解決藏文史料查閱難題，敦煌文獻(xiàn)研究有了一套《全編》

3月26日，《法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文文獻(xiàn)目錄解題全編》出版暨敦煌藏文遺書再生性回歸與數(shù)字化學(xué)術(shù)研討會(huì)在西安舉行。據(jù)悉，《法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文文獻(xiàn)目錄解題全編》（以下簡(jiǎn)稱《全編》）重新檢錄法藏敦煌藏文文獻(xiàn)，參閱中外學(xué)術(shù)界已經(jīng)出版的法藏敦煌藏文文獻(xiàn)目錄，尤其是以法國(guó)拉露女士編三卷本《法國(guó)國(guó)立圖書館藏敦煌藏文寫本文獻(xiàn)目錄》，以及王堯主編《法藏敦煌藏文文獻(xiàn)解題目錄》為主要參考的基礎(chǔ)上增補(bǔ)修訂而成。

書影

編撰時(shí)，作者團(tuán)隊(duì)也重點(diǎn)參考了上海古籍出版社出版的《法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文文獻(xiàn)》（簡(jiǎn)稱“影印本”）、國(guó)際敦煌項(xiàng)目（IDP）官網(wǎng)提供的法藏敦煌藏文文獻(xiàn)數(shù)字資源及著錄信息，另有少量寫卷查核了中國(guó)國(guó)家圖書館和北京大學(xué)圖書館所藏法藏敦煌藏文文獻(xiàn)相關(guān)縮微文獻(xiàn)及數(shù)據(jù)資料等?！度帯窞榉▏?guó)國(guó)家圖書館所收藏的3176個(gè)敦煌藏文寫卷分別撰寫目錄解題，每個(gè)卷號(hào)下著錄文獻(xiàn)標(biāo)題（漢藏對(duì)照）、文獻(xiàn)錄文（分別著錄前五行、后五行）、編目注記、起始頁(yè)碼等信息，以方便讀者閱讀與檢索。

法藏敦煌藏文文獻(xiàn)的編譯歷程

敦煌是古代中國(guó)通向西域的重要門戶。20世紀(jì)初在敦煌莫高窟發(fā)現(xiàn)的幾萬(wàn)件寫本文獻(xiàn)中，除漢文文獻(xiàn)外，還有多種民族語(yǔ)言文獻(xiàn)，涉及藏文、回鶻文、于闐文、梵文、西夏文、粟特文等眾多民族文字。其中，包含政治制度、社會(huì)經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)交通等諸多信息的藏文文獻(xiàn)，是研究古代歐亞和中國(guó)歷史及文字的珍貴文獻(xiàn)。

也是在20世紀(jì)初，數(shù)量巨大的藏文文獻(xiàn)流散海外，其中法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文文獻(xiàn)的學(xué)術(shù)價(jià)值最高，是研究吐蕃時(shí)期西藏歷史、社會(huì)制度、宗教信仰等的重要史料。

敦煌藏文寫卷

在這一批文獻(xiàn)材料的編輯整理工作中，20世紀(jì)30—60年代，法國(guó)學(xué)者瑪賽爾·拉露（Marcelle Lalou）對(duì)藏于法國(guó)國(guó)家圖書館的敦煌藏文文獻(xiàn)進(jìn)行編目，形成了《法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文寫本文獻(xiàn)目錄》（三冊(cè)），成為當(dāng)時(shí)了解法藏敦煌藏文文獻(xiàn)的重要窗口。

隨著這批法藏藏文文獻(xiàn)的公開，吐蕃史研究也迎來(lái)新的熱潮。已故藏學(xué)家、中央民族大學(xué)教授王堯曾于20世紀(jì)80年代前往法國(guó)國(guó)家圖書館查閱，翻檢對(duì)照法藏敦煌藏文文獻(xiàn)原文及膠卷，勘校拉露《目錄》中的錯(cuò)誤并譯為漢文，同時(shí)增補(bǔ)學(xué)界對(duì)法藏敦煌藏文文獻(xiàn)的研究成果，最終完成《法藏敦煌藏文文獻(xiàn)解題目錄》。這是國(guó)內(nèi)第一部有關(guān)法藏敦煌藏文文獻(xiàn)的編譯著作。

敦煌遺書卷軸

隨著法藏敦煌藏文文獻(xiàn)的全面公開以及相關(guān)研究水平的提升，原有目錄已無(wú)法滿足研究需求，學(xué)界需要一份內(nèi)容更加詳細(xì)全面、指導(dǎo)性更強(qiáng)的工具書，曾參與《法藏敦煌藏文文獻(xiàn)解題目錄》工作的西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授王啟龍，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)完成了八卷本的《全編》。

合影

敦煌藏文文獻(xiàn)是值得被持續(xù)挖掘的寶藏

3月26日舉辦的研討會(huì)中，主編王啟龍系統(tǒng)回顧了二十世紀(jì)初以來(lái)，于道泉先生、王堯先生等前輩為將文獻(xiàn)引回國(guó)內(nèi)和開展研究作出的不懈努力，回顧了《全編》編撰、出版的艱辛歷程。

他指出，《全編》是中外三代學(xué)者跨時(shí)空對(duì)話的結(jié)果：從巴考、拉露到于道泉，是學(xué)術(shù)研究精神跨越國(guó)界的交流與互動(dòng)；從于道泉到王堯，再到《法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文文獻(xiàn)目錄解題全編》，是學(xué)術(shù)研究傳統(tǒng)跨越時(shí)空的代際傳承。他表示，敦煌藏文文獻(xiàn)曾經(jīng)是、現(xiàn)在是、未來(lái)也仍將是值得深入挖掘和探索的學(xué)術(shù)寶藏。

廣西師范大學(xué)黨委副書記趙鐵在致辭中介紹了廣西師范大學(xué)歷史沿革、出版社建設(shè)等基本情況。他表示，《全編》出版及數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，旨在推動(dòng)海內(nèi)外敦煌藏文文獻(xiàn)及相關(guān)領(lǐng)域的研究及整理出版，推進(jìn)敦煌文獻(xiàn)的保護(hù)和傳承。

據(jù)悉，《全編》將入藏海外高校及公共圖書館10余家，海外發(fā)行量占到本書發(fā)行量的12%左右。

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)索南才讓教授認(rèn)為，藏文文獻(xiàn)浩如煙海，12世紀(jì)以前的文獻(xiàn)保存的非常少，大量的藏文文獻(xiàn)收藏在域外，于道泉、陳寅恪、王堯等學(xué)人非常重視藏文文獻(xiàn)，曾希望加強(qiáng)這方面的目錄的編撰工作，王啟龍教授花了幾年時(shí)間完成了這套目錄，實(shí)現(xiàn)了老一代藏學(xué)家的心愿，也解決了長(zhǎng)期以來(lái)藏文文獻(xiàn)史料查閱的問(wèn)題。