王安憶：寫(xiě)《紅豆生南國(guó)》，我還原香港人的說(shuō)話方式

7月21日下午14：30，上海地表溫度高達(dá)40度。剛出版了最新中篇小說(shuō)集《紅豆生南國(guó)》，最新散文集《仙緣與塵緣》的王安憶頂著烈日，來(lái)到上海番禹路一家咖啡吧，接受了記者的群訪。

圖為王安憶

記者：您現(xiàn)在寫(xiě)作會(huì)不會(huì)考慮好看也是一個(gè)很重要的因素？

王安憶：會(huì)考慮，如果不好看自己都寫(xiě)不下去了。

記者：寫(xiě)的時(shí)候會(huì)不會(huì)一氣呵成？我讀的時(shí)候就覺(jué)得特別好看，《紅豆生南國(guó)》里前兩個(gè)小說(shuō)都是一口氣看完的。

王安憶：也要有寫(xiě)的趣味。

記者：對(duì)，而且我覺(jué)得比以前更好看了。

記者：我覺(jué)得可能是比長(zhǎng)篇好看。

記者：看《匿名》就覺(jué)得有點(diǎn)累，《紅豆生南國(guó)》就覺(jué)得特別的好看，寫(xiě)的時(shí)候你也松了一口氣？

王安憶：寫(xiě)過(guò)《匿名》，反正寫(xiě)別的都不在話下。

記者：那是不是已經(jīng)是一個(gè)高度了？已經(jīng)是一個(gè)高難度了。

王安憶：好像碰到那個(gè)邊界一樣，寫(xiě)的時(shí)候確實(shí)很辛苦，這個(gè)（《紅豆生南國(guó)》）就是比較簡(jiǎn)單的。

記者：應(yīng)該不費(fèi)力吧？

王安憶：費(fèi)力也是費(fèi)力的，我也是用心寫(xiě)的。

記者：很輕盈、飛翔的感覺(jué)。

記者：我有一個(gè)問(wèn)題，每個(gè)小說(shuō)主人公都有名字，只有《紅豆生南國(guó)》只有一個(gè)“他”。

王安憶：其實(shí)我的小說(shuō)經(jīng)常是人沒(méi)有名字。

記者：但是男性好像更多、更模糊一點(diǎn)。

王安憶：你這個(gè)總結(jié)倒是有道理，好像男性多一點(diǎn)。

記者：你是故意的，還是無(wú)意識(shí)的。

王安憶：我覺(jué)得我起名字是一件非常謹(jǐn)慎的事情，我想不出好名字，我寧愿不要，名字很難起的。

記者：月娥是一個(gè)好名字，徐美棠也是一個(gè)好名字

王安憶：在《匿名》里面會(huì)有一個(gè)形而上的意見(jiàn)，這個(gè)形而上的意見(jiàn)怎么打通它，不是處處碰壁，處處用力，這些難題在這個(gè)小說(shuō)里面不存在。

記者：《紅豆生南國(guó)》是您在美國(guó)訪學(xué)半年期間寫(xiě)的？

王安憶：《鄉(xiāng)關(guān)處處》《紅豆生南國(guó)》兩篇是在那里寫(xiě)的，最后那篇《向西，向西，向南》是在上海寫(xiě)的。

王安憶：里面寫(xiě)的生活很單純，會(huì)比較安靜。

記者：王老師這三篇小說(shuō)給我感覺(jué)前面兩篇語(yǔ)言風(fēng)格更加文白一點(diǎn)，我一個(gè)朋友說(shuō)有點(diǎn)章回體的風(fēng)格，但是第三篇就不一樣，比如說(shuō)我自己的一個(gè)觀察就是前面兩篇小說(shuō)里面有四字詞用的蠻多的，想問(wèn)一下您這邊有什么考慮嗎？

王安憶：還是跟題材有關(guān)系吧，尤其是第二篇《紅豆生南國(guó)》，我寫(xiě)的是香港人，寫(xiě)的是香港社會(huì)，香港人你知道他們說(shuō)話其實(shí)是很有古風(fēng)的，我本人是不太會(huì)說(shuō)廣東話的，當(dāng)我去客觀寫(xiě)他們、敘述他們的時(shí)候，還是很注意希望還原他們說(shuō)話的方式，香港人說(shuō)話方式跟我們很不一樣，我們普通話的說(shuō)話，到后來(lái)第三篇終篇就有很多的改變。

第一篇《鄉(xiāng)關(guān)處處》月娥說(shuō)的是紹興話，紹興人說(shuō)話也跟普通話體系不一樣，普通話敘述和地方話敘述不一樣。

記者：有一個(gè)很奇妙的閱讀感，第一篇和第二篇看著非常痛快，一氣呵成看完；第三篇感覺(jué)有一點(diǎn)澀，感覺(jué)有點(diǎn)沒(méi)有前面那種痛快感。

王安憶：會(huì)不會(huì)跟環(huán)境有關(guān)系？第三篇回到上海寫(xiě)的。

記者：我看到最后一篇《向西，向西，向南》說(shuō)那兩個(gè)失意的女人走在一起，我想到您早期寫(xiě)《弟兄們》，《弟兄們》里是三姐妹情誼最后分開(kāi)了，《向西，向西，向南》里結(jié)尾交代比較含蓄，她們一起開(kāi)始定居下來(lái)，您有沒(méi)有想過(guò)如果這個(gè)小說(shuō)繼續(xù)下去，這兩個(gè)人的關(guān)系發(fā)展會(huì)不會(huì)跟之前您寫(xiě)《弟兄們》那個(gè)時(shí)候有不同？

王安憶：好象不太會(huì)，不過(guò)你這個(gè)對(duì)比很有意思，因?yàn)椤侗本┪膶W(xué)》有一個(gè)中篇選刊，他們要我寫(xiě)一個(gè)創(chuàng)作談，我就提到了，我對(duì)那種姐妹情誼，完全不是同性戀的姐妹情誼的，我心里面還是有一種傾向的，但是為什么不會(huì)，《弟兄們》時(shí)（主人公）還是很年輕，這個(gè)時(shí)候已經(jīng)到了人生中年以后，他們?cè)僖惺裁磻騽⌒缘墓适?，時(shí)間也不夠了。并且一個(gè)人經(jīng)歷那么多之后，就終于找到地方安下來(lái)了。