用法語翻唱中文歌，法國(guó)女孩愛黎在中國(guó)的文化網(wǎng)紅之旅

愛黎演唱法語版Mojito（《莫吉托》）

“大家好，我是來自法國(guó)巴黎的ALice愛黎，中文碩士畢業(yè)了，住在上海！”

《梁山伯與祝英臺(tái)》《告白氣球》《紅色高跟鞋》......打開愛黎的抖音主頁，映入眼簾的是一首首她用法語翻唱的中文歌曲，其中最受歡迎的是周杰倫的新歌《Mojito》，獲得超過50萬個(gè)贊。這位26歲的法國(guó)姑娘因?yàn)闊釔壑袊?guó)文化來到上海定居，如今，她因?yàn)樽约悍母枨呒t網(wǎng)絡(luò)，成為“抖音大V”，獲得超過200萬的總點(diǎn)贊量和19萬的粉絲。

《我在中國(guó)挺好的：22個(gè)外國(guó)人與中國(guó)的緣分故事》[法]梅洛 Melody Pace 主編

最近，愛黎與朋友合寫的新書《我在中國(guó)挺好的：22個(gè)外國(guó)人與中國(guó)的緣分故事》由上海教育出版社出版，澎湃新聞?dòng)浾咭步璐藱C(jī)會(huì)專訪了居住在上海的愛黎?！爸形母栊蓽厝?，比較單純。法國(guó)流行音樂中很少有這樣的，老歌才有這種感覺?！彼嬖V記者，自己最喜歡的歌手是那英，喜歡她的《夢(mèng)一場(chǎng)》，悅耳美妙?！爸袊?guó)的創(chuàng)新精神令人敬佩，這里充滿活力和動(dòng)力。對(duì)我來說，中國(guó)是未來?！?/p>

愛黎參加外國(guó)人漢語演唱比賽。

因?yàn)闊釔壑形?，選擇定居中國(guó)

在16歲時(shí)，愛黎第一次對(duì)中國(guó)產(chǎn)生興趣：當(dāng)時(shí)她跟隨學(xué)校一起到中國(guó)訪問兩周，陌生的語言和文化對(duì)她產(chǎn)生了深深的吸引：“中文擁有一種無法言說的藝術(shù)感，書法也令人陶醉?！?/p>

她開始拼命學(xué)習(xí)中文，大一的夏天，她去中國(guó)臺(tái)灣臺(tái)南的成功大學(xué)，用3個(gè)月時(shí)間研究書法和傳統(tǒng)繪畫。本科畢業(yè)后，她回到法國(guó)，在巴黎的國(guó)立東方語言文化學(xué)院讀中文與傳媒碩士。2014年，她再次來到魂?duì)繅?mèng)縈的中國(guó)，在鹽城師范大學(xué)學(xué)習(xí)中文。

愛黎與朋友在鹽城的酒吧彈唱。

彼時(shí)來鹽城求學(xué)的外國(guó)人很少，愛黎是學(xué)校里唯一的歐洲人，中國(guó)語言的深邃與奧秘深深吸引了她，和其他人不同的是，她喜歡通過歌曲來學(xué)習(xí)：先在筆記本上記錄歌詞，然后到“全民K歌”App上唱這些歌曲。“我在‘全民K歌’唱了《甜蜜蜜》《丑八怪》《對(duì)你愛不完》等，都是不同風(fēng)格、不同時(shí)代的歌曲。當(dāng)時(shí)我還在鹽城的一家酒吧當(dāng)歌手，跟樂隊(duì)一起表演?！彼嬖V澎湃新聞?dòng)浾摺?/p>

“當(dāng)時(shí)我去一個(gè)酒吧，正有中國(guó)樂隊(duì)在表演，我覺得他們很棒，和他們聊天認(rèn)識(shí)后，他們鼓勵(lì)我加入樂隊(duì)。后來我們經(jīng)常在這個(gè)酒吧一起唱歌，我一個(gè)人唱，他們彈著樂器，或者有時(shí)候我跟一個(gè)男生一起唱。我們會(huì)用不同的語言唱歌：法文、英文和中文。因?yàn)檫@次機(jī)緣我認(rèn)識(shí)了不少朋友，每次唱完，很多人會(huì)過來跟我打招呼?！边@段在酒吧彈唱的經(jīng)歷，讓愛黎更進(jìn)一步了解了中國(guó)歌曲，她尤其喜歡用法國(guó)流行的爵士樂演繹中國(guó)歌曲，比如《月亮代表我的心》，積累了不少忠實(shí)聽眾。

因?yàn)橐淮闻既坏臋C(jī)會(huì)，愛黎開始嘗試抖音，在視頻中展示自己的生活：第一次包粽子、第一次和朋友游覽浦江、幫家中的小狗洗澡......大家紛紛喜歡上這個(gè)美麗、率性又有些幽默的法國(guó)姑娘，之后，愛黎開始在抖音上發(fā)布自己用法語翻唱中文歌曲的作品，這也讓她獲越來越多的關(guān)注，如今，她已經(jīng)擁有超過19萬粉絲。

愛黎在中國(guó)的生活。

贊嘆中國(guó)女生“很精致”，想繼續(xù)傳播中國(guó)文化

由于工作是新媒體運(yùn)營(yíng)，愛黎還關(guān)注了小紅書。身為法國(guó)人、又從事時(shí)尚行業(yè)的愛黎，每次打開小紅書的第一感受是：“中國(guó)女生太精致了?！?/p>

“這和我之前想象中的中國(guó)女生完全不同?！睈劾杼寡?，來到中國(guó)以前，她一直以為巴黎就是世界上最時(shí)尚的地方，但是在小紅書上看到如今的中國(guó)女生后，不禁贊嘆她們的穿衣打扮、時(shí)尚品味已經(jīng)毫不遜色于國(guó)外的網(wǎng)紅博主。“她們身材很好、化妝也很好看，我覺得自己有時(shí)候很難和她們競(jìng)爭(zhēng)。”她笑言。

同時(shí)，中國(guó)發(fā)達(dá)的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)也令她印象深刻：她穿42碼的鞋子，在巴黎，很難找到這樣的女鞋尺碼，大碼的只有男鞋或是款式陳舊的?！拔业闹袊?guó)同學(xué)教我怎么在淘寶上買鞋。我驚喜地發(fā)現(xiàn)，原來淘寶上也有這么大的尺碼，真是要什么有什么，我好幸運(yùn)！用中國(guó)的軟件，生活太方便了，不僅購物應(yīng)有盡有，而且到貨神速，出門也不需要帶現(xiàn)金?！?/p>

愛黎在抖音分享自己的日常生活。

 人們普遍認(rèn)為法國(guó)男人比中國(guó)男人浪漫，對(duì)此，愛黎也有自己不同的觀點(diǎn)：“很多人說法國(guó)人浪漫，但是我卻覺得中國(guó)人更浪漫。法國(guó)男孩太直接，而中國(guó)男生比較體貼，知道體察女孩的感受，知道怎么保護(hù)好老婆。如果想讓一個(gè)女孩子知道他喜歡她，他會(huì)找很多方式去關(guān)心她，讓她知道他很在乎她。我覺得這樣的方式真的很浪漫，就像中文歌一樣婉轉(zhuǎn)、細(xì)膩?！?/p>

在工作中，愛黎也深深融入了中國(guó)文化，她說，自己在中國(guó)總感受到一種家庭的氛圍，老板與同事有點(diǎn)像是她的第二個(gè)家庭，喜歡與中國(guó)人溝通、分享是她喜歡中國(guó)的另一個(gè)原因?！拔覀兺耆菑膬蓚€(gè)世界來的，有這么多的知識(shí)可以互相學(xué)習(xí)。我每天都在與中國(guó)人交換文化?！?/p>

“在中國(guó)，我除了學(xué)到語言和文化，還變得更獨(dú)立了。我獨(dú)自一人必須學(xué)會(huì)很多東西，比如如何擁有良好的人際關(guān)系及工作能力。中國(guó)使我大開眼界，我已不只是一個(gè)法國(guó)人，讓我高興的是我在中國(guó)變得成熟了。”愛黎說。她提到，自己未來想繼續(xù)做中國(guó)和法國(guó)文化溝通的橋梁，計(jì)劃推出一個(gè)“法國(guó)人在上?！钡挠涗涰?xiàng)目：“讓更多法國(guó)人和中國(guó)人互相了解，傳播更多美好的故事?！?/p>