“中韓書法交流展”，看兩國書家同書中國古典詩詞

正值2021-2022中韓文化交流年及2022中韓兩國建交三十周年之際，11月30日，展覽“友情·友誼——中韓書法交流展”在上海中華藝術(shù)宮（上海美術(shù)館）開幕，呈現(xiàn)了中韓兩國書法家作品60余幅。

展廳中，除了上海書法名家的作品外，作為漢字文化圈的韓國書家筆下的作品既有韓文表達亦有漢字呈現(xiàn)。有意味的是，喜愛摘錄中國古詩詞的不單單是中國書家，韓國書法家亦不例外，其中，尤以陶淵明詩句數(shù)量為最。

展覽現(xiàn)場

澎湃新聞了解到，此次展覽由大韓民國駐上?？傤I(lǐng)事金勝鎬提議，由上海市文學藝術(shù)界聯(lián)合會指導，與上海市書法家協(xié)會、中華藝術(shù)宮（上海美術(shù)館）共同攜手舉辦。

金勝鎬在展覽現(xiàn)場表示，“文化是拉近兩個文明的催化劑。因為疫情，兩國藝術(shù)家無法面對面交流，所以我們以作品展示進行交流。中韓兩國在書法領(lǐng)域有著很多的共同點，同時，兩國人民也都是非常喜愛這種藝術(shù)形式，所以我們特別請了一些首爾的藝術(shù)家來展示作品。希望中韓兩國通過這樣的形式，成為疫情期間友好交流的象征?！倍鴮τ趦蓢鴷ㄗ髌返慕涣髡?，上海書法家協(xié)會主席丁申陽告訴澎湃新聞，中韓書法交流已持續(xù)多年，舉辦了多個交流展和研討會?！拔覀兊哪康氖菭幦ㄋ囆g(shù)弘揚光大，推廣漢字。而韓國則一直很尊重中國的傳統(tǒng)藝術(shù)?！?/p>

展覽現(xiàn)場

展覽現(xiàn)場的韓國書法家作品，既有漢字書法，也有韓文書法

對于此次展示，中華藝術(shù)宮黨委副書記、館長陳翔表示，“今天的書法家更多像是演奏家。在一些 ‘曲譜’已定的情況下，不同的‘演奏家’可以演奏出不同的風格?！?/p>

澎湃新聞記者在現(xiàn)場看到，展出的上海書家名家作品正草隸篆各體兼具，而韓國書家的作品既有韓文表達亦有漢字呈現(xiàn)。

展廳現(xiàn)場，劉一聞作品

展廳現(xiàn)場，孫慰祖作品

展廳現(xiàn)場，童衍方作品

進入展廳，觀眾便可以看到韓國書法家徐惠卿以韓文摘錄尹善道詩：“吃大麥飯和青菜之后，在巖石邊地水邊盡情玩耍，其余地事，豈有羨慕?！边吷蟿t是韓國書家鄭福東摘錄的韓國歷史名人鄭芝溶詩《故鄉(xiāng)》：“寬廣的原野東邊，古老的故事在細流中回蕩，斑白黃牛在解說中發(fā)出金黃色懶惰的哭聲，那地方不忍心忘記我那生長在泥土里地心靈，我思念蔚藍地天光，為尋找胡亂射出的箭，在草叢露水中一同揮動過地地方，那地方不忍心忘記夢境?！?/p>

展廳現(xiàn)場，韓國書法家以韓文寫就的作品

展廳現(xiàn)場，韓國書法家鄭福東錄鄭芝溶詩《故鄉(xiāng)》

與中國書法家一樣，在韓國，學書法與漢字的臨習有關(guān)，也是從非常規(guī)整的字體開始學起。金勝鎬告訴記者，“與漢字相比，韓文的字形結(jié)構(gòu)相對單調(diào)，所以當書法家學習完韓國宮體后，會轉(zhuǎn)向漢字的練習?！?/p>

在展覽作品，記者發(fā)現(xiàn)，喜愛摘錄中國古詩詞的不單單是中國書家，韓國書法家亦不例外。展覽中，孟子、莊子的語錄，陶淵明、李白、白居易等人的詩句均為出現(xiàn)較多的文本。其中，尤以陶淵明詩句數(shù)量為最。

觀眾可以看到中國書家丁申陽與韓國書家咸明禮各自以獨有的書風抄錄的詩人陶淵明代表作《飲酒》。金勝鎬表示，“不僅是陶淵明，包括中國古代很多著名詩人的作品在韓國也都非常出名。書法不僅是一種用雙手表現(xiàn)的技巧，而是一種融匯了文學、思想、哲學等多種內(nèi)涵，它是一種高度精神文明的體現(xiàn)。因此，無論是中國，還是韓國，要想成為一位有名的書法家，首先要是一位學者?！?/p>

展廳現(xiàn)場，韓國書法家樸洪晙錄莊子句

展廳現(xiàn)場，（左）韓國書法家咸明禮錄陶淵明詩《飲酒》，（右）韓國書法家金榮培《家藏古硯銘》

展覽呈現(xiàn)的是兩國書法家對于書法藝術(shù)的不同理解，亦體現(xiàn)兩國書法的傳承和創(chuàng)新。金勝鎬表示，希望展覽是文相交，心相通，達到“我中有你，你中有我”，以此更好地促進兩國文化藝術(shù)層面的交流，進一步推動上海與韓國各城市之間的友好往來。

“友情·友誼——中韓書法交流展”將展至2022年1月30日。