本文摘自《老人與?！?， [美]海明威 著，吳勞 譯，上海譯文出版社，2018年1月版
月亮?xí)幼叩?。不過(guò)想想看，如果人必須每天去弄死太陽(yáng)，那又怎么樣？我們總算生來(lái)還是幸運(yùn)的，他想。
于是他替這條沒(méi)東西吃的大魚感到傷心，但是要?dú)⑺浪臎Q心絕對(duì)沒(méi)有因?yàn)樘嫠鼈亩鴾p弱。它能供多少人吃啊，他想?？墒撬麄兣涑运鼏幔坎慌?，當(dāng)然不配。憑它的舉止風(fēng)度和它的高度尊嚴(yán)來(lái)看，誰(shuí)也不配吃它。
我弄不懂這些事兒，他想?？墒俏覀儾槐厝ヅ捞?yáng)或月亮或星星，這倒是好事。在海上過(guò)日子，弄死我們自己真正的兄弟，已經(jīng)夠我們受的了。
現(xiàn)在，他想，我該考慮考慮那在水里拖著的障礙物了。這玩意兒有它的危險(xiǎn)，也有它的好處。如果魚使勁地拉，增加阻力的那兩把槳在原處并不松動(dòng)，船不像從前那樣輕的話，我可能會(huì)被魚拖走好長(zhǎng)的釣索，并且會(huì)讓它跑了。保持船身輕，會(huì)延長(zhǎng)我們雙方的痛苦，但這是我的安全所在，因?yàn)檫@魚能游得很快，這本領(lǐng)至今尚未使出過(guò)。不管出什么事，我必須把這鲯鰍開(kāi)膛剖肚，免得壞掉，并且吃一點(diǎn)長(zhǎng)長(zhǎng)力氣。
現(xiàn)在我要再休息一個(gè)鐘點(diǎn)，等我感到魚穩(wěn)定了下來(lái)，才回到船艄去干這事，并決定對(duì)策。在這段時(shí)間里，我可以看它怎樣行動(dòng)，是否有什么變化。把那兩把槳放在那兒是個(gè)好計(jì)策；不過(guò)已經(jīng)到了該安全行事的時(shí)候。這魚依舊很厲害，我見(jiàn)過(guò)那釣鉤掛在它的嘴角，它把嘴閉得緊緊的。釣鉤的折磨算不上什么。饑餓的折磨，加上還得對(duì)付它這不了解的對(duì)手，才是天大的麻煩。休息吧，老家伙，讓它去干它的事，等輪到該你干的時(shí)候再說(shuō)。
他自以為已經(jīng)休息了兩個(gè)鐘點(diǎn)。月亮要等到很晚才爬上來(lái)，他沒(méi)法判斷時(shí)間。實(shí)在他并沒(méi)有好好休息，只能說(shuō)是多少歇了一會(huì)兒。他肩上依舊承受著魚的拉力，不過(guò)他把左手按在船頭的舷上，把對(duì)抗魚的拉力的任務(wù)越來(lái)越讓小帆船本身來(lái)承擔(dān)了。
要是能把釣索拴住，那事情會(huì)變得多簡(jiǎn)單啊，他想?？墒侵幌~稍微歪一歪，就能把釣索繃斷。我必須用自己的身子來(lái)緩沖這釣索的拉力，隨時(shí)準(zhǔn)備用雙手放出釣索。
“不過(guò)你還沒(méi)睡覺(jué)呢，老頭兒，”他說(shuō)出聲來(lái)，“已經(jīng)熬過(guò)了半個(gè)白天和一夜，現(xiàn)在又是一個(gè)白天，可你一直沒(méi)睡覺(jué)。你必須想個(gè)辦法，趁魚安靜穩(wěn)定的時(shí)候睡上一會(huì)兒。如果你不睡覺(jué)，你會(huì)搞得腦筋糊涂起來(lái)?！?/P>
我腦筋夠清醒的，他想。太清醒啦。我跟星星一樣清醒，它們是我的兄弟。不過(guò)我還是必須睡覺(jué)。它們睡覺(jué)，月亮和太陽(yáng)都睡覺(jué)，連海洋有時(shí)候也睡覺(jué)，那是在某些沒(méi)有激浪、平靜無(wú)波的日子里。
可別忘了睡覺(jué)，他想。強(qiáng)迫你自己睡覺(jué)，想出些簡(jiǎn)單而穩(wěn)妥的辦法來(lái)安排那些釣索?，F(xiàn)在回到船艄去處理那條鲯鰍吧。如果你一定要睡覺(jué)的話，把槳綁起來(lái)拖在水里可就太危險(xiǎn)啦。
我不睡覺(jué)也能行，他對(duì)自己說(shuō)。不過(guò)這太危險(xiǎn)啦。
他用雙手雙膝爬回船艄，小心避免猛地驚動(dòng)那條魚。它也許正是半睡半醒的，他想?？墒俏也幌胱屗菹?。必須要它拖曳著一直到死去。
回到了船艄，他轉(zhuǎn)身讓左手攥住緊勒在肩上的釣索，用右手從刀鞘中拔出刀子。星星這時(shí)很明亮，他清楚地看見(jiàn)那條鲯鰍，就把刀刃扎進(jìn)它的頭部，把它從船艄下拉出來(lái)。他用一只腳踩在魚身上，從肛門朝上，倏地一刀直剖到它下頜的尖端。然后他放下刀子，用右手掏出內(nèi)臟，掏個(gè)干凈，把鰓也干脆拉下。他覺(jué)得魚胃在手里重甸甸、滑溜溜的，就把它剖開(kāi)。里面有兩條小飛魚。它們還很新鮮、堅(jiān)實(shí)，他把它們并排放下，把內(nèi)臟和魚鰓從船艄扔進(jìn)水中。它們沉下去時(shí)，在水中拖出一道磷光。鲯鰍是冰冷的，這時(shí)在星光里顯得像麻風(fēng)病患者般灰白，老人用右腳踩住魚頭，剝下魚身上一邊的皮。然后他把魚翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，剝掉另一邊的皮，把魚身兩邊的肉從頭到尾割下。
他把魚骨悄悄地丟到舷外，注意看它會(huì)不會(huì)在水里打轉(zhuǎn)。但是只看到它慢慢沉下時(shí)的磷光。跟著他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，把兩條飛魚夾在那兩爿魚肉中間，把刀子插進(jìn)刀鞘，慢慢兒挪動(dòng)身子，回到船頭。他被釣索上的分量拉得彎了腰，右手拿著魚肉。
回到船頭后，他把兩爿魚肉攤在船板上，旁邊擱著飛魚。然后他把勒在肩上的釣索換一個(gè)地方，又用左手攥住了釣索，手?jǐn)R在船舷上。接著他從船舷探出身去，把飛魚在水里洗洗，留意著水沖擊在他手上有多快。他的手因?yàn)閯兞唆~皮而發(fā)出磷光，他仔細(xì)察看水流怎樣沖擊他的手。水流并不那么有力了，當(dāng)他把手的側(cè)面在小帆船船板上擦著的時(shí)候，星星點(diǎn)點(diǎn)的磷質(zhì)漂浮開(kāi)去，慢慢朝船艄漂去。
“它越來(lái)越累了，要不就是在休息，”老人說(shuō)，“現(xiàn)在我來(lái)把這鲯鰍全吃了，休息一下，睡一會(huì)兒吧?！?/P>
在星光下，在越來(lái)越冷的夜色里，他把一爿鲯鰍肉吃了一半，還吃了一條已經(jīng)挖去內(nèi)臟、切掉腦袋的飛魚。
“鲯鰍煮熟了吃味道才鮮美啊， ”他說(shuō)，“生吃可難吃死了。以后不帶鹽或酸橙，我絕對(duì)不再乘船了?！?/P>
如果我有頭腦，我會(huì)整天不斷把海水潑在船頭上，等它干了就會(huì)有鹽了，他想。不過(guò)話得說(shuō)回來(lái)，我是直到太陽(yáng)快落山時(shí)才釣到這條鲯鰍的。但畢竟是準(zhǔn)備工作做得不足。然而我把它全細(xì)細(xì)咀嚼后吃下去了，沒(méi)有惡心作嘔。
東方天空中布滿了云，他認(rèn)識(shí)的星星一顆顆地不見(jiàn)了。他眼下仿佛正駛進(jìn)一個(gè)云彩的大峽谷，風(fēng)已經(jīng)停了。
“三四天內(nèi)會(huì)有壞天氣，”他說(shuō)，“但是今晚和明天還不要緊。現(xiàn)在來(lái)安排一下，老家伙，睡它一會(huì)兒，趁這魚正安靜而穩(wěn)定的時(shí)候。”
他把釣索緊握在右手里，然后拿大腿抵住了右手，把全身的重量壓在船頭的木板上。跟著他把勒在肩上的釣索移下一點(diǎn)兒，用左手撐住了釣索。
只要釣索給撐緊著，我的右手就能握住它，他想。如果我睡著時(shí)它松了，朝外溜去，我的左手會(huì)把我弄醒的。這對(duì)右手是很吃重的。但是它是吃慣了苦的。哪怕我能睡上二十分鐘或者半個(gè)鐘點(diǎn)，也是好的。他把整個(gè)身子朝前夾住釣索，把全身的重量放在右手上，于是他入睡了。
他沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)獅子，卻夢(mèng)見(jiàn)了一大群海豚，伸展八到十英里長(zhǎng)，而這時(shí)正是它們交配的季節(jié)，它們會(huì)高高地跳到半空中，然后掉回到它們跳躍時(shí)在水里形成的水渦里。
接著他夢(mèng)見(jiàn)在村子里躺在自己的床上，那時(shí)正在刮北風(fēng)，他感到很冷，他的右臂麻木了，因?yàn)樗念^枕在它上面，而不是在枕頭上。
隨后他夢(mèng)見(jiàn)那道長(zhǎng)長(zhǎng)的黃色海灘，看見(jiàn)第一頭獅子在傍晚時(shí)分來(lái)到海灘上，接著其他獅子也來(lái)了，于是他把下巴擱在船頭的木板上，船拋下了錨停泊在那里，晚風(fēng)吹向海面，他等著看有沒(méi)有更多的獅子來(lái)，感到很快樂(lè)。
月亮升起有好久了，可他只顧睡著，那魚平穩(wěn)地向前拖著，船駛進(jìn)云彩的峽谷。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《老人與?！罚?[美]海明威 著，吳勞 譯，上海譯文出版社，2018年1月版
本書是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，《老人與?！访鑼懝虐屠蠞O夫圣地亞哥在連續(xù)八十四天沒(méi)捕到魚的情況下，終于獨(dú)自釣上了一條大馬林魚，但這魚實(shí)在大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡，被他殺死了綁在小船的一邊，在歸程中一再遭到鯊魚的襲擊，最后回港時(shí)只剩魚頭魚尾和一條脊骨。和一條脊骨。這雖然是一個(gè)故事簡(jiǎn)單、篇幅不大的作品，但含義豐富。
海明威說(shuō)：“我試圖描寫一個(gè)真正的老人，一個(gè)真正的孩子，真正的大海，一條真正的魚和許多真正的鯊魚。然而，如果我能寫得足夠逼真的話，他們也能代表許多其他的事物?！?/P>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 