馬雅可夫斯基《穿褲子的云》

【編者按】

弗拉基米爾·弗拉基米洛維奇·馬雅可夫斯基，1893年7月7日（新歷19日）出生于格魯吉亞巴格達(dá)省庫塔伊西。1930年4月14日詩人在莫斯科開槍自殺。他是俄國詩歌未來主義創(chuàng)立者之一，20世紀(jì)最杰出的詩人之一。

本期“為你讀詩”，我們請來詩人駱家朗讀他翻譯的馬雅可夫斯基詩作《穿褲子的云》。

駱家朗讀《穿褲子的云》(中俄雙語)

馬雅可夫斯基

《穿褲子的云》（節(jié)選）

你們的思想，

耽于腦子里軟綿綿的胡思和亂想，

仿佛躺在臟兮兮床上那位肥胖的仆人，

我將用心血染紅的一塊布挑逗；

我無情嘲弄，刻薄又尖酸。

我的靈魂沒一絲白發(fā)，

那里也沒有一丁點兒的婆婆媽媽！

晴天霹靂將世界震聾，

我來了——美男子，

二十二歲。

溫柔的人們！

你們用小提琴演繹愛情。

粗野的人敲個定音鼓就把愛敲定。

可都不能把你們自己像我一樣翻個個兒，

倘若一律能讓嘴巴密不透風(fēng)！

來學(xué)學(xué)吧——

客廳里走出的薄衫女子，

美人堆里規(guī)矩多又拘謹(jǐn)?shù)墓偬?/p>

而她不緊不慢地吧嗒小嘴，

像廚娘翻閱烹飪秘籍。

知道嗎——

我能為了肉瘋掉

——并且，跟天空一樣變換各種花樣——

知道嗎——

我可以溫順得簡直無可挑剔，

不像男人，而變成一朵——穿褲子的云！

我不相信真有個花團(tuán)錦簇般的尼斯！

我還要高唱贊美歌，

為療養(yǎng)院病房里躺累了的老爺，

還有為像諺語般被濫用的女人。

《新九葉·譯詩集》

駱家 姜山/編，廣西師大出版社|上海貝貝特，2021年6月版

本書收錄的十三位外國詩人，為近兩百年來各國享譽(yù)詩壇的代表人物。有被譽(yù)為“西伯利亞大鐵路上的荷馬”的瑞士法語詩人桑德拉爾，對象征主義影響深遠(yuǎn)的庇山耶，“歐洲現(xiàn)代主義的核心人物”佩索阿?！芭c惠特曼并稱美國最偉大的兩位詩人”的艾米莉·狄金森等等。本書的十位譯者不僅是活躍在世界文學(xué)譯介一線的譯家，同時亦是詩人。