長(zhǎng)達(dá)一年的推遲，威尼斯建筑雙年展終于來(lái)了

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)一年的推遲，第17屆威尼斯建筑雙年展在威尼斯開(kāi)幕。本屆展覽主題為“我們?nèi)绾喂餐睢?，于疫情前就已確定，而疫情以來(lái)的一系列變化無(wú)疑為其帶來(lái)了新的內(nèi)容。從展覽的作品到人們參展方式的變化，本屆威尼斯建筑雙年展為如何應(yīng)對(duì)危機(jī)提供了一個(gè)案例。策展人哈希姆·薩基斯說(shuō)，以往的威尼斯雙年展習(xí)慣于站在歐洲的角度向世界拋出答案，而此次雙年展則聚集了來(lái)自世界各地建筑師的不同解決方案，他們從各種各樣的本土文化中汲取靈感，探討如何解決應(yīng)對(duì)當(dāng)代挑戰(zhàn)。

中國(guó)國(guó)家館作為最大的國(guó)家館之一亮相本屆展覽，中國(guó)國(guó)家館的主題是“院兒——從最大到最小”，通過(guò)100多位中國(guó)藝術(shù)家和建筑師的作品探索人類共居的多種可能。

第17屆威尼斯建筑雙年展展覽現(xiàn)場(chǎng)

早在新冠疫情暴發(fā)讓人們彼此防備、弗洛伊德之死讓全球不安之前，本屆威尼斯建筑雙年展策展人哈希姆·薩基斯（Hashim Sarkis）已經(jīng)確立了展覽主題“我們?nèi)绾喂餐睢?。在去年，?dāng)世界發(fā)生了天翻地覆的變化之后，薩基斯的主題似乎顯得越發(fā)深刻、復(fù)雜和應(yīng)景。通過(guò)展覽中每位參與者所進(jìn)行的調(diào)整，此次雙年展已然成為如何應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題的一個(gè)案例。

“由于疫情，如今我們看待世界的眼光發(fā)生了變化，”薩基斯說(shuō)道，他是麻省理工大學(xué)建筑與規(guī)劃學(xué)院院長(zhǎng)，也是在馬薩諸塞州與黎巴嫩貝魯特?fù)碛惺聞?wù)所的一名建筑師?！暗悄切┳h題仍然是一樣的。疫情使它們受到了關(guān)注，并催促我們做出原本不愿做出的反應(yīng)?！?/p>

哈希姆·薩基斯（Hashim Sarkis）

莉娜·格特姆（Lina Ghotmeh）是一位在秘魯長(zhǎng)大，如今工作于巴黎的建筑師，在她看來(lái)，回應(yīng)諸如疫情等危機(jī)已經(jīng)成為一種生活方式，“你必須具有創(chuàng)造力。你得找到生存和應(yīng)對(duì)的方式，”她說(shuō)道。

格特姆是本屆威尼斯雙年展主題展中來(lái)自46個(gè)國(guó)家的112位參展者之一，她的參展作品《生存的雕塑》（Sculpture for Living）詳細(xì)闡述了她于2020年在秘魯完成的石頭花園公寓建筑（Stone Garden apartment building）。

這座雕塑般精雕細(xì)琢的混凝土建筑有一個(gè)個(gè)種著植物的大開(kāi)口，容納了非常多樣的居住布局和底部的文化中心。這種元素的混合致敬了黎巴嫩如何戰(zhàn)爭(zhēng)與暴力的歷史中創(chuàng)造社群（或者用格特姆的話來(lái)說(shuō)，“精心地組織生活”），贊美和培育當(dāng)?shù)毓に?，鼓?lì)戶外生活，擁抱自然，并感受到希望和治愈。

在威尼斯，格特姆和她的公司制作了超過(guò)六英尺高的石頭花園模型。在內(nèi)部，各個(gè)房間中的小型視頻和照片展現(xiàn)了建筑如何被建造，并例舉了呈現(xiàn)黎巴嫩創(chuàng)造力和恢復(fù)力的案例。

《生存的雕塑》（Sculpture for Living）

“我們?cè)噲D回歸過(guò)去習(xí)慣的建造方式，基于本土需求和共識(shí)的建造，” 格特姆說(shuō)道，她指出，當(dāng)下的開(kāi)發(fā)模式是可預(yù)測(cè)而難以持續(xù)的，“作為建筑師，我們是擁有批判性經(jīng)的思考者，”她補(bǔ)充道。“我們有能力處理復(fù)雜性，理解不同的學(xué)科，想出創(chuàng)造和使用空間的新方法。”

始于設(shè)計(jì)，而擴(kuò)展到對(duì)于人、場(chǎng)所與系統(tǒng)的改變，這樣的作品在展覽中比比皆是。展品被分為五個(gè)尺度，從最小的“在不同的生命體之間”（Among Diverse Beings）到最大的“作為一個(gè)星球”，以影像、照片、手繪、平面圖、數(shù)字裝置，甚至臨時(shí)建筑的形式展出。

第17屆威尼斯建筑雙年展展覽現(xiàn)場(chǎng)

這些作品提供了解決無(wú)數(shù)當(dāng)代挑戰(zhàn)的方案：用新的市政基礎(chǔ)設(shè)施解決亞馬遜地區(qū)的過(guò)度開(kāi)發(fā)（Somatic Collaborative）；以創(chuàng)造性的裝配建筑取代單調(diào)、高價(jià)的住房（LIN Architects Urbanists）；用開(kāi)放的環(huán)境取代墻體，從而克服社會(huì)和政治的兩極分化（Philip Beesley & Living Architecture Systems Group/University of Waterloo School of Architecture）;用草根都市主義來(lái)超越可預(yù)測(cè)的、停滯的建筑（Field Office Architecture）。

許多作品都關(guān)注從多樣、甚至讓人訝異的靈感中學(xué)習(xí)，例如黎巴嫩的難民營(yíng)（(Wissam Chaaya)、中國(guó)鄉(xiāng)村未經(jīng)規(guī)劃的建筑群（Rural Urban Framework）；尼日爾的技工（Atelier Masomi）；巴西的部落群（Acasa Gringo Cardia Design）以及委內(nèi)瑞拉的貧民區(qū)（Enlace Arquitectura）。

第17屆威尼斯建筑雙年展展覽現(xiàn)場(chǎng)

“我們沒(méi)有答案的來(lái)源，”薩基斯說(shuō)道，“雙年展曾是一個(gè)歐洲向世界展示什么好、什么壞的地方；如今情況正好相反。是世界來(lái)到威尼斯，展示各個(gè)地方正在做什么，以及我們?nèi)绾位ハ鄬W(xué)習(xí)?！?/p>

在中央館外還有更多的項(xiàng)目——超過(guò)60個(gè)國(guó)家館，與國(guó)際藝術(shù)家和美術(shù)館的合作項(xiàng)目，以及來(lái)自世界各地的學(xué)生作品。

并非每個(gè)人都認(rèn)可雙年展應(yīng)該在疫情中舉行。甚至有些人質(zhì)疑，在這樣的時(shí)刻，來(lái)自世界各地的參展者與觀眾的飛行是否是行得通。然而，在這樣的時(shí)刻去協(xié)調(diào)一個(gè)如此規(guī)模的活動(dòng)，顯然是對(duì)薩基斯所定下的主題的考驗(yàn)和證明。

本屆威尼斯雙年展原定于一年前開(kāi)放。主辦方將其推遲至去年8月，最終在大量討論和監(jiān)測(cè)后，定為今年5月。

Giuseppe Penone作品，第17屆威尼斯建筑雙年展

新冠預(yù)防措施已經(jīng)到位：線上售票，體溫監(jiān)測(cè)、人流限制等。此外，再加上旅行限制和其他因素的，展覽有了更多的線上內(nèi)容，而在未來(lái)6個(gè)月的展期中，會(huì)有更多的當(dāng)面活動(dòng)。

“我認(rèn)為這展示了我們要向前走的力量和決心，”羅伯特·西庫(kù)托（Roberto Cicutto）說(shuō)道，就在疫情暴發(fā)前，西庫(kù)托被任命為雙年展主席，“我們找到了與疫情共同生存的方式，我們不會(huì)放棄。”

本屆威尼斯雙年展的很大一部分參展者——尤其是那些歐洲以外的人們——無(wú)法參與展品安裝和展覽開(kāi)幕式，很多本土的建筑工人被雇傭來(lái)幫助實(shí)現(xiàn)他們的作品。這樣的過(guò)程當(dāng)然意味著大量尷尬的線上討論，考驗(yàn)了人們的耐心和真誠(chéng)。

第17屆威尼斯建筑雙年展展覽現(xiàn)場(chǎng)

許多國(guó)家館成員發(fā)展出了一種新的線上合作方式，他們組織了“策展人團(tuán)體”（Curators Collective），由超過(guò)40個(gè)參展國(guó)家組成。該團(tuán)體由韓國(guó)館策展人Haewon Shin發(fā)起，她在線上與大多數(shù)成員聯(lián)系。

從2020年3月開(kāi)始，這些線上會(huì)議至少每月進(jìn)行一次，不僅產(chǎn)生了豐富的討論和實(shí)際的解決方案，也為雙年展帶來(lái)了新的元素。其中包括一份“宣言”，詳述薩基斯在主題中所提出的問(wèn)題，以及不同國(guó)家之間的協(xié)作，例如在俄羅斯和日本館共同完成的作品安裝。

“在通常的情況下，我們會(huì)忙于籌備自己的展館，而不會(huì)與彼此交流，” Haewon Shin說(shuō)道。“眼下的特殊情況讓我們聚集起來(lái)?！?/p>

據(jù)悉，中國(guó)國(guó)家館的主題是“院兒——從最大到最小”，由清華大學(xué)建筑學(xué)院副院長(zhǎng)、清華大學(xué)建筑設(shè)計(jì)研究院副總建筑師張利策劃，通過(guò)100多位中國(guó)藝術(shù)家和建筑師的作品探索人類共居的多種可能。5月21日，由中國(guó)《雕塑》雜志社與圣馬力諾共和國(guó)國(guó)家館共同主辦第17屆威尼斯建筑雙年展“雕塑與建筑藝術(shù)展”已率先亮相，中國(guó)藝術(shù)家范海民、傅榆翔、閔一鳴、聶競(jìng)竹、沈敬東等的作品在雅典耀科學(xué)藝術(shù)宮展出。

雅典耀科學(xué)藝術(shù)宮（Ateneo Veneto）展覽現(xiàn)場(chǎng)

韓國(guó)館

韓國(guó)館的主題是“未來(lái)學(xué)?！保‵uture School），這是一個(gè)家一樣的地方，用來(lái)進(jìn)行面對(duì)面和線上聚會(huì)、學(xué)習(xí)以及探索。在展館的屋頂上，有一個(gè)為策展人團(tuán)體而設(shè)的公共空間。

“我們還在繼續(xù)交流想法，創(chuàng)造新的想法，發(fā)現(xiàn)新的可能，”Haewon Shin說(shuō)道，“哈希姆說(shuō)建筑師需要新的契約。這就是一份新契約，一種展現(xiàn)我們各自國(guó)家的新方式?！?/p>

本屆威尼斯建筑雙年展將持續(xù)至2021年11月21日。

（本文編譯自《紐約時(shí)報(bào)》及相關(guān)報(bào)道）