本文摘自《星球大戰(zhàn)：盧克·天行者傳奇》，[美]劉宇昆（Ken Liu） 著，陽(yáng)曦 譯，天地出版社，2018年1月出版
神話終結(jié)者
“導(dǎo)演！”我喊道，“我當(dāng)時(shí)有朋友在場(chǎng)。整個(gè)世界灰飛煙滅。隨便你從工程學(xué)上怎么說(shuō)，那都是真的！”
“我沒(méi)說(shuō)奧德朗發(fā)生的事不是真的，”雷蒂回答，“我也不想替帝國(guó)辯護(hù)。奧德朗大屠殺是皇帝犯下的最大罪行之一，遇難的平民連武器都沒(méi)有。但是，那場(chǎng)屠殺不是用什么超級(jí)秘密戰(zhàn)斗太空站完成的?！?/P>
“但我看過(guò)當(dāng)時(shí)的全息影像，”圈子里的一個(gè)人表示，“帝國(guó)用那些宣傳材料來(lái)炫耀武力?！蔽覀凕c(diǎn)頭稱(chēng)是，想起影片里的畫(huà)面，所有人都情不自禁地打了個(gè)寒戰(zhàn)。
“再說(shuō)一次，你得關(guān)注細(xì)節(jié)，”雷蒂說(shuō)，“仔細(xì)研究一下那些影片——我一幀幀看過(guò)——你會(huì)發(fā)現(xiàn)，有的鏡頭里只有一個(gè)很亮的光球，另一些鏡頭卻拍到了過(guò)熱的物質(zhì)在太空中擴(kuò)散形成的環(huán)。同一件事怎么會(huì)有兩個(gè)版本的影像記錄？顯然是假的?！?/P>
“那么真相是什么呢？”兜帽男的聲音繃緊了。
“聽(tīng)著，奧德朗大屠殺是真的，那顆行星也確實(shí)被摧毀了。我個(gè)人認(rèn)為，那次大爆破應(yīng)該是由精心安放在地殼構(gòu)造板塊斷層線上的一系列質(zhì)子魚(yú)雷完成的。我在電腦上跑過(guò)模擬程序，這完全辦得到。再說(shuō)一次，數(shù)學(xué)不會(huì)撒謊。帝國(guó)覺(jué)得在一天之中殺掉數(shù)百萬(wàn)人還不夠，為了在政治上嚇倒對(duì)手，他們必須扯一個(gè)更大的謊。真是太邪惡了?！?/P>
所有人再次點(diǎn)頭稱(chēng)是。我們這些混跡于法外之地的男男女女或許并不完全擁護(hù)新共和國(guó)，但所有人都覺(jué)得帝國(guó)的殘暴超乎想象。
為奧德朗的遇難者默哀片刻之后，我問(wèn)道：“然后呢？”
奧德朗的毀滅促使萊婭公主最終下定決心與歐克諾比團(tuán)伙合作。帝國(guó)摧毀她的母星，屠殺她的人民，僅僅是為了顯示力量，維系謊言。是可忍，孰不可忍！義軍同盟必須還以顏色。
歐克諾比、肖特、丘仔和挖土者早就跟她講過(guò)該怎么對(duì)付死星。萊婭和騙子團(tuán)伙策劃的陰謀憤世嫉俗、魯莽荒謬、做作夸張。換句話說(shuō)，它相當(dāng)完美。
首先，這群陰謀家在歷史檔案里找到了舊共和國(guó)一位名叫歐比-旺·克諾比的將軍，他在克隆戰(zhàn)爭(zhēng)早期就已失蹤。于是他們宣稱(chēng)，本尼·歐克諾比實(shí)際上就是重出江湖的歐比-旺·克諾比。然后他們繼續(xù)編造，說(shuō)克諾比與皇帝的左膀右臂達(dá)斯·維達(dá)尊主以一種古老的方式正面決斗，卻不幸落敗殞命。于是義軍同盟立即得到了一位跟帝國(guó)最偉大的戰(zhàn)士旗鼓相當(dāng)?shù)挠⑿奂媪沂?。歐克諾比得到了義軍同盟的無(wú)數(shù)贊譽(yù)，就此失蹤。起義軍得一分。
接下來(lái)，他們又編造了第二個(gè)故事：萊婭公主竊取了死星圖紙并把它藏在一個(gè)宇航技工機(jī)器人身上，她本人卻失手被擒；歐克諾比團(tuán)伙不懼艱險(xiǎn)，潛入真正的死星去營(yíng)救她。
為了塑造更光輝的形象，他們給團(tuán)伙里的每個(gè)人都重新起了名字，這才有了我們現(xiàn)在耳熟能詳?shù)摹氨R克·天行者”、“漢·索羅”和“丘巴卡”。就連他們的飛船“百年火雞號(hào)”也重新噴涂了一遍，改名叫“千年隼號(hào)”。
你有沒(méi)有注意到，在他們的故事里，公主扮演的角色相當(dāng)關(guān)鍵？超級(jí)間諜！秘密特工！政治家絕不會(huì)放過(guò)任何一個(gè)自抬身價(jià)的機(jī)會(huì)，哪怕那都是假的。于是義軍同盟又得到了一次可供吹噓的輝煌“勝利”。既然真正的死星并不存在，帝國(guó)就無(wú)法駁斥這些流言。義軍再得一分。
不過(guò)，真正體現(xiàn)他們行騙才華的還得數(shù)計(jì)劃的最后一步。盧克·挖土者——現(xiàn)在他已經(jīng)是盧克·天行者了——提出，他們可以摧毀死星。
懶孩子盧克已經(jīng)成了行騙的大師，而騙子總是對(duì)別人騙局里的漏洞格外敏感。他一定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，死星從頭到尾都是子虛烏有。用超級(jí)武器摧毀奧德朗，這完全是帝國(guó)拋出的煙幕彈，只為了將恐懼刻進(jìn)義軍心底。
現(xiàn)在，盧克打算將計(jì)就計(jì)，讓帝國(guó)吃個(gè)啞巴虧。
起義軍一手導(dǎo)演了整個(gè)雅文戰(zhàn)役。
啊，你們先從地板上把自己的下巴撿回來(lái)。這事可能沒(méi)有你們想象的那么困難。雅文4號(hào)上的義軍基地規(guī)模很小，這意味著控制消息比較容易。雅文星系遠(yuǎn)離所有超空間貿(mào)易航路，附近幾乎不會(huì)出現(xiàn)任何計(jì)劃外的中立目擊者。有機(jī)會(huì)近距離目睹所謂“死星”的只有十來(lái)個(gè)X翼戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，通過(guò)媒體把他們捧成英雄的承諾就足以讓他們乖乖配合了。
既然所有事情都發(fā)生在太空中，那么陰謀家只需要在指揮中心的屏幕上投射幾段全息影像，就足以讓雅文4號(hào)上的所有人相信，他們的頭頂正在發(fā)生一場(chǎng)激戰(zhàn)。不難想象，他們根本沒(méi)有太多時(shí)間去思考整件事，因?yàn)槿⒂跋窭镏荒芸吹介W爍的圖像和簡(jiǎn)單的圖形，據(jù)說(shuō)這是因?yàn)榛乩锏脑O(shè)備太落后。每個(gè)參與了陰謀的人都會(huì)根據(jù)圖形的變化說(shuō)自己的臺(tái)詞，蒙在鼓里的外人自然以為一切都是真的。
但是，所有偽裝在訓(xùn)練有素的眼睛里都無(wú)所遁形。我研究過(guò)從死星泄露出來(lái)的“圖紙”，簡(jiǎn)直就是一團(tuán)亂。想想那根最終毀掉死星的排熱管有多脆弱，就連帝國(guó)軍校里學(xué)工程的二年級(jí)學(xué)生都不會(huì)犯這種錯(cuò)誤。就算設(shè)計(jì)圖上真有這么個(gè)錯(cuò)誤，它也不可能通過(guò)層層評(píng)估和模擬。按照帝國(guó)的規(guī)定，就連星際飛船上的一個(gè)廁所也要經(jīng)過(guò)十七輪工程評(píng)審！
我知道，自己不是第一個(gè)對(duì)這個(gè)根本不可能存在的漏洞提出質(zhì)疑的人。我還聽(tīng)說(shuō)，這可能是出于蓄意破壞。不過(guò)，要是你相信義軍同盟那群烏合之眾居然能滲透到紀(jì)律森嚴(yán)的帝國(guó)軍事研究實(shí)驗(yàn)室的最高層，那我倒是想把塔圖因海邊的幾處位置極佳的房產(chǎn)賣(mài)給你，要不要考慮一下？
但是，不管死星的假設(shè)計(jì)圖有多么粗制濫造，起義軍的確為他們的“勝利”編造了一個(gè)完美的故事。真假不重要，至少它聽(tīng)起來(lái)很真實(shí)。人們希望它是真的。
他們的劇本老得掉牙，卻不失緊張刺激。吊兒郎當(dāng)?shù)男〗巧朔刂乩щy，完成了不可能完成的任務(wù)。絕地的原力和出色的駕駛技巧幫助盧克達(dá)成了“奇跡一擊”。索羅和丘仔在最后關(guān)頭棄暗投明，為盧克提供了支持。當(dāng)然，這場(chǎng)勝利離不開(kāi)萊婭公主的勇敢無(wú)畏和英明領(lǐng)導(dǎo)，她是整個(gè)銀河系里最偉大的間諜和軍事戰(zhàn)略家——這也為她后來(lái)成為義軍領(lǐng)袖埋下了伏筆。絕望的義軍需要的正是這樣一個(gè)故事，盧克和萊婭滿(mǎn)足了他們的期冀。
他們?cè)诎凳依锢媚Ｐ团牧艘粓?chǎng)爆炸來(lái)充當(dāng)結(jié)局。然后，義軍同盟搜集了幾條報(bào)廢的太空駁船和幾個(gè)廢棄的空間站艙室擺在雅文4號(hào)周?chē)?，派遣X翼戰(zhàn)斗機(jī)把它們炸成了碎片，讓整個(gè)故事顯得更加逼真。
對(duì)帝國(guó)來(lái)說(shuō)，雅文戰(zhàn)役簡(jiǎn)直是一場(chǎng)公關(guān)災(zāi)難。帝國(guó)的假戰(zhàn)斗空間站在一場(chǎng)子虛烏有的戰(zhàn)斗中被摧毀了，但他們能怎么辦呢？承認(rèn)自己一直在撒謊？憑空變出一顆真的死星？他們只能吞下苦果，承認(rèn)對(duì)方魔高一丈。
（后來(lái)他們倒是真的嘗試過(guò)建造死星，但最終發(fā)生的事情當(dāng)然不是他們宣傳的那樣。這個(gè)故事我下次再講。）
雅文也成了絕地武士盧克·天行者傳奇的起點(diǎn)。義軍同盟榨干了他的每一滴價(jià)值。義軍的每一場(chǎng)主要戰(zhàn)役中幾乎都會(huì)出現(xiàn)盧克的英姿，他們不肯錯(cuò)過(guò)任何一個(gè)能夠展示他那張帥氣臉龐的機(jī)會(huì)。“天選之子”的故事很快開(kāi)始在人群中流傳。作為一位農(nóng)家出身的英雄，天行者的神話自有其生命力。
雅文戰(zhàn)役之后，越來(lái)越多的星系高舉義旗加入同盟。銳減的稅收讓帝國(guó)舉步維艱，他們不得不遣散大量后勤人員。我是那次機(jī)構(gòu)精簡(jiǎn)的受害者之一。從那時(shí)起，我就立志尋找當(dāng)年的真相。
雷蒂喝掉最后一口香料茶，把最后一塊納布沙丁魚(yú)餡餅扔進(jìn)嘴里，眼中閃爍著滿(mǎn)足的光芒。
我們都震驚得說(shuō)不出話來(lái)。最后，我訥訥地說(shuō)：“你……你有沒(méi)有嘗試把自己的發(fā)現(xiàn)發(fā)表出去？”
雷蒂搖搖頭。“我有什么辦法？當(dāng)年的陰謀牽涉到新共和國(guó)政府的最高層，就連蒙·莫思馬都難保清白。沒(méi)有人會(huì)相信我。而且，就算發(fā)表出去又能怎樣？目前看來(lái)，無(wú)論對(duì)誰(shuí)，新共和國(guó)都算不賴(lài)，誰(shuí)也不在乎他們的英雄是真是假。我只能把真相分享給你們這些和我一樣喜歡在法外之地游蕩的太空客。”
“你知道盧克·天行者后來(lái)怎么樣了嗎？”兜帽男問(wèn)道，“我聽(tīng)說(shuō)他失蹤了?！?/P>
“是的，”雷蒂回答，“我猜他厭倦了英雄生活，所以決定回去重操舊業(yè)。我聽(tīng)過(guò)來(lái)自銀河系各個(gè)角落的許多傳聞，某個(gè)陌生人揮舞著光劍為底層賤民帶來(lái)奇跡什么的。沒(méi)準(zhǔn)兒又是盧克在哄騙那些沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的鄉(xiāng)下人呢?！?/P>
兜帽男放聲大笑，聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)愉快?！斑@真是我這輩子聽(tīng)過(guò)的最有趣的故事，而且言之有物。謝謝你?！?/P>
作品簡(jiǎn)介：
《星球大戰(zhàn)：盧克·天行者傳奇》，[美]劉宇昆（Ken Liu） 著，陽(yáng)曦 譯，天地出版社，2018年1月出版
長(zhǎng)途貨運(yùn)駁船“紊流號(hào)”在穿越銀河系、前往坎托尼卡星的途中，船員們聚在一起，交談關(guān)于絕地武士盧克•天行者的故事。但這些故事都是真實(shí)的嗎，抑或只是關(guān)于這個(gè)神秘人物的荒誕傳奇？盧克•天行者是一位真正的絕地英雄，抑或只是一個(gè)善于偽裝的騙子？甚至從某種程度上說(shuō)是個(gè)機(jī)器人？聽(tīng)完這些故事，船員們必須自己做出判斷。
本書(shū)出自雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)、世界奇幻獎(jiǎng)桂冠作家、《三體》《北京折疊》英文版譯者劉宇昆之手，是劉宇昆應(yīng)迪士尼之邀為電影《星球大戰(zhàn)：最后的絕地武士》創(chuàng)作的先導(dǎo)小說(shuō)，也是目前*另類(lèi)的《星球大戰(zhàn)》正史宇宙小說(shuō)。
全書(shū)采用《十日談》和《坎特伯雷故事集》式的敘事手法，通過(guò)多人輪番講述各自所知的天行者傳說(shuō)，多視角、全方位地刻畫(huà)出盧克•天行者的英雄形象。書(shū)中所描繪的六段盧克•天行者的經(jīng)歷，虛實(shí)相生，沒(méi)有一段能被百分百確認(rèn)為“真實(shí)”，也不完全契合目前的《星球大戰(zhàn)》正史，但劉宇昆憑借對(duì)《星球大戰(zhàn)》宇宙發(fā)展史的爛熟于胸，使得這些故事極具“星球大戰(zhàn)”風(fēng)格，而又合情合理；其中的致敬、彩蛋、橋段和各種專(zhuān)屬梗，更是令“星戰(zhàn)”迷和科幻迷拍案叫絕。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 