安東尼·德·圣?？颂K佩里一生喜歡冒險和自由，1944年他在一次飛行任務中失蹤，成為法國文學史上最神秘的一則傳奇。除了飛行，用寫作探索靈魂是他的另一終生所愛，他筆下的《小王子》風靡全球，成為無數讀者熱愛的經典。
近日，由普利策獲獎者、美國作家斯泰西·希夫（Stacy Schiff）執(zhí)筆的圣埃克蘇佩里傳記《小王子的星辰與玫瑰：圣?？颂K佩里傳》中譯本出版，南京大學法語系教授、《小王子》譯者黃葒、南京大學英語系教授但漢松、德語系教師欽文齊聚南京先鋒書店，與讀者分享了《小王子》的閱讀體會，以及圣埃克蘇佩里浪漫而壯闊的一生。
活動現場
《小王子》寫給所有長大的孩子
黃葒介紹，圣?？颂K佩里的作品大多以自身經歷為創(chuàng)作材料，比如小王子的形象最早出現在他寫給親友的信中，作為他的自畫像和署名?！缎⊥踝印房梢钥醋鍪亲骷绎w行員隱蔽的自傳，有很多真實的元素和隱喻，在她看來，童話只是《小王子》這部作品的外衣，它本質有著沉重而憂傷的內核，更是寫給長大了的孩子看的。
“我第一次讀《小王子》大概是在30多歲，讀的是德文版?！睔J文回憶。在他看來，《小王子》的寫作于西方文明與現代世界進入瘋狂的年代，語言受到了極大的污染，而《小王子》卻保留了語言的樸素與純真，這是極為難得的。
圣埃克蘇佩里的一生具有傳奇色彩：他在青年時服兵役參加了空軍，復員后在航空公司工作，參與開拓法國—非洲—南美洲航線。之后，他曾作為特派記者采訪內戰(zhàn)時期的西班牙和斯大林時期的蘇聯，深入德國內地觀察納粹黨喧囂一時的第三帝國。他還獲得過十三項航空科技發(fā)明專利，在四十三歲時堅持親自駕駛偵察機飛赴敵方陣地上空。
但漢松提到，圣?？颂K佩里希望通過飛翔獲得自由，但他的矛盾之處在于，在獲得自由的同時，他既享受孤獨，又渴望友誼。例如他曾寫信給朋友，原文被收錄于這本傳記中。信中寫道：“我可以告訴你中途睡倒以后沙漠的天上劃過多少顆流星，三顆。那時我許下心愿，第一顆愿這一夜延續(xù)千年；第二顆落在北面，愿每個人都寫信給我；然后第三顆，愿全世界所有的女子都更溫柔。這是一個多么寧靜、多么美妙的夜晚啊，我不敢再去驚動星星了?！?/p>
“他沒有講自己孤獨，但是寥寥數語，我一下子感覺到他在沙漠當中那種巨大的孤獨感，愿意和世界上所有人說話的那種孤獨?！钡珴h松表示。
而在欽文看來，圣?？颂K佩里的一生也表達了對成人世界的不妥協。他熱愛無拘無束的飛行，甚至有時會忘記關艙門，連起落架也忘記打開。有傳言說，他最后一次出事故墜落飛機，是因為飛行期間在看一部沒有看完的偵探小說?！霸缙诘娘w行就像蒙古人喝了烈酒，騎著馬在草原上馳騁，隨時有可能會從馬上掉下來，那是一種沒有被完全技術化、標準化時代的飛行。他選擇了飛行，恰恰是因為他和成人社會不妥協，于他而言，飛行就是一種叛逆?！?/p>
《小王子》
與成人社會不妥協
“一位寫出《小王子》這樣作品的作家，他的傳記很容易變成一張成功人士的光輝履歷表?！钡珴h松說，他提到，現在一些作家的傳記越寫越厚，因為材料太多了，可以無限地挖掘他的生平，每一封書信、參加的每一場社會活動、朋友之間的線索、去了哪座城市、做了哪個演講，這樣的傳記往往會讓人迷失到海量的材料當中，反而看不到作家內心最重要的源泉是什么。在他看來，《圣?？颂K佩里傳》傳記作者敏銳地捕捉到了圣?？颂K佩里“不成功”的一面，展現了他不為人知的另一面。
“他在讀書時代、在青年時代與世界格格不入，在婚戀等方面也格格不入，正是因為有了這些不完美，正是因為他和這個世界有了這樣一些隔膜隔閡，才更真實?！痹诘珴h松看來，圣?？颂K佩里雖然是一位功成名就的作家，又是一個著名的愛國者，但他內心其實是相當苦惱的。對于當時的政權、社會文化，乃至生命的意義本身，他都產生了深深的虛無感。“這個故事發(fā)生在沙漠不是偶然。沙漠也是孤獨，也是人類文明走向空虛的一個寫照?！缎⊥踝印肥且徊筷P于二戰(zhàn)的童話，也是對法國文化乃至西方文化的批評。如果不讀他的傳記，不了解作家的這些故事，是很難讀懂《小王子》的。”
小王子對玫瑰花的“馴服”，經由《小王子》中譯本的傳播變得膾炙人口，而譯者黃葒也分享了自己翻譯的過程。她提到，法語中“apprivoiser”“domestiquer”“dompter”都有把野生動物馴服、馴化的意思。但是小王子和書中的動物之間并不存在“養(yǎng)”的關系，只是互相建立了陪伴和牽掛，因此相比“馴養(yǎng)”，她覺得“馴服”更為合適。
“‘馴服’里面的‘服’意味著愿意跟這個人相處，愿意和你一起看日落，看風吹過金色的麥浪……所以我還是用了‘馴服’這個詞，但我希望這個詞在中文里會變成一個內涵更豐富、更多義的詞?！秉S葒表示。
在但漢松看來，通過“馴服”建立的并非是一種權力關系，而是具有主體信仰的關系，哪怕對方是一個沒有生命的物體。通過“馴服”，人們加深了對世界、對萬物的認知，感受到花園里500朵玫瑰參差百態(tài)的美麗，這樣的知識，是一種寶貴的人生哲理。
《小王子的星辰與玫瑰：圣?？颂K佩里傳》
鄂公網安備 42010302001612號 