9月14日上午，第28屆北京國際圖書博覽會開幕，中國出版集團所屬18家出版單位現(xiàn)場展出精品圖書2000余種。人民文學出版社、人民美術(shù)出版社、人民音樂出版社等為本次圖博會集團主題社，這3家“人民”稱號出版社，在本次書展中重點呈現(xiàn)了中國圖書走出去的整體面貌。中版集團旗下的商務(wù)印書館、生活·讀書·新知三聯(lián)書店等也以系列活動呈現(xiàn)中國圖書的翻譯出版情況。
中國出版集團展位
中國出版集團上半年集團共出版新書3513種，同比增長3.67%，利潤同比增幅達3倍以上。上半年版權(quán)輸出510項，涉及41個語種、46個國家和地區(qū)，疫情不利影響下保持了業(yè)務(wù)正常開展，一批圖書版權(quán)持續(xù)暢銷并實現(xiàn)較好銷售。商務(wù)印書館《習近平扶貧故事》已輸出42個語種。生活·讀書·新知三聯(lián)書店《中華文明的核心價值》已輸出24個語種，姊妹篇《中國文化精神的特質(zhì)》已輸出6個語種。
中國百科紙質(zhì)產(chǎn)品進入俄羅斯同類圖書銷售榜前三名；《穿越時空的大運河》英文版與英國DK公司合作在全球同步發(fā)售，進一步簽約授權(quán)德文版和法文版；《故宮里的大怪獸》已輸出十余個語種，日文版簽約首印高達1.5萬冊。人民文學出版社《永遠有多遠》輸出泰國、英國后，海外銷量超3萬冊；《三生三世步生蓮》系列韓文版版權(quán)預付金高達3萬美元?！稘h語世界》雜志堅持強化內(nèi)容生產(chǎn)，海外影響持續(xù)擴大。
中國圖書走出去
為持續(xù)推動國際出版業(yè)交流，中版集團將在16日舉辦“2021國際出版企業(yè)高層論壇”，聚焦“國際傳播能力與國際市場”話題。堅持中外伙伴聯(lián)手宣推合作成果，簽約輸出“中國社會科學手冊與中國社會研究叢書”（英文版）《政黨與民主新論》（哈薩克版）《扶貧家書》（波斯文版）《貨幣論》（英文版）《新雅中國史八講》（阿拉伯文版）《了不起的文明現(xiàn)場》（阿拉伯文版）《東亞青銅潮》（英文版）等，發(fā)布 “國家治理叢書”（英文版）《“一帶一路”：全球發(fā)展的中國邏輯》（英文版）《大都無城》（英文版）《精選英漢漢英詞典》（第5版）《牛津?qū)W術(shù)英語詞典》（英漢雙語版）《波斯遺產(chǎn)》《東君II》（韓文版）等新作新書，另外，《張朝鋼琴作品》《百鳥爭春》《大唐西域記》《周道蕩蕩——叢文俊臨述西周金文》等中文新品國內(nèi)國際同步發(fā)布。
中國藝術(shù)書的譯介
中國經(jīng)驗走向世界：“國家治理叢書”英文版發(fā)布
9月14日，在第28屆北京國際圖書博覽會（BIBF）上，商務(wù)印書館和英國盧德里奇出版公司聯(lián)合舉行“商務(wù)印書館-Routledge‘國家治理叢書’新書發(fā)布會”?！皣抑卫韰矔辈邉潯⑷齺唽W院國家治理研究院副院長王海明教授，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径?、副總?jīng)理于殿利，商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青，泰勒弗朗西斯集團中國區(qū)圖書業(yè)務(wù)主管孫煉出席發(fā)布會并現(xiàn)場致辭，泰勒弗朗西斯集團全球業(yè)務(wù)總裁貝謹立通過視頻致辭。商務(wù)印書館副總編輯鄭勇主持了發(fā)布會。
2015年，為深入推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，商務(wù)印書館以“國家治理”為主題，組織國內(nèi)國際專家學者，聚焦國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化中具有全局性、長期性的問題，系統(tǒng)總結(jié)和闡釋中國特色社會主義建設(shè)的成功實踐，探索國家治理的創(chuàng)新道路和創(chuàng)新方法，確立 “國家治理叢書”項目。在項目確立之際，商務(wù)印書館表示，就把對外合作放在工作的重要位置，努力把好的作品推介到海外去。而深耕于社科人文出版的盧德里奇出版公司與商務(wù)印書館一直保持著良好的溝通，并對“中國國家治理”這一主題表現(xiàn)出濃厚的興趣。
在雙方的共同努力下，2016年商務(wù)印書館與盧德里奇出版公司在第23屆北京國際圖書博覽會上，聯(lián)合舉行了 “國家治理叢書”項目合作協(xié)議簽約儀式，開始了合作。本次發(fā)布的兩部新書趙家祥教授的《東方社會發(fā)展道路與社會主義的理論和實踐》與王海明教授的《新倫理學原理》英文版即是雙方合作的階段性成果。
《東方社會發(fā)展道路與社會主義的理論和實踐》考察從馬克思、恩格斯、列寧到鄧小平在社會主義建設(shè)上的理論探索和實踐經(jīng)驗，回答了在東方經(jīng)濟文化落后國家如何建設(shè)社會主義，建設(shè)什么樣的社會主義的問題。《新倫理學原理》是中國學者以從本土社會歷史現(xiàn)實生發(fā)的根本問題為動力，以西方倫理學學理為基礎(chǔ)，深入檢視了西方古今各種主要的倫理學思想流派的觀點，系統(tǒng)回答了從休謨以來困擾西方倫理學的“休謨問題”，以及倫理學的本質(zhì)、倫理價值的標準及價值標準體系的建構(gòu)等理論問題，為國家治理體系和治理能力的現(xiàn)代化提供有益的借鑒。
商務(wù)印書館展位
三聯(lián)書店推出《大都無城》《了不起的文明現(xiàn)場》英文版
生活·讀書·新知三聯(lián)書店在本屆圖博會上也舉辦了兩場活動，涉及《大都無城》《東亞青銅潮》《了不起的文明現(xiàn)場》《新雅中國史八講》等圖書的外文版權(quán)輸出簽約和外文版本的首發(fā)儀式。
《大都無城》與《東亞青銅潮》同屬“解讀早期中國”系列?！洞蠖紵o城》一書宏觀兩千余年都邑動態(tài)大勢，解讀上古歷史大都無城時代；《東亞青銅潮》一書則旨在探索青銅發(fā)展歷程，解讀禮樂中國源頭。許宏先生在《東亞青銅潮》一書的后記中提到，如果說《大都無城》是關(guān)于夏商至漢代“不動產(chǎn)”的盤點，那么《東亞青銅潮》就是關(guān)于新石器時代末期到青銅時代初期最重要的高科技“動產(chǎn)”——青銅器的梳理和整合。本次首發(fā)的《大都無城》英文版是三聯(lián)書店與施普林格成功合作出版的成果，呈現(xiàn)了中國古代都城的發(fā)展史?！敖庾x早期中國”系列一直以來都是三聯(lián)書店海外推廣的重點產(chǎn)品，系列中的《何以中國》俄文版已于2018年出版；《大都無城》俄文及《何以中國》英文版也將于近期陸續(xù)出版。
三聯(lián)書店也與阿聯(lián)酋庫坦出版社共同舉辦了《新雅中國史八講》《了不起的文明現(xiàn)場》阿拉伯語版的簽約儀式。
本次簽約的《新雅中國史八講》屬于通識性歷史學圖書。根據(jù)清華大學新雅學院一門名為“閱讀中國文明”的通識課匯編而成，邀請的八位專家都是各自領(lǐng)域的代表性學者，各位學者從不同的角度看中國史的發(fā)展，也將中國的歷史放在全球化的觀念下進行理解?！读瞬黄鸬奈拿鳜F(xiàn)場》分別由十位負責一線勘探的考古人以親歷者的角度為公眾揭開考古探掘的面紗，帶領(lǐng)讀者來到中華上下五千年的文明現(xiàn)場。這一個個現(xiàn)場如同“時間膠囊”，展現(xiàn)了中國各階段的社會生活與文化風貌，提供了獨立于文獻之外的歷史信息，給予我們另一種觀察中國文明的視角。
三聯(lián)展位
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 