薩莉·魯尼第三部小說(shuō)出版，中文版翻譯即將完成

薩莉·魯尼

因?yàn)椤读奶煊涗洝泛汀墩Ｈ恕?，?ài)爾蘭“90后”作家薩莉·魯尼成為近年國(guó)際文壇的新星。9月7日起，她的最新小說(shuō)《美麗的世界，你在哪里》在歐美各國(guó)上市。據(jù)上海譯文出版社透露，該書(shū)中文版翻譯即將完成，預(yù)計(jì)于明年3月出版。

《美麗的世界，你在哪里》

在這個(gè)新的故事中，小說(shuō)家艾麗絲結(jié)識(shí)在倉(cāng)庫(kù)工作的費(fèi)利克斯，邀請(qǐng)他結(jié)伴去羅馬。在都柏林，艾麗絲最好的女友艾琳剛走出失戀的陰影，很快開(kāi)始與從小就相識(shí)的西蒙約會(huì)。艾麗絲、費(fèi)利克斯、艾琳和西蒙這四個(gè)年輕人相互渴慕，相互欺騙，分分合合。他們?yōu)閻?ài)與性，為友誼和他們生活的這個(gè)世界煩惱。

《聊天記錄》

如果說(shuō)《聊天記錄》和《正常人》寫(xiě)的是年輕人從青春期到成年人的過(guò)渡，《美麗的世界，你在哪里》寫(xiě)的則是年輕人進(jìn)入的下一個(gè)人生階段——他們能否相信還存在一個(gè)美麗的世界？據(jù)悉，《美麗的世界，你在哪里》的翻譯仍由《聊天記錄》和《正常人》的譯者鐘娜擔(dān)綱，鐘娜畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和紐約新學(xué)院大學(xué)（The New School）創(chuàng)意寫(xiě)作專(zhuān)業(yè)，也是一位用中英雙語(yǔ)寫(xiě)作的青年作家。

《正常人》

“新作的情節(jié)性比前兩本弱，但文字更洗練，風(fēng)格更突出。偶數(shù)章是兩位女主的通信，討論了更宏大的主題，如文明的毀滅、美的衰落、小說(shuō)的意義等等?！辩娔雀嬖V澎湃新聞?dòng)浾撸睹利惖氖澜?，你在哪里》是一部不完美但有意義的作品，能看出一位優(yōu)秀的小說(shuō)家在做一些新的嘗試和突破。

薩莉·魯尼于1991年生于愛(ài)爾蘭西部的梅奧郡，2013年畢業(yè)于都柏林圣三一大學(xué)英文系。在讀研時(shí)她加入了圣三一大學(xué)辯論隊(duì)，這個(gè)隊(duì)伍曾獲得歐洲大學(xué)生辯論賽的冠軍，薩莉·魯尼也曾被評(píng)為歐洲最佳辯手。作為她的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，《聊天記錄》曾被英國(guó)7家出版社同時(shí)爭(zhēng)奪版權(quán)，最終由費(fèi)伯出版社于2017年出版。隨后，《聊天記錄》被美國(guó)《巴黎評(píng)論》評(píng)為年度最佳小說(shuō)。薩莉·魯尼亦因此書(shū)獲得2017年《星期日泰晤士報(bào)》年度青年作家獎(jiǎng)。歐美文壇贊譽(yù)她為“社交媒體時(shí)代的塞林格”、“千禧一代的代言人”。

英劇《正常人》劇照

在《聊天記錄》之后，薩莉·魯尼緊接著推出了第二部長(zhǎng)篇小說(shuō)《正常人》。這部作品全球銷(xiāo)量已超過(guò)300萬(wàn)冊(cè)，并讓她成為最年輕的科斯塔圖書(shū)獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)獲得者。去年春季，根據(jù)同名小說(shuō)改編的電視劇《正常人》由英國(guó)BBC、美國(guó)Hulu聯(lián)合推出，風(fēng)靡全球，打破了BBC的電視劇網(wǎng)絡(luò)播放記錄，成為了2020年一大“文藝事件”。該劇制片方也正在拍攝《聊天記錄》的電視劇集，預(yù)計(jì)明年播出。

因?yàn)榍皟刹孔髌烦煽?jī)極佳，《美麗的世界，你在哪里》也成為今年英美圖書(shū)市場(chǎng)最受期待的小說(shuō)之一。