Taikonaut：英語(yǔ)世界已普遍使用，國(guó)內(nèi)仍需普及

6月17日，神舟十二號(hào)載人飛船成功發(fā)射后，一個(gè)英文單詞“taikonaut”又進(jìn)入了中國(guó)人的視野。歐洲航天局祝賀中國(guó)國(guó)家航天局成功發(fā)射神舟十二號(hào)載人飛船，文中就使用了這個(gè)詞。

其實(shí)，早在1998年，taikonaut一詞已被牛津詞典正式收錄。商務(wù)印書館英語(yǔ)編輯室主任馬浩嵐接受澎湃新聞采訪時(shí)表示，“taikonaut”在英語(yǔ)世界已經(jīng)是普遍使用的詞匯，但這個(gè)詞在國(guó)內(nèi)學(xué)英語(yǔ)的人群中，并不是很普及。

歐洲航天局祝賀中國(guó)國(guó)家航天局成功發(fā)射神舟十二號(hào)載人飛船，文中就使用了這個(gè)詞。

taikonaut一詞已被牛津詞典正式收錄。

6月18日，在北京大學(xué)舉辦的“把青春華章寫在祖國(guó)大地上”網(wǎng)絡(luò)主題宣傳和互動(dòng)引導(dǎo)活動(dòng)啟動(dòng)儀式上，剛剛從發(fā)射現(xiàn)場(chǎng)趕來(lái)的“航天英雄”楊利偉表示：

“大家還記得，國(guó)際上管航天員叫astronaut，但我們成功創(chuàng)造了一個(gè)新的詞，我們把中國(guó)的航天員叫taikonaut?！?/p>

“taikonaut這個(gè)詞1998年就收錄進(jìn)了牛津英語(yǔ)大詞典?！鄙虅?wù)印書館英語(yǔ)編輯室主任馬浩嵐告訴澎湃新聞?dòng)浾?，?dāng)時(shí)中國(guó)航空技術(shù)發(fā)展，國(guó)外的科學(xué)雜志還有一些媒體在報(bào)道時(shí)就已經(jīng)采用了“taikonaut”這個(gè)詞。但年代久遠(yuǎn)，他們還未考證這個(gè)詞最初是來(lái)自于中國(guó)人的創(chuàng)造還是外國(guó)人在報(bào)道中國(guó)航天時(shí)從拼音創(chuàng)造而來(lái)。

馬浩嵐介紹，“taikonaut”是一個(gè)“拼音+英語(yǔ)詞尾”構(gòu)成的詞，前半部分“taikon”來(lái)自“太空”的漢語(yǔ)拼音，后半部分詞尾“naut”在英語(yǔ)中可以代表“宇航員”這一類人，“我理解中，‘taikon’相當(dāng)于一個(gè)title，因?yàn)樗菑闹形牡钠匆暨^來(lái)的，所以它特指中國(guó)宇航員身份，有一個(gè)國(guó)家的象征和區(qū)別，‘naut’則代表職業(yè)身份，拼起來(lái)形成這個(gè)詞?！?/p>

事實(shí)上，作為僅有的三個(gè)獨(dú)立載人航天國(guó)家，美國(guó)、俄羅斯和中國(guó)航天員都有特定的英語(yǔ)稱呼。美國(guó)或其他國(guó)家的航天員名稱一般是“astronauts”，俄羅斯（或蘇聯(lián)）航天員被稱為“cosmonauts”，這個(gè)詞源自于俄語(yǔ)中的“宇宙”一詞。

馬浩嵐說，“taikonaut”是一個(gè)典型的“介入詞”，在英語(yǔ)中，這種介入詞還有很多，“比如tofu（豆腐），jiaozi（餃子）等，都是介入詞?！?/p>

但她也承認(rèn)，像“taikonaut”這種并非完全是拼音，而是“拼音+英語(yǔ)”拼合起來(lái)的單詞在英語(yǔ)中很罕見，“目前也只能想到這一個(gè)?！?/p>

“這體現(xiàn)了我們國(guó)家空間技術(shù)的發(fā)展。最早只有美國(guó)有專指本國(guó)航天員的詞匯，之后是俄羅斯，然后是中國(guó)。這說明中國(guó)的科技發(fā)展到這個(gè)程度了，國(guó)力到這個(gè)程度了。中國(guó)擁有的這一類技術(shù)是這個(gè)國(guó)家所獨(dú)有的，英語(yǔ)里就會(huì)用一個(gè)詞去體現(xiàn)它?！瘪R浩嵐表示，語(yǔ)言是現(xiàn)實(shí)生活的體現(xiàn)，在使用英語(yǔ)的西方社會(huì)，公認(rèn)的是中美俄三國(guó)有強(qiáng)大的空間宇航技術(shù)，就索性造出三個(gè)詞，專指這三個(gè)國(guó)家的宇航員，這樣表述清楚簡(jiǎn)潔，不需要再加任何其他標(biāo)識(shí)就可以讀懂，“這個(gè)詞也體現(xiàn)了對(duì)這個(gè)國(guó)家的尊重?！?/p>

對(duì)于“taikonaut”這樣“中西結(jié)合”的造詞方式，《英漢大詞典》編纂處工作人員表示不多見，“這個(gè)詞的出現(xiàn)說明我們國(guó)家航天發(fā)展得越來(lái)越好，成為了航天大國(guó)，所以英語(yǔ)世界就認(rèn)為應(yīng)該有一個(gè)專門的詞來(lái)指中國(guó)的航天員，于是用漢語(yǔ)的元素加入英語(yǔ)，創(chuàng)造了taikonaut這個(gè)詞?！?/p>

馬浩嵐說，“taikonaut”在英語(yǔ)世界已經(jīng)是普遍使用的詞匯，認(rèn)可度很高。但這個(gè)詞在國(guó)內(nèi)學(xué)英語(yǔ)的人群中，并不是很普及。

究其原因，一方面是“taikonaut”的應(yīng)用范圍并不廣，另一方面，“taikonaut”還未進(jìn)入教材編寫者的視野里。中小學(xué)教材中，提到太空相關(guān)內(nèi)容，還是用“astronaut”這個(gè)詞。

這種現(xiàn)象在其他漢語(yǔ)介入詞中也有體現(xiàn)，例如“餃子”，現(xiàn)在中國(guó)中小學(xué)英語(yǔ)教材中還普遍使用“dumpling”，但這個(gè)詞的意思是“面皮包著餡兒”的食物，并不能專指中國(guó)的餃子，所以現(xiàn)在英語(yǔ)世界大都使用“jiaozi”。

“我覺得隨著中國(guó)空間技術(shù)的發(fā)展，國(guó)力的增強(qiáng)，這些反映中國(guó)特有社會(huì)文化和歷史的、從中文中借過去的詞，在英語(yǔ)教學(xué)中也該得到重視。我們非常希望把這些詞作為正規(guī)的詞匯放到英語(yǔ)教學(xué)中，作為中國(guó)人，尤其應(yīng)該知道這些詞匯?！瘪R浩嵐說。