北京國際圖書博覽會：文學(xué)走出去步伐加快

6月15日，第二十九屆北京國際圖書博覽會（BIBF）在北京國家會議中心開幕。

作為北京圖博會主辦單位之一，中國作家協(xié)會今年繼續(xù)在會場開設(shè)“中國作家館”，由中國作家出版集團承辦，展示中國作家風(fēng)貌、宣傳中國文學(xué)成就、促進全民閱讀、推動中外作家交流對話。

現(xiàn)場

中國作家館是自2010年中國作協(xié)成為北京圖博會新增主辦單位以來，成為中國文學(xué)“走出去”的重要平臺。今年“中國作家館”館內(nèi)展區(qū)面積200平方米，主要由新時代文學(xué)成就展、作家出版社精品圖書展、湖南省文學(xué)成就展三大部分組成。

15日上午，“中國作家館”開館儀式上，中國作協(xié)黨組成員、副主席、中國作家出版集團管委會主任吳義勤介紹了中國作協(xié)近些年的工作：“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”“新時代文學(xué)攀登計劃”持續(xù)推進；“中國文學(xué)盛典”品牌蓄勢待發(fā)；“作家活動周”系列活動成功舉辦；中國文學(xué)海外讀者俱樂部以及“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟持續(xù)產(chǎn)生影響，文學(xué)走出去步伐加快。

當(dāng)天，新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃海外版權(quán)推介座談會上，“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”入選作品《白洋淀上》作者關(guān)仁山、《熱雪》作者王松結(jié)合作品內(nèi)容與自身創(chuàng)作心得進行了分享，并與北京師范大學(xué)文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)研究所所長劉洪濤對談，就新時代文學(xué)的創(chuàng)作成果、作品特質(zhì)、傳播方式等方面展開交流。

《白洋淀上》是以2017年至2022年白洋淀新區(qū)成立和鄉(xiāng)村振興為大背景，以白洋淀漁民王永泰和他三個兒子王決心、楊義成和王德為核心展開的命運故事。在這部書寫新時代雄安建設(shè)和鄉(xiāng)村振興的長篇小說中，作家關(guān)仁山著重塑造了王決心、喬麥等人物，他們從普通平凡的生活中走向廣闊的時代，成長為具有家國情懷的鄉(xiāng)村新人。

關(guān)仁山說，創(chuàng)作《白洋淀上》是他對自己書寫的一次重新認(rèn)識與全面打開，這部小說試圖采用全景式視角，要求他在寫作時縱橫交織地全面體驗生活，了解一切與人物命運相關(guān)的故事?！耙恢σ蝗~都要考察清楚，才能寫出新時代中國的巨變，以及新時代中國人的氣質(zhì)?！蓖瑫r，如何讓海外的讀者正面地了解當(dāng)代中國，也是作家必須肩負(fù)的使命。關(guān)仁山認(rèn)為，在現(xiàn)實生活的巨變中，人是最重要的。勞動人民的新生活不斷發(fā)展且富有生命力，值得每一位中國作家用心用情用力地書寫。

繼《暖夏》之后，作家王松又創(chuàng)作了《熱雪》，書寫新時代鄉(xiāng)村在“脫貧攻堅”過程中的精彩故事以及“鄉(xiāng)村振興”的國家戰(zhàn)略，用文學(xué)的方式全面展現(xiàn)建設(shè)社會主義現(xiàn)代化新農(nóng)村的歷史進程。

《熱雪》以傳統(tǒng)的評劇為引，聚焦新時代鄉(xiāng)村新人物，尤重對回鄉(xiāng)青年群像的生動刻畫，同時還塑造了“中間人物”和“落后人物”在時代大潮中心態(tài)和思想意識的改變。王松說，新時代山河壯闊、山鄉(xiāng)巨變，時代要求作家用中國方式來講述中國沃土上的中國故事。《熱雪》真實表現(xiàn)新時代山鄉(xiāng)巨變中的人與事，在寫作過程中，王松深切感觸到中國鄉(xiāng)村中蘊含著的深厚的傳統(tǒng)文化內(nèi)質(zhì)，文化的“胎記”決定著具體地域的人們獨特的情感表達(dá)方式、思維邏輯方式乃至語言的表達(dá)方式?！八?，這也就又為我提供了一個新的走向生活深處的路徑?！蓖跛烧f，源于傳統(tǒng)文化的文學(xué)氣質(zhì)沉睡已久，而新時代的巨變正在將傳統(tǒng)文化不斷激活，中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在鄉(xiāng)間重?zé)ㄉ鷻C與光彩。

多年來，劉洪濤長期關(guān)注中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究，曾主編出版大型“中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究叢書”。劉洪濤認(rèn)為，傳播到海外的中國當(dāng)代文學(xué)始終面臨著“異質(zhì)性”問題的根本性挑戰(zhàn)，這體現(xiàn)在文化、意識形態(tài)與世界文學(xué)體系三方面。面對這種異質(zhì)性的挑戰(zhàn)，一代又一代中國作家、翻譯家與文學(xué)編輯和組織工作者一道努力提升當(dāng)代文學(xué)海外影響力，已經(jīng)卓見成效。

早在新中國成立之初就成立外文局、外文出版社，創(chuàng)辦英文版《中國文學(xué)》雜志，幾十年間翻譯出版大量新中國文學(xué)作品，形成了由國家力量主導(dǎo)的譯介和海外傳播模式，歷史已經(jīng)證明這種模式的有效性。劉洪濤說，“中國當(dāng)代文學(xué)是一種文化力量，而文化是能夠改變觀念和現(xiàn)實的巨大力量，也是國家軟實力的重要體現(xiàn)”。

6月15日下午，“文學(xué)與酒，飄向世界的醇美味道”《茅臺——光榮與夢想》北京分享會也在北京圖博會舉辦。作品以35萬字的篇幅，40余張圖片，獨家歷史資料描摹了茅臺集團的發(fā)展歷程。

分享會上，本書作者何建明與讀者分享了他的創(chuàng)作過程。書寫這樣一家有著厚重而豐富發(fā)展史的企業(yè)，并不是一件容易的事。動筆之前，作者何建明進行了長達(dá)兩年的創(chuàng)作準(zhǔn)備，多次前往茅臺集團采訪、調(diào)研，與茅臺集團元老、釀酒大師、技術(shù)骨干和一線工人促膝交流；他多次跟隨制曲和釀酒師傅一起上班，并到幾十里外的高粱地去考察，探究、追溯茅臺自用料、釀制、取酒，再到勾兌、貯存的全過程；他還進入極少人去過的“茅臺”檔案室，從浩瀚的歷史資料中尋覓“茅臺”的初心痕跡。

中國作家協(xié)會報告文學(xué)專業(yè)委員會委員張陵談道，《茅臺——光榮與夢想》中，用幾個關(guān)鍵性標(biāo)志性人物連接起茅臺發(fā)展史，真實反映茅臺酒的發(fā)展歷程。