網(wǎng)文出海架起文化交流新橋梁，意英法三國(guó)舉辦座談會(huì)

9月16日至22日，由文化和旅游部中外文化交流中心主辦的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)歐洲文化系列交流活動(dòng)舉辦，該活動(dòng)分別在意大利作家聯(lián)合會(huì)、英國(guó)查寧閣圖書館和法國(guó)巴黎文化中心舉辦中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主題座談。閱文白金作家橫掃天涯、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家村運(yùn)營(yíng)總經(jīng)理沈榮等嘉賓出席，與眾多海外作家、文學(xué)愛(ài)好者進(jìn)行交流，分享中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展歷程與國(guó)際傳播。

作家橫掃天涯在法國(guó)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作分享

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國(guó)故事走出去的生動(dòng)范本。在倫敦活動(dòng)中，中國(guó)駐英國(guó)使館公使銜參贊李立言在致辭中表示，近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)快速發(fā)展，與世界的交流越來(lái)越活躍，已成為世界了解中國(guó)的一個(gè)嶄新而重要的平臺(tái)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還舉行了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書籍捐贈(zèng)儀式?！抖妨_大陸》《何日請(qǐng)長(zhǎng)纓》《獵贗》《萌妻食神》《你和我的傾城時(shí)光》《天道圖書館》《夜天子》《誅仙》《筑夢(mèng)太空》9部閱文作品入選文化交流典藏書目，將入藏歐洲各地文化機(jī)構(gòu)。 2022年，大英圖書館首次收錄中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，涵蓋《贅婿》《大國(guó)重工》《第一序列》《赤心巡天》等16本作品。

中國(guó)網(wǎng)文作品入藏英國(guó)查寧閣圖書館等歐洲機(jī)構(gòu)

在研討會(huì)上，閱文作家橫掃天涯介紹了其16年網(wǎng)文創(chuàng)作經(jīng)歷。從寫作百萬(wàn)字僅憑“用愛(ài)發(fā)電”，到爆款作品《天道圖書館》的訂閱量過(guò)億、粉絲超500萬(wàn)，橫掃天涯還因作品在海外備受歡迎，獲得了“國(guó)際涯”的圈內(nèi)外號(hào)。

橫掃天涯代表作《天道圖書館》堪稱近年來(lái)網(wǎng)文出海的標(biāo)桿作品，該作品在閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）上曾長(zhǎng)期占據(jù)海外點(diǎn)擊、推薦榜雙榜第一。至今，《天道圖書館》已被翻譯成英文、土耳其文、法文等多種語(yǔ)言，英文版閱讀量超1.8億，并入選中國(guó)作協(xié)2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜“海外傳播排行榜”。新加坡粉絲斯塔夫·克萊里克（Starve Cleric），最初接觸該作品時(shí)只有21歲，還是在校學(xué)生，因?yàn)橄矚g其中蘊(yùn)含的中國(guó)傳統(tǒng)文化，后來(lái)成為了該作品的英語(yǔ)版譯者。

英國(guó)著名漢學(xué)家吳芳思表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的興起改變了人們創(chuàng)作和閱讀的習(xí)慣，也為世界讀者了解中國(guó)文學(xué)發(fā)展提供了便捷途徑。英國(guó)歌劇導(dǎo)演、電影翻譯蔡敏儀表示，很驚奇中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展如此迅速，這讓世界有了另一個(gè)了解中國(guó)的渠道。

意大利作家聯(lián)合會(huì)舉辦中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主題座談

《2023年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，2023年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模達(dá)到43.5億元。從中國(guó)網(wǎng)文“圈粉”200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，到《慶余年》《與鳳行》《墨雨云間》等爆款網(wǎng)文改編劇風(fēng)靡全球，網(wǎng)文IP出海一路高歌猛進(jìn)。尤其在文化國(guó)際化戰(zhàn)略和“一帶一路”倡議的大力推動(dòng)下，原生于中國(guó)、在全球扎根的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，已經(jīng)成為新時(shí)期文化傳播的又一重要途徑。

截至2024年6月，起點(diǎn)國(guó)際已上線約5000部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，培養(yǎng)約43萬(wàn)名海外原創(chuàng)作家，推出海外原創(chuàng)作品約65萬(wàn)部，累計(jì)訪問(wèn)用戶約2.6億，覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，并推出了英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、印尼語(yǔ)等多語(yǔ)言翻譯作品。