曼特爾作品責(zé)編：她擅長(zhǎng)歷史小說(shuō)創(chuàng)作，回歸傳統(tǒng)寫法

據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，英國(guó)女作家希拉里·曼特爾去世，享年70歲。

曼特爾曾憑借“克倫威爾三部曲”中的前兩部小說(shuō)《狼廳》（Wolf Hall）和《提堂》（Bring Up the Bodies）獲得布克獎(jiǎng)（2009年和2012年）。

希拉里·曼特爾 視覺(jué)中國(guó) 資料圖

宋玲是上海譯文出版社希拉里·曼特爾作品的責(zé)編。她告訴澎湃新聞?dòng)浾?，前幾天她在一份今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)熱門名單上看到了曼特爾的名字，她排名在二三十位左右。

宋玲介紹說(shuō)，曼特爾的寫作風(fēng)格非常扎實(shí)，非常硬核，她擅長(zhǎng)創(chuàng)作歷史小說(shuō)，采用的是回歸傳統(tǒng)的寫法。她憑借《狼廳》及其續(xù)篇《提堂》，兩度獲得布克獎(jiǎng)，因而走進(jìn)大眾視野?！岸覀兩虾Ｗg文出版社早在她第一次獲布克獎(jiǎng)之前就已經(jīng)打算買下《狼廳》的版權(quán)，引進(jìn)中國(guó)出版。而后她的獲獎(jiǎng)也證明了我們的眼光?！彼瘟嵴f(shuō)。

宋玲說(shuō)，曼特爾選取克倫威爾作為《狼廳》和《提堂》的主角，是非常大膽的。因?yàn)樵诖饲俺霭娴南嚓P(guān)歷史作品中，包括莎士比亞的《亨利八世》中，克倫威爾從來(lái)都是一個(gè)次要的反面人物。曼特爾獨(dú)具慧眼地將這一英國(guó)歷史進(jìn)程中非常重要的人物放到聚光燈下，將他的故事推向舞臺(tái)中央，從他的角度敘述了整個(gè)都鐸王朝的風(fēng)云起伏。

除了這兩部代表作，上海譯文出版社還引進(jìn)了曼特爾的其他一些作品。其中包括《一個(gè)更安全的地方》，這是一部關(guān)于法國(guó)大革命的歷史小說(shuō)，篇幅很長(zhǎng)，分上下兩冊(cè)出版；還有短篇小說(shuō)集《暗殺》，其中很有名的一篇《刺殺撒切爾》，這是一篇非常有意思的小說(shuō)，虛構(gòu)了英國(guó)前首相瑪格麗特·撒切爾遭到的一場(chǎng)暗殺，曾入選BBC短篇小說(shuō)獎(jiǎng)的短名單；以及曼特爾早年的一部短篇小說(shuō)集《學(xué)說(shuō)話》，它頗具自傳色彩，其中有幾個(gè)短篇都是關(guān)于曼特爾的童年的。

宋玲透露，上海譯文出版社預(yù)計(jì)將于今年年底出版曼特爾的“克倫威爾三部曲”的終篇《鏡與光》，目前已進(jìn)入校對(duì)流程?！剁R與光》的篇幅在三部曲里是最厚的，大概有將近900頁(yè)，翻譯成中文約60萬(wàn)字。這部作品的寫法非常獨(dú)特，曼特爾使用了大量閃回，讓過(guò)去與現(xiàn)在、過(guò)去與未來(lái)在筆下不斷勾連展開(kāi)。

宋玲表示，雖然曼特爾的作品所涉及的歷史背景對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)有一定的隔閡，但《狼廳》和《提堂》憑借布克獎(jiǎng)的光環(huán)與影視改編，還是取得了很好的反響。其次《一個(gè)更安全的地方》反響也很好，看來(lái)中國(guó)讀者對(duì)于法國(guó)大革命題材的歷史作品比較有興趣。

《狼廳》劇集