殺局：眾目睽睽之下，如何逃脫？

本文摘自《殺局》，[美]肯尼斯·菲林 著，周丹丹 譯，天地出版社 ，2018年6月版

我從路邊轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備向里走，可就在轉(zhuǎn)身的時(shí)候看見了保琳。她正在下個(gè)街角與某人告別。我看不清她的臉，但我認(rèn)出了她的側(cè)影、她的站姿與動(dòng)作，而且我認(rèn)得她那米黃色的外套以及她的帽子，帽子正是她最近幫忙設(shè)計(jì)的那款。當(dāng)我站定時(shí)，她開始向我走來(lái)。而和她在一起的男人，我一點(diǎn)也沒(méi)有認(rèn)出來(lái)，但我還是看著他轉(zhuǎn)身坐進(jìn)車?yán)?，他的臉始終都在暗處。

保琳來(lái)到我身邊，平靜地微笑著，給人一絲既溫暖又疏遠(yuǎn)的感覺(jué)，一如往常般刻意為之。我說(shuō)：“你好，親愛的。真巧??！”

她拂了拂一絲不亂的頭發(fā)，在我身旁站住。

“我還以為你昨晚會(huì)回來(lái)呢，”她說(shuō)，“旅途愉快嗎，厄爾？”

“不錯(cuò)。你周末也過(guò)得不錯(cuò)吧？”

“非常棒！騎馬，游泳，讀到一本好書，還見了一群最有趣的新朋友?！?/P>

我們已經(jīng)走進(jìn)了大樓。我眼睛往下一瞟便看到她手里提著個(gè)旅行袋。

雖然我沒(méi)有看到有人在隔開公寓電話總機(jī)的高位擋板后面走動(dòng)，但我聽到了聲音。然而，就如往常一樣，沒(méi)有任何跡象說(shuō)明后面有人?；蛟S這種隔離感就是保琳一開始便喜歡這個(gè)地方的原因之一吧。

大樓里有部自動(dòng)電梯，現(xiàn)在正停在底樓。我把門打開讓她先進(jìn)，然后我也跟了進(jìn)來(lái)并按下五樓的鍵。我朝街那邊揚(yáng)揚(yáng)頭。

“他是其中一個(gè)嗎？”

“誰(shuí)中一個(gè)？哦，你是指新朋友。是的?！?/P>

我們停在了五樓。電梯的內(nèi)門自動(dòng)無(wú)聲地開了，保琳自己將外門推開。我跟在她后面沿著地毯大概走了十幾步便到了5A房間。這個(gè)四室的小公寓里一片沉寂，閉塞的空氣似乎表明屋里有些天沒(méi)有人進(jìn)出了。

“你們都做什么了？”我問(wèn)。

“呃，我們先去了第三大道上一個(gè)叫吉爾家的地方，一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的地方。你一定會(huì)喜歡它的。而我個(gè)人卻覺(jué)得那是個(gè)無(wú)聊的地方。它類似一種考古基地和酒吧的結(jié)合體——最怪異的混合。然后我們就來(lái)來(lái)回回在街上逛古玩店?！?/P>

“哪種古玩？”

“任何我們覺(jué)得有趣的古玩。最后，我們買了幅畫，確切地說(shuō)，是他買的，就在大概離這兒三個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的店里。一件剛從垃圾箱里掏出的糟糕的舊東西——看起來(lái)就像如此，實(shí)際上是他從另一位女顧客手里誘搶過(guò)來(lái)的，那個(gè)女的也出價(jià)要買。畫上除了一雙手便什么也沒(méi)了，是個(gè)叫帕特森的藝術(shù)家畫的。”

“一雙什么？”

“手，親愛的。只是手而已。根據(jù)我的理解，它是一幅關(guān)于猶大的畫。我們又去了凡·巴特喝了幾杯，然后他就送我回來(lái)了，也就是你進(jìn)來(lái)的地方。滿意了嗎？”

我看著她打開門廳的小衣櫥，把旅行袋放了進(jìn)去再關(guān)上，然后轉(zhuǎn)向我。她的頭發(fā)光彩明亮，眼睛深邃，臉龐完美而容光煥發(fā)。

“聽起來(lái)是個(gè)有趣的下午，”我說(shuō)，“你這個(gè)新朋友叫什么？”

“哦，只是個(gè)男的。你不認(rèn)識(shí)他。他叫喬治·切斯特，做廣告工作的。”

也許吧。她還說(shuō)我是喬治·艾格洛波魯斯呢。但是，我過(guò)來(lái)這邊公寓的時(shí)間比她要多得多，就這點(diǎn)而言，或許比她男朋友還多。我盯著她看了一會(huì)兒，沒(méi)有說(shuō)話，而她也回望著我，有點(diǎn)太過(guò)刻意。我?guī)缀跻獮閯倓傠x開的那個(gè)新的追隨者感到難過(guò)了，不管他是誰(shuí)。

她拿起沙發(fā)邊上的玻璃酒瓶給我們倒了些白蘭地，同時(shí)透過(guò)玻璃杯向我親密地眨著眼睛，這種親密的方式在任何場(chǎng)合都適用。我啜了口酒杯里的酒，再次明白世上的一切都是過(guò)眼云煙，冷酷無(wú)情，讓人筋疲力盡卻毫不值當(dāng)。這是一種史蒂夫不曾有過(guò)的情緒，一種只專屬于我自己的情緒。我的腦中閃過(guò)一個(gè)問(wèn)題：別人是否也可能有過(guò)同樣的感覺(jué)，至少偶爾有過(guò)，但那幾乎不會(huì)有。我說(shuō)：“至少，這次是個(gè)男的。”

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《殺局》，[美]肯尼斯·菲林 著，周丹丹 譯，天地出版社 ，2018年6月版

喬治·斯特勞德在出版集團(tuán)工作，一天晚上，斯特勞德與自己的老板——出版界大亨厄爾·賈諾斯——的情婦保琳·德洛斯在酒會(huì)上認(rèn)識(shí)，事情由此開始。之后的某一天晚上斯特勞德送保琳回家時(shí)，恰逢賈諾斯出差回來(lái)，斯特勞德將保琳送到拐角后便離開。第二天保琳被發(fā)現(xiàn)死在公寓里，老板賈諾斯派自己最得力的員工斯特勞德追查事發(fā)前送保琳回公寓的人……一場(chǎng)縝密的大網(wǎng)被鋪下……