那來(lái)的步兵，打他們家的門前經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)了臺(tái)達(dá)爾多，立刻走上去招呼道：
“你好啊，法齊烏羅！”
臺(tái)達(dá)爾多正跟他幾個(gè)兄弟在一起，他回答道：“你們錯(cuò)認(rèn)了人了吧?！?br/>
對(duì)方聽(tīng)到他的聲音，很是狼狽，連連請(qǐng)他原諒，說(shuō)道：
“真的，兩個(gè)人的面貌這樣相似，真是少見(jiàn)。你真是太象我們隊(duì)伍里的一個(gè)兄弟啦——他叫做法齊烏羅，約莫在半個(gè)月前來(lái)到這兒，就此一無(wú)消息。本來(lái)我們看見(jiàn)你的衣服也有些奇怪，因?yàn)樗哺覀円粯?，是?dāng)兵的，怎么會(huì)穿起象你這種衣裳來(lái)呢？”
臺(tái)達(dá)爾多的哥哥聽(tīng)得這話，走上一步問(wèn)他們，那個(gè)法齊烏羅穿的是什么衣服；他們所說(shuō)的衣服正和死人身上所穿的相同，再湊上別的一些事實(shí)，真相就大白了，給人謀殺的是法齊烏羅，不是臺(tái)達(dá)爾多，大家對(duì)于臺(tái)達(dá)爾多所抱的懷疑也就消釋了。
臺(tái)達(dá)爾多發(fā)了財(cái)，回到家鄉(xiāng)，對(duì)他的情人忠誠(chéng)不渝，他的情人也從此不再跟他鬧翻。他們始終謹(jǐn)慎從事，享受著戀愛(ài)的幸福。但愿天主允許咱們享受咱們的幸福吧！
大家聽(tīng)完了菲亞美達(dá)的故事，都贊美她講得真好，女王不多耽擱時(shí)光，隨即就叫愛(ài)米莉亞接著講下去。她這樣開(kāi)言道：
方才兩位講的都是別地方的事跡，現(xiàn)在我又要把話題收回到我們這個(gè)城市來(lái)了。我要講給你們聽(tīng)，一個(gè)本地人士怎樣跟他的情婦分了手，后來(lái)又怎樣跟她重修舊好。
從前在我們佛羅倫薩城里，住著一位公子哥兒，名叫臺(tái)達(dá)爾多·愛(ài)里賽。他熱戀著阿多勃蘭第·帕萊米尼的太太愛(ài)美莉娜。論他的人品風(fēng)采，無(wú)一不好，合該消受這分艷福?？墒敲\(yùn)弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；愛(ài)美莉娜跟他相好了一陣以后，卻無(wú)事無(wú)端地變了卦，跟他斷絕往來(lái)，非但他托人去傳話，她一概不理，就連他本人想去見(jiàn)她一面都不到；他因此十分痛苦；還虧得她太太的關(guān)系，一向十分秘密，所以人家只看見(jiàn)他郁郁不歡，卻不知道他的心病在哪里。
他覺(jué)得自己實(shí)在沒(méi)有做下什么對(duì)不起他情人的事，所以想盡方法，要和她言歸于好；誰(shuí)想一切都是白費(fèi)心機(jī)，最后，絕了望，決定離開(kāi)故鄉(xiāng)，免得讓那個(gè)害苦他的女人看見(jiàn)他這副憔悴的光景，暗中稱快。他收齊了所有的現(xiàn)款，十分秘密地動(dòng)了身；除了只對(duì)他一個(gè)心腹之交談起這事外，在其他親友面前，一字都未提及。
他來(lái)到了安康納，改名為腓力·第·桑洛臺(tái)秀，在那里結(jié)識(shí)了一個(gè)有錢的商人，幫他辦一點(diǎn)事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯島經(jīng)商去了。他做事勤勉穩(wěn)重，商人很是賞識(shí)，不但給了他優(yōu)厚的薪水，還叫他做自己的合伙人，把大部分的商業(yè)事務(wù)交托他管理。他這樣盡心盡力勤勤懇懇，做了幾年買賣，居然積了不少錢，也成為一個(gè)知名的富商了。
他在忙著籌劃經(jīng)營(yíng)的時(shí)候，依然不免時(shí)常要想起他那狠心的情人來(lái)。他那失戀的創(chuàng)傷始終沒(méi)有平復(fù)，還是渴望著和他的情人再見(jiàn)一面。但是憑著他那堅(jiān)強(qiáng)的意志——這七年來(lái)，他一直壓制著那兒女私情?？墒怯幸惶欤谌致匪菇稚下?tīng)見(jiàn)有人唱著他從前為他情人所編的一支歌曲，那歌詞就是形容當(dāng)初他和他的情人兩人你恩我愛(ài)、如魚(yú)得水的情景。他聽(tīng)了這歌，覺(jué)得她不會(huì)忘了舊情，因此不覺(jué)死灰復(fù)燃，再也按捺不住，一心只想和她再見(jiàn)一面；于是決定回佛羅倫薩去。
他把事務(wù)料理清楚以后，帶了一個(gè)仆人，先到安康納，把全部財(cái)產(chǎn)收拾在一起，托他的一個(gè)合伙人寄運(yùn)到佛羅倫薩，存放在合伙人的朋友那兒。他自己扮做一個(gè)朝拜圣地回來(lái)的香客，帶著仆人，悄悄動(dòng)身，來(lái)到佛羅倫薩，投宿在一家小客店里。這客店是兄弟倆開(kāi)的，就在他情人家的附近。
有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能見(jiàn)到她一面。不料他一到那里，只見(jiàn)窗子門戶全部關(guān)得緊緊的，叫他吃了一驚，還道她已經(jīng)死了，或者搬家了。
他這么猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那兒，不料又看見(jiàn)他的四個(gè)親兄弟。全都穿著喪服，站在門前。這更叫他驚奇了；他知道自己七年飄泊在外，相貌習(xí)慣都換了個(gè)樣兒，不容易被人認(rèn)出，就走到一個(gè)鞋匠跟前，向他打聽(tīng)這幾個(gè)人為什么都穿上喪股。鞋匠回他道：
“那幾個(gè)人穿著喪服，是因?yàn)樗麄冇袀€(gè)兄弟一向在外，名叫臺(tái)達(dá)爾多，在將近兩星期之前，給人謀殺了。聽(tīng)說(shuō)他們已向法庭控訴阿多勃蘭第·帕萊米尼，說(shuō)他就是殺人的兇手，因此官府已把他收禁在獄中。原來(lái)這個(gè)兄弟從前跟他的女人有過(guò)私情，這次喬裝回來(lái)，要跟她相會(huì)，竟叫那個(gè)男人殺了?！?br/>
臺(tái)達(dá)爾多聽(tīng)了這話，更詫異了，他想，一定有誰(shuí)跟他的面貌十分相象，竟給人誤認(rèn)了；阿多勃蘭第無(wú)辜受屈，他也很替他難過(guò)。他又從鞋匠那兒得知他的情人依然健在。這時(shí)天色將黑，他滿腹疑慮，回到客店，跟仆人兩個(gè)吃過(guò)晚飯，就回房睡覺(jué)——他那一間客房，幾乎在整幢房子的頂端。也不知道他因?yàn)樾氖轮刂?，還是因?yàn)榇蹭伈皇娣€是他這一頓晚飯沒(méi)吃飽，竟是半夜沒(méi)有入睡。正在這樣輾轉(zhuǎn)不寐的時(shí)候，他似乎聽(tīng)見(jiàn)有人從屋頂上爬下來(lái)，接著就從門縫里看見(jiàn)一線燈光。他爬起床來(lái)，悄悄走到門邊，從門縫里向外張望，只見(jiàn)一個(gè)漂漂亮亮的姑娘，舉著燈火，接著，有三個(gè)男人從屋頂上陸續(xù)下來(lái)，都來(lái)到她身邊，彼此打了個(gè)招呼。只聽(tīng)得其中一個(gè)男人向她說(shuō)道：
“謝天謝地，我們從此太平無(wú)事了，臺(tái)達(dá)爾多的幾個(gè)兄弟已經(jīng)跟阿多勃蘭第當(dāng)庭對(duì)質(zhì)，證明是他謀殺了臺(tái)達(dá)爾多，他已經(jīng)認(rèn)了罪，連判決書都下來(lái)了。不過(guò)，我們還得小心，不能把風(fēng)聲走漏出去，萬(wàn)一讓人家得知了真情實(shí)況，那我們的生命就跟阿多勃蘭第一樣的危險(xiǎn)了?！?br/>
那姑娘聽(tīng)得他們這么說(shuō)，似乎很是高興；接著，那幾個(gè)男人就各自下樓睡覺(jué)去了。
臺(tái)達(dá)爾多在房里聽(tīng)得這些話，可吃驚不小。他想，事情糟透了，真是一筆糊涂賬——他自己的兄弟拿別人的尸體來(lái)哭泣埋葬；無(wú)罪的好人，蒙了不白之冤，被判處死刑，再說(shuō)，那法律又是多么盲目、殘酷；那班統(tǒng)治人民的官吏，哪里在審查案情，只是黑白不分，作威作福，居然還自以為是一個(gè)大公無(wú)私的執(zhí)法者，天主的使臣；其實(shí)只是罪惡和魔鬼的代理人罷了。他繼而又轉(zhuǎn)念，該想個(gè)什么辦法來(lái)營(yíng)救阿多勃蘭第才好；他定下了進(jìn)行的步驟。
第二天早晨，起身之后，他叫仆人守在客店里，自己來(lái)到他情人家的門前，大門剛開(kāi)著，他覺(jué)得正是時(shí)候，就徑自走了進(jìn)去，只見(jiàn)他的情人正獨(dú)坐在樓下的一間小屋子里哀哭，這副凄楚光景，幾乎叫他也陪著流下淚來(lái)。于是他走上前去，向她說(shuō)：
“夫人，別難過(guò)了，你的大難就要過(guò)去了?！?br/>
那女人聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)話，就抬起頭來(lái)，淚汪汪地說(shuō)：“好人兒，你大概是一位外地來(lái)的香客吧；你知道我的遭遇是兇是吉？”
“夫人，”臺(tái)達(dá)爾多回她道，“我剛從君士坦丁堡來(lái)，是奉了天主的派遣，要把你的眼淚變成歡樂(lè)，要把你的丈夫從死亡里救出來(lái)?！?br/>
她說(shuō)：“如果你剛從君士但丁堡來(lái)，你怎么會(huì)知道我是誰(shuí)，我的丈夫又是誰(shuí)呢？”
于是那位香客就把阿多勃蘭籌遭難的經(jīng)過(guò)源源本本地說(shuō)出來(lái)，還說(shuō)出了她的名字，她結(jié)婚了幾年，以及他所知道的種種有關(guān)她的事情。那女人聽(tīng)他說(shuō)得句句確實(shí)，驚奇極了，把他當(dāng)做了一位先知，跪倒在他的腳下，用天主的名義懇求他趕快搭救她的丈夫，否則，只怕來(lái)不及了。臺(tái)達(dá)爾多只裝作是個(gè)圣潔的人，說(shuō)道：
“夫人，請(qǐng)起來(lái)，別哭了吧，聽(tīng)好我怎么對(duì)你說(shuō)，這些話你可千萬(wàn)不能對(duì)別人講。天主向我啟示過(guò)，你這次遭遇大難，是因?yàn)槟氵^(guò)去有了罪孽，所以天主降下這場(chǎng)災(zāi)禍，叫你洗滌一部分罪孽，而且要你悔過(guò)自新，盡力補(bǔ)救過(guò)去的錯(cuò)誤，否則的話，只怕你還要遭遇到更大的不幸呢?！?br/>
“先生，”那女人說(shuō)，“我過(guò)去犯了不少罪孽，天主要我贖罪補(bǔ)過(guò)，不知我首先應(yīng)該從哪一樁著手才好?！?br/>
“夫人，”那個(gè)香客回答道，“說(shuō)到那一樁罪惡，我知道得很清楚，用不著再問(wèn)你什么，可是我要你自己說(shuō)出來(lái)，這樣可以叫你更覺(jué)得悔恨。閑話少說(shuō)，請(qǐng)你告訴我，你可記得你有過(guò)一個(gè)情人嗎？”
那女人給他這樣一問(wèn)，怔住了，她原以為當(dāng)時(shí)這回事十分秘密，沒(méi)有一個(gè)人得知，僅僅在臺(tái)達(dá)爾多被人謀害，尸體下葬的時(shí)候，一兩個(gè)知道她那一段隱私的朋友，說(shuō)話中間，偶然漏了些口風(fēng)，外界才有一點(diǎn)風(fēng)聲罷了。她深探地嘆了一口氣，說(shuō)：
“我看天主已經(jīng)把人類的秘密全都對(duì)你揭露了，對(duì)你也不必再有什么隱瞞了吧。我年青的時(shí)候，的確火熱地愛(ài)過(guò)一個(gè)不幸的青年，不想他會(huì)遭到慘死，我的丈夫又給捉去抵他的命。我聽(tīng)到他的死訊，心里好不難過(guò)，曾經(jīng)痛哭了好幾場(chǎng)。當(dāng)初他離開(kāi)故鄉(xiāng)以前，我曾經(jīng)對(duì)他冷酷無(wú)情，可是，不管我跟他分離了這么多年，不管他已死于非命，我心坎里還是擺不脫他這個(gè)人?！?br/>
香客說(shuō)：“你愛(ài)的不是那個(gè)死去的不幸青年，你愛(ài)的是臺(tái)達(dá)爾多——不過(guò)暫且不談這個(gè)吧，我問(wèn)你，你為什么要跟他斷絕往來(lái)，他可有什么對(duì)你不起的地方？”
“不?！彼卮鸬溃八麖膩?lái)沒(méi)有什么地方對(duì)我不起，我后來(lái)不理睬他，是因?yàn)槁?tīng)信了一個(gè)倒楣的神父的胡說(shuō)八道。我向他做懺悔，供出了我跟臺(tái)達(dá)爾多的私情；他就咆哮如雷，大聲叱罵，我現(xiàn)在回想起來(lái)，還覺(jué)得心驚膽怕。他對(duì)我說(shuō)，如果我不趕緊回頭，我就會(huì)給打入深而又深的地獄深處，永遠(yuǎn)給魔鬼咬，給烈火燒，把我嚇得再不敢跟我那情人見(jiàn)面了，為了跟他從此斷絕來(lái)往，他寫信來(lái)也好，托人來(lái)也好，我一概不許進(jìn)我的門。我怕他受了這打擊，絕了望，因此離開(kāi)了故鄉(xiāng)；否則，只要他再堅(jiān)持一段時(shí)期，那么，我看到他的生命就象白雪在陽(yáng)光下那樣慢慢消融，我再也硬不起這心腸來(lái)，到頭來(lái)一定會(huì)向他屈服的，因?yàn)槲以贈(zèng)]有其他的欲念比對(duì)他的愛(ài)情更強(qiáng)烈的了?！?br/>
“夫人，”那香客說(shuō)，“叫你現(xiàn)在感到那樣痛苦的，不是旁的罪孽。就是這一個(gè)罪孽了。我知道臺(tái)達(dá)爾多一定從沒(méi)強(qiáng)迫過(guò)你，你愛(ài)他原是出于你的自愿，因?yàn)槟銖男目怖锵矚g他。后來(lái)他跟你幽會(huì)，兩個(gè)人結(jié)下了私情，這不是他一個(gè)人的事，也有你的一份在內(nèi)。你對(duì)他說(shuō)的話，你為他做的事，都流露出了一片柔情蜜意，他從前愛(ài)你十分，到了這時(shí)光，就一萬(wàn)分地把你愛(ài)上。我知道你們的情形就是這樣——假如真是這樣的話，你怎么可以翻臉無(wú)情，就此不理睬他了呢？象這一類事總得慎重地想一想呀，要是你害怕做了這事，將來(lái)會(huì)后悔莫及，那么不如干脆不做的好。等他屬于你、變做你的人兒的時(shí)候，你也屬于他、成為他的人兒了。在他還沒(méi)屬于你的時(shí)候，你盡可以愛(ài)怎么就怎么做，因?yàn)檫@僅是你個(gè)人的事；可是等你跟他成了情人，你卻忽然又要跟他一刀兩斷，這就是你的不對(duì)了，因?yàn)槟氵`反了他本人的意志，這就無(wú)異搶走了他最心愛(ài)的寶貝。
“現(xiàn)在，你應(yīng)該知道，我自己是一個(gè)修士，所以把教會(huì)里的人完全看穿了。如果在別人面前，我或者不能夠隨便說(shuō)到教會(huì)里的事，不過(guò)對(duì)于你，我不妨把那班修士的底細(xì)跟你徹底談一談，因?yàn)檫@對(duì)于你有好處，免得你一回上了當(dāng)，以后還要上他們的當(dāng)。
“從前，做神父的確實(shí)都是些圣潔善良的人；但是在目前，那班大模大樣、自稱為神父的人，除了穿著一件長(zhǎng)袍外，還有什么修士的氣味呢；就連那件當(dāng)作外表的長(zhǎng)袍吧，也已經(jīng)有失體統(tǒng)了。從前神父所穿的長(zhǎng)袍，都遵照教規(guī)，只用極粗劣的布料，尺寸都有限制，只求蔽體，根本不講究式樣，表示他們輕視世俗的浮華。現(xiàn)在的神父可不同了，不是觸目耀眼的綾羅綢緞，他們就不穿上身，而且仿照大主教那種氣派，把袍子做得又長(zhǎng)又大；他們穿著這種長(zhǎng)袍，在教堂里、在廣場(chǎng)中，好比一頭孔雀似的洋洋自得，根本不存一點(diǎn)羞恥心，這又跟世俗的子弟有什么兩樣？他們的行徑又很象那漁夫；漁夫一心只想把河里的魚(yú)兒一網(wǎng)打盡，他們披著一件層層疊疊的外衣。布置下無(wú)數(shù)陷阱和圈套，也是一心一意，只想迷惑那班天真的少女、寡婦以及愚夫愚婦，再也顧不到旁的責(zé)任了。說(shuō)得坦白些，他們并沒(méi)真穿著神父的長(zhǎng)袍，他們只是借這件黑袍子的光而已。
“再說(shuō)，從前的神父是要拯救眾生，現(xiàn)在的這班神父只知道金錢和女人，他們把地獄里的陰森森的光景講得有聲有色，真是用盡心計(jì)去恫嚇那班無(wú)知的人，叫他們相信人生的罪孽只有捐獻(xiàn)和做彌撒可以洗滌。他們對(duì)人宣揚(yáng)這一套話，因?yàn)樗麄冏錾窀?，原不是為了敬奉天主，只是出于卑鄙的?dòng)機(jī)罷了，他們貪吃懶做，要是不當(dāng)神父就沒(méi)有什么可當(dāng)?shù)牧?；人們相信了他們的胡言亂語(yǔ)，害怕自己亡故的親人在地獄里受苦，就一個(gè)個(gè)甘心拿面包啊、美酒啊、金錢啊來(lái)孝敬他們。
“本來(lái)，舍施和禱告，的確可以洗滌人們的罪孽；可是，如果讓那班出錢的人知道了這些捐款是歸誰(shuí)受用的，那么只怕他們?cè)僖膊粫?huì)這樣慷慨，或者寧可把錢扔到豬欄里去了吧。
只是這班神父看得很清楚，一塊肥肉，分享的人愈少，吃得愈稱心。所以他們沒(méi)有一個(gè)不是只想用叫囂、用威脅、排斥別人，好獨(dú)吞他們心目中的一塊肥肉。他們譴責(zé)人們心中的淫念，就為了把這班罪徒從女人身邊嚇跑，那娘兒們就好歸他們自己受用；他們譴責(zé)重利盤剝，和妄圖不義之財(cái)，為的是讓別人聽(tīng)信了這些話，害怕將來(lái)被打進(jìn)地獄、永劫不復(fù)，趕緊把那些不義之財(cái)交出來(lái)之后，他們就好拿去做更闊綽的衣裳，去賄賂主教的職位，去添置種種財(cái)產(chǎn)。
“逢到他們的所作所為遭到別人指摘的時(shí)候，他們干脆回答你：‘照我所說(shuō)的話做去吧。別學(xué)我的榜樣！’以為這樣一來(lái)，哪怕天大的責(zé)任也可以推得一干二凈了——倒象是那羊群應(yīng)該比牧羊人更堅(jiān)強(qiáng)、要經(jīng)得起誘惑似的！許多神父都知道，一般人聽(tīng)著他們這樣回答，不一定會(huì)懂得話里的意義。我們現(xiàn)在的這班神父就希望大家照他的話做去，就是說(shuō)，無(wú)非叫大家去填滿他的錢袋，把你們的秘密都告訴給他聽(tīng)，要你們禁欲，安心忍耐，逆來(lái)順受，決沒(méi)有一句怨言——這些都很好，很冠冕堂皇；可是他們這樣勸人為善的動(dòng)機(jī)何在呢？
簡(jiǎn)單得很，有些事如果聽(tīng)任人們做去，他們自己就做不成了。
“誰(shuí)不知道，要過(guò)那種只吃飯不做事的舒服日子，沒(méi)有錢是不行的；但是如果你把所有的錢全花在你自己的享受上，那么叫那班修道院里的修士又怎么樣過(guò)他們的舒服日子呢？要是大家現(xiàn)在跟女人談情說(shuō)愛(ài)，那么女人還輪得到他們?nèi)プ非髥?？如果你不講仁愛(ài)，受了侮辱不肯忍氣吞聲，那么他還敢上你的門、來(lái)腐化你的家庭嗎？——不過(guò)我何必這樣不厭其煩地對(duì)你講這許多事呢？這班神父總是這樣給自己辯護(hù)：‘照我所說(shuō)的話做去吧，別學(xué)我的榜樣！’總是在明智的人士面前認(rèn)錯(cuò)認(rèn)罪。如果他們沒(méi)有信心避免一切邪惡，過(guò)著圣潔的生活，那他們干嗎不守在自己的老家里呢？如果他們真是一心要做一個(gè)出家人，那么為什么不遵照《福音》里的圣訓(xùn)：‘基督以身作則，誨人不倦’做去呢？但愿他們先管好了自己，再來(lái)管別人吧?！?br/>
“我親眼看見(jiàn)過(guò)成千個(gè)神父都是些色中餓鬼，他們調(diào)戲、勾引民間的婦女，這還不算，竟然還要誘奸那修女；而正是這班人，在禮拜堂的講壇上聲色俱厲地譴責(zé)這種行為。難道我們應(yīng)該聽(tīng)這種人的話，向他們請(qǐng)教嗎？誰(shuí)愛(ài)這么做。那是他們自己的事，不過(guò)他們做得對(duì)不對(duì)，自有天主知道。
“我們姑且退一步說(shuō)吧，就算那神父指責(zé)你濫用愛(ài)情、破壞婚姻的盟誓，說(shuō)你犯了滔天大罪，是不無(wú)理由的；那么奪去一個(gè)男人的命根子，那罪惡是不是更嚴(yán)重呢？你活活地把他逼死了，或是把他放逐出去，叫他從此流落他鄉(xiāng)，那么你是不是更加罪大惡極呢。誰(shuí)都不能說(shuō)不是。一個(gè)女人和一個(gè)男人發(fā)生關(guān)系，就有不是的地方，也還是人情之常?？墒怯脫尳俚氖侄螌?duì)付一個(gè)人，把他謀殺、把他放逐，這卻是蓄意犯罪的行為呀。
“我已經(jīng)跟你說(shuō)過(guò)，你既然把你的心許給了臺(tái)達(dá)爾多，卻又忽然跟他斷絕關(guān)系，這就無(wú)異搶走了他的心上人；我現(xiàn)在更進(jìn)一步說(shuō)，就你而論，你實(shí)在等于殺害了他。你這么待他冷酷，到后來(lái)直逼得他非自殺不可。根據(jù)法律的精神：促成罪行，跟一手造成罪行是同樣犯了罪的。你怎么能否認(rèn)，他這七年來(lái)流浪在外，都是給你害的。這樣看來(lái)，在這三條款項(xiàng)中，不論你觸犯了哪一項(xiàng)，你也已經(jīng)犯了比跟他私下往來(lái)更重大的罪名?！?br/>
“讓我們?cè)賮?lái)看看，臺(tái)達(dá)爾多遭受你的遺棄，是不是他罪有應(yīng)得呢？說(shuō)真的，他是無(wú)辜的。你自己也供認(rèn)過(guò)，他愛(ài)你甚于愛(ài)他自己。他尊敬你，崇拜你，贊美你，只要一有私下親近你的機(jī)會(huì)，就向你吐露他的癡情，天下還有哪個(gè)女人受到她情人這么崇拜的？他把他的名譽(yù)、自由、以及所有的一切全奉獻(xiàn)給你了。難道他不是一個(gè)高貴的青年？難道在全城的小伙子中他算不得漂亮？還是他修養(yǎng)欠缺、才華不夠。算不得一個(gè)優(yōu)秀的青年？他不是博得大家的愛(ài)戴和好感嗎？他不是到處受歡迎嗎？你大概不會(huì)否認(rèn)我這些話吧?！?br/>
“那么你怎么可以聽(tīng)信了那愚蠢的、小心眼兒的神父的話，對(duì)他翻臉無(wú)情呢？一個(gè)女人，怎么可以瞧不起男人，對(duì)他們冷若冰霜？這是多大的錯(cuò)誤啊。女人家必須記得自己的地位，認(rèn)識(shí)到天主拿最高貴的德性賦與了男子，使他超越了世上的一切生命；那么一個(gè)女人受到男人的愛(ài)慕時(shí)，她應(yīng)該感到驕傲，熱烈地愛(ài)他，體貼入微地討他喜歡，這樣，女人才會(huì)永遠(yuǎn)被人愛(ài)著。可是你受了那個(gè)神父的教唆，是怎樣對(duì)待你的情人呢，那你自己也很明白了。
那個(gè)喝酒吃肉的神父教你這么做，一定是別有用心，他想把別人從你的身邊趕走，然后自己取而代之。
公正的天主，他賞罰分明，絲毫不爽，決不能容忍你的罪過(guò)而不加懲罰。你從前毫無(wú)理由跟臺(tái)達(dá)爾多斷絕往來(lái)，現(xiàn)在你的丈夫就同樣地毫無(wú)罪過(guò)，卻給捉去抵臺(tái)達(dá)爾多的命，你自己也陷在痛苦里。所以如果你要想得救，你就必須答應(yīng)——而且非做到不可——假使將來(lái)有一天臺(tái)達(dá)爾多流浪回來(lái)，你愿意跟他重修舊好，依舊愛(ài)他，珍重他，和他來(lái)往，當(dāng)初你還沒(méi)糊里糊涂地聽(tīng)信那個(gè)神父的胡言亂語(yǔ)之前，怎樣待他，將來(lái)還是愿意這樣待他?！?br/>
香客的一席話到這里結(jié)束。愛(ài)美莉娜一直用心聽(tīng)著，覺(jué)得句句有理，認(rèn)為自己確實(shí)犯了這樁罪孽，今天才會(huì)遭到這樣的苦難，就說(shuō)：
“天主的使者啊，我很明白你所說(shuō)的都是真情實(shí)話，我從前一向把神父全都認(rèn)作圣人，現(xiàn)在聽(tīng)了你的譬解，才恍然大悟，看穿了這班神父的原形。我也坦白承認(rèn)，我這樣對(duì)待臺(tái)達(dá)爾多，真是錯(cuò)盡錯(cuò)絕。假如我還能夠照著你的指示，設(shè)法補(bǔ)救，那我才高興呢；可是這怎么能夠辦到呢？臺(tái)達(dá)爾多再也不會(huì)回到我這兒來(lái)了——他已經(jīng)死了！既然是萬(wàn)難辦到的事，我又何必空許下什么心愿呢。”
“夫人，”那香客回答道，“天主已經(jīng)給了我啟示，臺(tái)達(dá)爾多并沒(méi)有死，他還活著，安然無(wú)恙，缺少的只是你的愛(ài)憐?！?br/>
愛(ài)美莉娜說(shuō)：“你想想你說(shuō)的是什么話吧！我親眼看見(jiàn)他的尸首橫在我門口，身上給人戳了幾個(gè)窟窿。我把他抱在懷里，滾滾淚珠全掉在死人臉上，或許就因?yàn)檫@回事竟惹得人家飛短流長(zhǎng)吧?！?br/>
“夫人。”香客回答，“不管你怎么說(shuō)，我向你保證，臺(tái)達(dá)爾多還活著，只要你答應(yīng)我的要求，我相信你很快就會(huì)跟他相見(jiàn)。”
她就說(shuō)：“我答應(yīng)你，我但愿能夠做到。假如我能看到我的丈夫無(wú)罪釋放，臺(tái)達(dá)爾多安然無(wú)恙，那我真是再快樂(lè)也沒(méi)有了！”
臺(tái)達(dá)爾多覺(jué)得這時(shí)候應(yīng)該表明自己的身分，也好安慰他的情人，叫她相信她的丈夫確然是會(huì)逢兇化吉的，就說(shuō)：“夫人，為了讓你對(duì)你的丈夫放心起見(jiàn)，我有個(gè)秘密要告訴你，你可千萬(wàn)不能泄露出來(lái)啊。”
愛(ài)美莉娜深深相信那位香客是個(gè)圣人，就把他帶進(jìn)一間密室，房里只有他們兩人。臺(tái)達(dá)爾多于是從身邊拿出一個(gè)戒指來(lái)給她看——這就是當(dāng)初他們最后一晚聚會(huì)的時(shí)候，她送給他的紀(jì)念品，——現(xiàn)在他就拿這一直珍藏著的戒指給她看，問(wèn)道：“夫人，你認(rèn)不認(rèn)識(shí)這樣?xùn)|西？”
愛(ài)美莉娜，一看見(jiàn)戒指，就認(rèn)出來(lái)了，說(shuō)道：“是的，先生，這是我從前送給臺(tái)達(dá)爾多的。”
那香客于是站起身來(lái)，隨手摘下香客的帽子，脫下香客的粗布長(zhǎng)袍，用佛羅倫薩的口音說(shuō)：“那么你認(rèn)不認(rèn)得我呢？”
愛(ài)美莉娜這時(shí)候才認(rèn)出，在她面前的這個(gè)人原來(lái)就是臺(tái)達(dá)爾多。她這一嚇?lè)峭】?，就象有人看?jiàn)死鬼出現(xiàn)那樣，哪兒還想到歡迎這位從塞浦路斯島來(lái)的遠(yuǎn)客，簡(jiǎn)直就把他當(dāng)作從墳?zāi)估锍霈F(xiàn)的死鬼，嚇得連逃都來(lái)不及呢。這時(shí)候，只聽(tīng)得臺(tái)達(dá)爾多說(shuō)：
“夫人，別害怕，我是你的臺(tái)達(dá)爾多啊，我好好地活著，并沒(méi)有死去，也不曾遭誰(shuí)的殺害。你和我的兄弟都認(rèn)錯(cuò)人了?！?br/>
愛(ài)美莉娜聽(tīng)出他口音，半驚半疑，再把他仔細(xì)端詳了一會(huì)兒，認(rèn)出他果然是臺(tái)達(dá)爾多；就身不由主地?fù)湓谒募珙^，哭泣起來(lái)，吻著他說(shuō)道：“我的好臺(tái)達(dá)爾多，歡迎你回家來(lái)！”
臺(tái)達(dá)爾多也摟著她只顧親吻，接著說(shuō)：“夫人，現(xiàn)在還不是我們歡敘暢談的時(shí)候，我必須去設(shè)法使他們把阿多勃蘭第好好兒地放還給你；我希望在明天晚上以前，能有好消息給你——真的，我但愿今天就有好消息，如果是這樣，我今晚再來(lái)看你，那時(shí)我就可以把種種經(jīng)過(guò)的情形，詳詳細(xì)細(xì)地跟你說(shuō)一說(shuō)了。”
他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人親了一個(gè)吻，叫她不要難過(guò)，就告辭了；不多一刻，已來(lái)到獄中。
這時(shí)候，阿多勃蘭第在牢里正滿腹愁思，覺(jué)得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想洗雪是很少可能了。臺(tái)達(dá)爾多得到獄卒的許可，走進(jìn)牢房，來(lái)到阿多勃蘭第身邊，只裝作一個(gè)安慰囚犯的修士，在他的身邊坐下，說(shuō)：“阿多勃蘭第，我是你的一個(gè)朋友，天主可憐你受了不白之冤，特地派我來(lái)救你。如果你尊敬天主，能容許我向你討一個(gè)小小的情，那么，你本來(lái)以為挨不過(guò)明天天黑，就要被判死刑，我保證，到那時(shí)候，你就會(huì)聽(tīng)到無(wú)罪開(kāi)釋的宣告?！?br/>
“善良的人，”那囚犯說(shuō)，“你既然熱心救我，想必象你所說(shuō)的，是我的一個(gè)朋友，盡管我不認(rèn)識(shí)你，也記不起來(lái)在什么地方看見(jiàn)過(guò)你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被處死刑，或許我從前犯了什么罪孽，因此今天有了這報(bào)應(yīng)也未可知。不過(guò)果真天主如今對(duì)我發(fā)了慈悲，那么為了尊敬天主，我可以這樣向你說(shuō)：別說(shuō)你向我討一個(gè)小小的情，就是要我忍受多大的犧牲，我也不會(huì)不答應(yīng)。你有什么要向我求情，請(qǐng)你說(shuō)出來(lái)好了，只要我能逃出這場(chǎng)大難，我一定愿意照辦?！?br/>
香客說(shuō)：“我只要求你寬恕了臺(tái)達(dá)爾多的四個(gè)兄弟，他們錯(cuò)把你當(dāng)作殺害他們兄弟的兇手，所以把你誣告了；如果他們來(lái)向你賠罪，你要把他們當(dāng)作兄弟和朋友那樣看待啊?！?br/>
阿多勃蘭第就說(shuō)：“只有受過(guò)迫害的人，才渴望著復(fù)仇。知道復(fù)仇是一件多么痛快的事。不過(guò)呢，為了祈求天主搭救我的苦難，我甘心原諒他們——現(xiàn)在就原諒他們。如果我真能保全生命，逃出這一場(chǎng)災(zāi)禍，我一定遵照你的意旨做去，使你滿意?！?br/>
香客聽(tīng)了很高興，便不再多說(shuō)，只叫他安心好了，不到明天傍晚時(shí)分，一定會(huì)讓他聽(tīng)到宣告釋放的好消息。于是他離開(kāi)監(jiān)獄，直奔官府，私下來(lái)見(jiàn)主審的官員，說(shuō)道：
“大人，我們逢到一件事，總喜歡追究個(gè)一清二楚，你們身居高位，聽(tīng)訟斷獄當(dāng)然更要把案情弄個(gè)水落石出，使罪徒伏法。好人不會(huì)受到冤枉。我現(xiàn)在趕到這兒來(lái)，一則是為了使大人的威名格外顯揚(yáng)，二則就是為了不讓那不法之徒逍遙法外。大人早已知道，臺(tái)達(dá)爾多遭人謀殺，你以為兇手就是阿多勃蘭第，所以把他抓了來(lái)，準(zhǔn)備處以極刑，這實(shí)在是冤枉到極點(diǎn)的；在今天半夜以前，我可以把真兇交到你手里，好證明我這話并非胡說(shuō)。”
那位審判官認(rèn)為這是對(duì)阿多勃蘭第性命有關(guān)的事，所以仔細(xì)聽(tīng)著香客的話，又跟他討論了一番，就依他的主意，在半夜時(shí)分把那開(kāi)設(shè)飯店的兩個(gè)主人和一個(gè)仆從，從床上抓起來(lái)，這三人正自好睡，連掙扎都來(lái)不及掙扎一下。等來(lái)到公堂，經(jīng)不起嚴(yán)刑威逼，這三人就各自分別招供了，后來(lái)再又共同承認(rèn)他們是殺害臺(tái)達(dá)爾多的兇犯，不過(guò)當(dāng)時(shí)并不知道他的姓名。
審判官問(wèn)他們殺人的動(dòng)機(jī)何在，回說(shuō)是他們不在店里的時(shí)候，死者調(diào)戲他們中一個(gè)的妻子，而且還想強(qiáng)奸她。
香客也在旁邊聽(tīng)著，這時(shí)候就向?qū)徟泄俑嫱?，悄悄?lái)到他情人家中，這時(shí)她家里的人都入睡了，只有她一人還在等待著。一半是為了盼望她丈夫逢兇化吉的好消息，一半也是要跟她的臺(tái)達(dá)爾多重修舊好。他來(lái)到房中喜氣洋洋地招呼她道：
“我最親愛(ài)的夫人，告訴你聽(tīng)，也好叫你高興，你的丈夫明天準(zhǔn)可以平安回家了。”
為了讓愛(ài)美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活動(dòng)源源本本告訴了她。
對(duì)她說(shuō)來(lái)，這真是雙重喜事從天而降——她只道是已經(jīng)死了的，為他放聲悲悼過(guò)的臺(tái)達(dá)爾多，現(xiàn)在還好好活著，依然是她的情人；而她原以為她那無(wú)辜遭冤的丈夫，幾天之內(nèi)就要被處死刑了——到那時(shí)候少不得又要痛哭一場(chǎng)，現(xiàn)在已經(jīng)化險(xiǎn)為夷，可以安然出獄了——這時(shí)候，她直樂(lè)得心花怒放，天下還有哪個(gè)女人能比得上她呢？她親親熱熱地?fù)е⑽侵_(tái)達(dá)爾多，和他攜手上床，前嫌盡釋，舊夢(mèng)重溫，真是說(shuō)不盡的恩愛(ài)和歡喜。
到天快亮?xí)r，臺(tái)達(dá)爾多從床上起來(lái)，把他的計(jì)劃告訴了情人，又一次叮囑她要嚴(yán)守秘密，于是穿起香客的服裝，離了情人的家里，去料理阿多勃蘭第的案子了。
天亮之后，官府經(jīng)過(guò)研究，認(rèn)為這件案子的真情實(shí)況已經(jīng)徹底查明，立刻下令開(kāi)釋阿多勃蘭第；過(guò)不了幾天，就把幾個(gè)兇犯押至原來(lái)肇禍地點(diǎn)，一起斬決了。
阿多勃蘭第得到釋放，跟他的妻子和親友重逢，自有一番歡天喜地的情景；他感激那位香客的救命之恩，把他請(qǐng)到家中。悉心侍候?？偳笏嘧滋?，尤其是這家的主婦，心里明白，因此更加殷勤。
過(guò)了幾天，臺(tái)達(dá)爾多覺(jué)得應(yīng)該出面替他的兄弟和阿多勃蘭第調(diào)解一番了，因?yàn)樗?tīng)說(shuō)他的兄弟由于阿多勃蘭第的無(wú)罪釋放，很受到人們的譏諷，同時(shí)他們害怕報(bào)復(fù)，身邊經(jīng)常帶著武器。他請(qǐng)求阿多勃蘭第履行從前許下的諾言。阿多勃蘭第毫無(wú)難色地答應(yīng)下來(lái)，準(zhǔn)備依著香客的話，在第二天設(shè)下一席豐盛的酒菜，把男親女眷都請(qǐng)了來(lái)，招待那兄弟四人和他們的妻子。香客又表示自愿立即去邀請(qǐng)那四個(gè)兄弟出席這和好的宴會(huì)。
香客的建議，阿多勃蘭第無(wú)不聽(tīng)從，于是他隨即去見(jiàn)他的四個(gè)兄弟，向他們講解了一番道理——無(wú)非是用金玉良言勸他們放寬心胸，向阿多勃蘭第賠罪，請(qǐng)他不念舊惡。他們隨即答應(yīng)了。臺(tái)達(dá)爾多這才邀請(qǐng)他們明天各自帶著太太到阿多勃蘭第家去吃飯，他們知道這是出于一片誠(chéng)意，也答應(yīng)了。
到了第二天午餐時(shí)分，臺(tái)達(dá)爾多的四個(gè)兄弟，穿著黑色喪服，帶了幾個(gè)朋友，來(lái)到阿多勃蘭第家里——主人早已在等候了——就當(dāng)著滿堂賓客，投下武器，徒手向前，聽(tīng)候主人發(fā)落，只求他能寬恕了他們得罪他的地方。阿多勃蘭第掛著眼淚親切地接待他們，一一吻了他們，只用輕輕幾句話就把事情帶了過(guò)去，完全寬恕了他們。跟在他們后面的是他們的妻子和姐妹，全都穿著灰色喪服，也由女主人愛(ài)美莉娜和她的女伴親切地接進(jìn)去了。于是賓主入座，大開(kāi)宴席，一切安排得盡善盡美。美中不足的就是席面上談話很少，顯得過(guò)于冷清——原來(lái)臺(tái)達(dá)爾多的親屬全都穿著喪服，懷著哀思，所以提不起歡樂(lè)的情緒來(lái)。這時(shí)候，有人就不免抱怨那位香客，不該出主意舉辦這樣一個(gè)宴會(huì)；臺(tái)達(dá)爾多心里也十分明白，等到大家在吃水果的時(shí)候，他覺(jué)得打破這片冷清局面的時(shí)機(jī)已到，就站起身來(lái)說(shuō)道：
“盛會(huì)難逢，大家應(yīng)當(dāng)歡樂(lè)一番，只可惜臺(tái)達(dá)爾多不來(lái)，未免減了些興致；其實(shí)他一直在你們身邊，只是大家不認(rèn)得他罷了，我現(xiàn)在就來(lái)把他介紹給你們?！?br/>
說(shuō)完之后。他就脫去香客的長(zhǎng)飽和帽子，露出一身綠色綢衣，大家全都瞪著眼對(duì)他直望，不勝驚奇，可一時(shí)里還是不敢相信他就是臺(tái)達(dá)爾多。他看見(jiàn)大家一味猜疑，只得對(duì)他們說(shuō)了許多家事，以及他過(guò)去跟他們各個(gè)人的交往，又把他自己這幾年來(lái)的經(jīng)歷大約講了一講。他的兄弟和眾人這才相信了，竟一齊擁上去抱著他，歡喜得眼淚都掉了下來(lái)。在座的女客，不管是他的親屬還是陌生人，也都同樣上前去跟他擁抱，惟獨(dú)愛(ài)美莉娜坐著不動(dòng)，阿多勃蘭第看見(jiàn)這情景，就問(wèn)：
“怎么啦，愛(ài)美莉娜？別的女客都去向臺(tái)達(dá)爾多歡迎問(wèn)好，為什么你不去向他問(wèn)好呀？”
那女主人為了叫大家都聽(tīng)得見(jiàn)，故意提高了聲音說(shuō)道：“說(shuō)到歡迎，這兒再?zèng)]有第二個(gè)人比我更歡迎他的了，因?yàn)樵谶@許多人中間，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈夫的性命?？墒窍氲角耙换兀覀冨e(cuò)把別人當(dāng)作了臺(tái)達(dá)爾多，哭了一場(chǎng)，竟招惹來(lái)了不少蜚言流語(yǔ)，那么這一回我怎么能不再避些兒嫌疑呢？”
她丈夫說(shuō)：“別說(shuō)廢括啦，你以為我會(huì)理睬這班人的造謠生事嗎？單看臺(tái)達(dá)爾多這樣出力搭救我的性命，就知道這班人是在嚼舌根，我怎么也不會(huì)相信的?？煺酒饋?lái)，去擁抱他吧?！?br/>
女主人巴不得有這個(gè)機(jī)會(huì)，就立即聽(tīng)從丈夫的命令，站了起來(lái)，和別的女人一樣，上前去跟他擁抱，熱烈地表示歡迎。阿多勃蘭第的寬大的氣量，使得臺(tái)達(dá)爾多的兄弟和在座的男男女女都很滿意，過(guò)去大家聽(tīng)了種種流言，心里不免疑神疑鬼，現(xiàn)在心境就開(kāi)朗了。每個(gè)人都慰問(wèn)了臺(tái)達(dá)爾多之后，他就親自動(dòng)手替他的兄弟扯破了黑色喪衣，又替他的嫂子和姐妹扯破了素色喪衣，差人另外去拿衣服來(lái)。他們換過(guò)衣服之后，就唱歌的唱歌。跳舞的跳舞，各自玩兒起來(lái)。這次宴會(huì)，開(kāi)頭冷冷清清，沒(méi)想到收?qǐng)龅臅r(shí)候卻是這樣熱鬧，這樣興高采烈。
宴罷之后，大家興猶未盡，又一起把臺(tái)達(dá)爾多送回家中，那天晚上，就在他家里用飯，十分歡樂(lè)，他們就這樣一連在他家里吃喝了幾天。
在最初幾天，佛羅倫薩的人把臺(tái)達(dá)爾多當(dāng)作死人復(fù)活，看到他很有些害怕；還有好多人，連他的兄弟也在內(nèi)，心里總有點(diǎn)兒信不過(guò)來(lái)，懷疑他究竟是不是臺(tái)達(dá)爾多，要不是在一個(gè)偶然的場(chǎng)合，弄明白了遭害的人究竟是哪一個(gè)的話，只怕這個(gè)疑問(wèn)一直要存在下去呢。
事實(shí)是這樣的：有一天，幾個(gè)從隆尼基那來(lái)的步兵，打他們家的門前經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)了臺(tái)達(dá)爾多，立刻走上去招呼道：
“你好啊，法齊烏羅！”
臺(tái)達(dá)爾多正跟他幾個(gè)兄弟在一起，他回答道：“你們錯(cuò)認(rèn)了人了吧?！?br/>
對(duì)方聽(tīng)到他的聲音，很是狼狽，連連請(qǐng)他原諒，說(shuō)道：
“真的，兩個(gè)人的面貌這樣相似，真是少見(jiàn)。你真是太象我們隊(duì)伍里的一個(gè)兄弟啦——他叫做法齊烏羅，約莫在半個(gè)月前來(lái)到這兒，就此一無(wú)消息。本來(lái)我們看見(jiàn)你的衣服也有些奇怪，因?yàn)樗哺覀円粯?，是?dāng)兵的，怎么會(huì)穿起象你這種衣裳來(lái)呢？”
臺(tái)達(dá)爾多的哥哥聽(tīng)得這話，走上一步問(wèn)他們，那個(gè)法齊烏羅穿的是什么衣服；他們所說(shuō)的衣服正和死人身上所穿的相同，再湊上別的一些事實(shí)，真相就大白了，給人謀殺的是法齊烏羅，不是臺(tái)達(dá)爾多，大家對(duì)于臺(tái)達(dá)爾多所抱的懷疑也就消釋了。
臺(tái)達(dá)爾多發(fā)了財(cái)，回到家鄉(xiāng)，對(duì)他的情人忠誠(chéng)不渝，他的情人也從此不再跟他鬧翻。他們始終謹(jǐn)慎從事，享受著戀愛(ài)的幸福。但愿天主允許咱們享受咱們的幸福吧！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)