【編者按】
2017年8月15日，是日本戰(zhàn)敗72周年紀(jì)念日。近日，日本著名兒童文學(xué)作家那須田稔的作品《白樺樹(shù)下的女孩》中文版推出，從兒童的視角反思戰(zhàn)爭(zhēng)。小說(shuō)講述了1945年日本戰(zhàn)敗前，日本少年前往中俄朝邊境小村的一段似真似幻的經(jīng)歷。而現(xiàn)實(shí)中的那須田稔也有過(guò)一段中國(guó)生活經(jīng)歷，1937年，他曾隨家人來(lái)到中國(guó)東北，1945年日本戰(zhàn)敗后才回國(guó)。
去年，本文作者受出版方之托，專程拜訪了那須田稔先生。他說(shuō)，寫(xiě)《白樺樹(shù)下的女孩》就是希望通過(guò)這部作品告訴那些沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的孩子，戰(zhàn)爭(zhēng)是多么可怕的東西。
那須田稔
引言
去年秋天，筆者受出版方動(dòng)詞文化之托，前往濱松拜訪兒童文學(xué)作家那須田稔老師。
東京到濱松坐新干線只需一個(gè)半小時(shí)路程，穿越狹長(zhǎng)的靜岡縣，沿東海道一路向西。濱松位于靜岡的西端，與愛(ài)知相鄰，尤以濱松城與濱名湖的鰻魚(yú)著稱。今年大河劇《女城主直虎》的播出，又掀起了一股濱松訪古的熱潮。
那須田老師是日本著名的兒童文學(xué)作家，一家都從事文藝創(chuàng)作。夫人敏子用筆名西野綾子發(fā)表過(guò)兒童文學(xué)作品，二兒子那須田淳也是兒童文學(xué)作家，曾獲坪田讓治獎(jiǎng)，大兒子則是音樂(lè)評(píng)論家。
《白樺樹(shù)下的女孩》創(chuàng)作于五十年前，講述抗日戰(zhàn)爭(zhēng)末期中國(guó)東北邊境的一個(gè)村莊里，幾個(gè)不同國(guó)籍的孩子從相識(shí)相知到生離死別的悲劇故事。該書(shū)基于作者親身的戰(zhàn)爭(zhēng)體驗(yàn)寫(xiě)成，一經(jīng)出版就受到了較高評(píng)價(jià)，于1966年獲第六次日本兒童文學(xué)者協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，并在二十余年后由譯者渡邊麗玲譯成中文，分?jǐn)?shù)期刊登在中國(guó)《兒童文學(xué)》雜志上。
在訪談中，年逾八旬的那須田老師用了近兩個(gè)小時(shí)，毫無(wú)倦色地向我們講述了少年時(shí)在中國(guó)的經(jīng)歷與該書(shū)的創(chuàng)作過(guò)程?！栋讟鍢?shù)下的女孩》時(shí)隔多年在中國(guó)出版，恰逢靜岡與浙江結(jié)好35周年紀(jì)念。濱松與杭州是友好城市，那須田老師本人與杭州結(jié)緣已久，與中國(guó)兒童文學(xué)界也素有交流。我們整理了當(dāng)日的訪談?dòng)涗?，希望更多的讀者了解這本小說(shuō)。
《白樺樹(shù)下的女孩》，【日】那須田稔/著 【日】渡邊麗玲/譯，浙江工商大學(xué)出版社 2017年8月版
1
我與中國(guó)的交流始自6歲。1937年父親被派到奉天（現(xiàn)沈陽(yáng)）滿鐵公司任職，全家遷居奉天，我也轉(zhuǎn)到奉天的日本人小學(xué)。對(duì)我來(lái)說(shuō)那是一個(gè)完全陌生的城市，周圍都是中國(guó)人、朝鮮人。后來(lái)，我又隨父親先后搬到長(zhǎng)春、哈爾濱。1945年日本戰(zhàn)敗，父親當(dāng)時(shí)任水務(wù)局局長(zhǎng)，蘇軍入城，哈爾濱停水，蘇聯(lián)軍指控父親斷水，將他逮捕了。父親不能回家，我只能靠搬蘇聯(lián)的煤賺錢(qián)為生。當(dāng)時(shí)八路軍來(lái)到日本人聚居的村子，先來(lái)的是少年軍。少年軍說(shuō)，我們要打倒的是日本萬(wàn)惡的帝國(guó)主義，日本的孩子是我們的朋友，我們不和日本的孩子打仗。這讓我非常感動(dòng)。八路軍少年軍很優(yōu)秀，他們到日本人的家里幫忙劈柴、搬煤，從那時(shí)開(kāi)始我們有了各種交流。之前我雖然想和中國(guó)孩子有交流，也去過(guò)中國(guó)人的村子，但畢竟自己是日本人的孩子，心里總有隔閡，這個(gè)心結(jié)在八路軍少年軍來(lái)的時(shí)候才真正解開(kāi)了。
我的文學(xué)創(chuàng)作開(kāi)始于詩(shī)歌，回到日本之后，也寫(xiě)了一些有關(guān)中國(guó)的詩(shī)。后來(lái)大兒子出生了，為了孩子，我想把自己少年的體驗(yàn)寫(xiě)下來(lái)。這就是第一部作品《我們的出航》，寫(xiě)的是戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的哈爾濱，我和中國(guó)、朝鮮、俄羅斯的少年們團(tuán)結(jié)起來(lái)一起努力的故事。寫(xiě)的基本都是真實(shí)發(fā)生的事，被當(dāng)時(shí)日本文壇稱作現(xiàn)代的湯姆索亞。然后我又寫(xiě)了《白樺樹(shù)下的女孩》，里面也包含了我小時(shí)候的許多經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)哈爾濱有不少中俄混血的少女，我和俄羅斯的孩子很快就成為朋友了，能用簡(jiǎn)單的俄文單詞交流。朝鮮人的村莊和節(jié)日的景象也是我親眼所見(jiàn)的。我很想和朝鮮人的孩子做朋友，但很難接近他們，也聽(tīng)不懂他們的話。
2
我三十歲之前在父親的公司工作，父親去世后，我和妻兒一起搬到東京，住在吉祥寺，在電視公司、雜志社工作。當(dāng)時(shí)兒童文學(xué)的重鎮(zhèn)是早稻田，有幾位前輩老師，新人必須成為他們的弟子才能出書(shū)。我本來(lái)是寫(xiě)詩(shī)的，沒(méi)有這方面的聯(lián)系。當(dāng)時(shí)的兒童文學(xué)也基本是寫(xiě)民間傳說(shuō)故事，沒(méi)有什么長(zhǎng)篇。后來(lái)講談社為了鼓勵(lì)創(chuàng)作，設(shè)立了一個(gè)兒童文學(xué)獎(jiǎng)，編輯建議我應(yīng)征這個(gè)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)了書(shū)就可以出。我寫(xiě)了《我們的出航》投稿，只獲了三等獎(jiǎng)，感覺(jué)不甘心，但是書(shū)賣得很好，在那個(gè)小說(shuō)只能賣出三千五千本的時(shí)代，賣了九萬(wàn)本。后來(lái)又有兒童文學(xué)雜志的編輯請(qǐng)我寫(xiě)連載小說(shuō)，這才靠文學(xué)吃上飯。
之所以想寫(xiě)《白樺樹(shù)下的女孩》，是因?yàn)樾r(shí)候在中國(guó)生活的地方有各個(gè)民族，一個(gè)日本侵略者的孩子，很難和中國(guó)人、朝鮮人的孩子做好朋友，要怎么才能成為好朋友呢？我就把小時(shí)候的這種想法寫(xiě)成了小說(shuō)。寫(xiě)《我們的出航》的時(shí)候，寫(xiě)的是孩子們一起努力的故事，而《白樺樹(shù)下的女孩》我想寫(xiě)更有深度的、更為內(nèi)在的東西，寫(xiě)孩子們手握著手克服悲傷的故事。當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)題材的文學(xué)，大多寫(xiě)軍中的經(jīng)歷，很少有寫(xiě)孩子之間故事的。
與我的其他兒童創(chuàng)作相比較來(lái)說(shuō)，《白樺樹(shù)下的女孩》是一部純文學(xué)作品。因?yàn)槲疫^(guò)去寫(xiě)詩(shī)，所以小說(shuō)的開(kāi)頭是用詩(shī)歌的手法寫(xiě)的，很有畫(huà)面感，那就是黑龍江的風(fēng)景。這是我最好的一部作品。雖然不如《我們的出航》反響大，但賣得一直都很好。當(dāng)時(shí)的讀者現(xiàn)在都已經(jīng)五十多歲了，他們對(duì)這本書(shū)仍然很有感情，有位住在巴黎的讀者寫(xiě)信來(lái)，說(shuō)他一直把這本書(shū)放在書(shū)桌上，書(shū)中描寫(xiě)的風(fēng)景就在他眼前。
《白樺樹(shù)下的女孩》日文版封面
3
我年輕的時(shí)候在愛(ài)知大學(xué)學(xué)過(guò)中文，翻譯過(guò)中國(guó)的文學(xué)作品。后來(lái)成立出版社，就想出版外國(guó)的兒童文學(xué)。當(dāng)時(shí)金近先生在中國(guó)兒童文學(xué)界很有地位，我們研究了一番，決定出版他的作品。
1984年前后，我去北京見(jiàn)了金近先生。當(dāng)時(shí)北京還沒(méi)有直飛日本的飛機(jī)，必須通過(guò)旅行社辦理手續(xù)，還要從上海轉(zhuǎn)道西安再到北京。我們?cè)谖靼灿^光，玩得很高興。但是沒(méi)想到西安飛北京的飛機(jī)壞了，這可麻煩了。就和金近先生聯(lián)系，說(shuō)西安這邊暫時(shí)不能飛，后來(lái)他們專門(mén)安排了軍用飛機(jī)，十二三人的旅行團(tuán)，所有人一起坐軍用機(jī)去北京。到了賓館，偶然遇到麗玲（本書(shū)譯者），真是湊巧，之后就一直和麗玲在一起行動(dòng)，所有聯(lián)絡(luò)都拜托麗玲。我們受到了作家協(xié)會(huì)的熱烈歡迎，宴席上喝了汾酒，太烈了。從那時(shí)開(kāi)始和作家協(xié)會(huì)有交流。當(dāng)時(shí)一起去的還有我大學(xué)時(shí)候的朋友，研究中國(guó)文學(xué)的笠原良郎（全國(guó)學(xué)校圖書(shū)館協(xié)議會(huì)理事長(zhǎng)）。
金近先生去世的時(shí)候，我正好開(kāi)刀做胃切除手術(shù)，沒(méi)能參加他的葬禮。兩三年后，金近先生的墓落成，還建了紀(jì)念館，那次我去了。紀(jì)念館里展示著一雙鞋，寫(xiě)著“那須田老師的鞋”。當(dāng)時(shí)請(qǐng)金近先生來(lái)日本的時(shí)候，他的鞋不合腳，很疼，后來(lái)穿了那須田的鞋，剛剛好，于是我就把那雙鞋送給他，金近先生很高興地穿回去了。現(xiàn)在這雙鞋展示在紀(jì)念館里，“那須田老師的鞋”。這件事金近先生在雜志上也發(fā)表文章提到過(guò)。我們和金夫人顏學(xué)琴女士現(xiàn)在還保持著通信交流。
我和杭州的緣分很深。金先生去世后，因?yàn)殪o岡和杭州的交流，杭州的出版社和我們一起創(chuàng)立了一個(gè)“日中友好兒童文化獎(jiǎng)”，這次又要在杭州的出版社出版《白樺樹(shù)下的女孩》，我感到很高興。我們?nèi)ミ^(guò)杭州許多次，希望這次能通過(guò)《白樺樹(shù)下的女孩》的出版，開(kāi)展新的交流。
4
我現(xiàn)在精神還好，腦子很清楚，還在繼續(xù)寫(xiě)作寫(xiě)給小學(xué)初中孩子看的書(shū)，寫(xiě)少女小說(shuō)。敏子也寫(xiě)過(guò)兩本小說(shuō)，我們都很享受寫(xiě)作，但互相之間沒(méi)有什么影響。就是我特別喜歡喝酒，她不讓我喝！（大笑）
她寫(xiě)的《風(fēng)之口琴》，講的是濱松大空襲之后的故事。那會(huì)兒濱松有駐軍，美國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)就從眼前飛過(guò)，小學(xué)五年級(jí)的孩子帶著一年級(jí)二年級(jí)的孩子逃跑。還有很多美軍的未爆彈，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)一顆未爆彈就是了不得的大事，當(dāng)時(shí)遍地都是，也不知道那是什么，不害怕，當(dāng)成長(zhǎng)椅來(lái)坐。我們是真正經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的人，所以堅(jiān)決反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)毫無(wú)益處，堅(jiān)決反對(duì)。
我現(xiàn)在在寫(xiě)發(fā)生在九州的屋久島（位于鹿兒島）的故事，再之后想寫(xiě)蒙古的少年和日本兵的交流的故事。我要告訴生活在今天沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的孩子們，戰(zhàn)爭(zhēng)是怎樣可怕的東西。我還想用兒童文學(xué)寫(xiě)現(xiàn)在日本與中國(guó)的交流，寫(xiě)新時(shí)代的日中交流的故事。
希望大家讀了《白樺樹(shù)下的女孩》，寫(xiě)信告訴我感想。讓我們跨越國(guó)境，交流友情，請(qǐng)和日本的孩子成為好朋友吧。
結(jié)語(yǔ)
訪談中，我問(wèn)起那須田老師，隨著年齡的增長(zhǎng)，寫(xiě)兒童文學(xué)的時(shí)候有沒(méi)有感到障礙？那須田老師立刻回答，沒(méi)有，完全沒(méi)有，我今年八十五歲，思考模式還是十幾歲青春期少年的樣子。夫人說(shuō)，他到現(xiàn)在還是個(gè)孩子。訪談結(jié)束，我們又向那須田老師請(qǐng)求拍幾張他的作品和書(shū)房的照片。老師說(shuō)，我沒(méi)有書(shū)房，就在客廳里寫(xiě)，因?yàn)榭蛷d離酒近??！說(shuō)起酒，他就笑起來(lái)，臉上滿是少年的喜悅。（文/宋舒揚(yáng)）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 