哈佛燕京圖書館藏稿本首頁(yè)。來(lái)源：哈佛燕京圖書館
筆者數(shù)年前發(fā)現(xiàn)美國(guó)哈佛燕京圖書館藏有《龍里定水垻海（左“貝”右“巴”）苗調(diào)查報(bào)告》稿本一冊(cè)，27厘米，單頁(yè)10行，紅格稿紙，毛筆端正小楷；含當(dāng)?shù)孛缛藭藕褪掷L?！柏惏汀泵绶植紙D等總共約80頁(yè)，簡(jiǎn)單紙捻裝訂，封面封底僅為與正文所用一樣的額外的一張的空白紅格稿紙，稿本沒(méi)有頁(yè)碼；署民國(guó)38年（1949）。多年來(lái)，該著的圖書館編目只有標(biāo)題和作者。編目記錄中的作者僅為漢先二字，沒(méi)有生卒年月等信息。民國(guó)晚期從事民族學(xué)研究的學(xué)者中，做?！柏惏汀泵缱逄镆罢{(diào)查而出版調(diào)查報(bào)告和研究成果的不多。筆者仔細(xì)查找民國(guó)人物，包括民族研究學(xué)者，但不見(jiàn)名為漢先的蹤跡。倒是有位著名的苗族學(xué)者楊漢先先生（1913-1998），自二十世紀(jì)四十年代初開始發(fā)表苗族調(diào)查的報(bào)告和研究成果；他于1949年以漢先為作者名發(fā)表過(guò)苗蠻調(diào)查文章，并涉及“海蚆苗”。作者漢先是不是楊漢先？調(diào)查情況如何？這份珍貴稿本如何得以由哈佛燕京圖書館收藏？
何為海蚆苗？
1949年有“漢先”為名發(fā)表的“龍里苗夷民族雜記”（《貴州民意》1949年第5卷第4-5期，第21-22頁(yè)）考察了“海蚆苗”。“海蚆苗”應(yīng)該就是該稿本中“?！惏汀纭?。但更早的1942年，吳澤霖有考察“海‘貝巴’苗”的專文“?！惏汀缰械亩放！保▍菨闪亍㈥悋?guó)鈞，《貴州苗夷社會(huì)硏究》，貴陽(yáng)文通書局，1942，第228-232頁(yè)）。
其實(shí)，該稿本比較明確地調(diào)查確定?！柏惏汀泵绲乩矸植己蜌v史發(fā)展等。?！柏惏汀泵缇哂忻黠@的服飾特征：“當(dāng)?shù)氐臐h人都稱這種苗叫海‘貝巴’苗。原因是他們的女子所著的衣服背面掛著很多的?！惏汀?，這些海‘貝巴’是用線穿好然后連在一快四方布的底邊，方布的上一邊連有兩根帶子，可以套在頸項(xiàng)上的，這真是?！惏汀缗右路奶貏e標(biāo)記，所以這種苗也才得這樣的名稱?！倍缱宸椪窃摳灞咀髡咧坏拿绹?guó)人類學(xué)家要收集和研究的內(nèi)容。
可是，新中國(guó)成立以后的苗族研著述中，包括楊漢先自己的作品中，“?！惏汀纭被颉昂ＭM苗”逐漸演變成“海肥苗”或“海巴苗”。比如，史繼忠用“海肥苗”一詞（史繼忠，《民族識(shí)別文獻(xiàn)資料匯編》，貴州省民族硏究所，1982，第42頁(yè)）。楊漢先用“海巴苗”（回顧我的歷程，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議貴州省委員會(huì)文史資料研究委員會(huì)《貴州文史資料選輯第22輯民族史料專輯》，1986年，第176頁(yè)）。貴州省龍里縣地方志編纂委員會(huì)編《龍里縣志》使用“海巴苗”（貴州人民出版社1995年，第149頁(yè)）。侯清泉也用“海巴苗”（《貴州近現(xiàn)代人物資料續(xù)集》，中國(guó)近現(xiàn)代史史料學(xué)學(xué)會(huì)貴陽(yáng)市會(huì)員聯(lián)絡(luò)處，第78頁(yè)，“楊漢先”條目）。龍基成的“社會(huì)變遷、基督教與中國(guó)苗族知識(shí)分子——苗族學(xué)者楊漢先傳略”（《貴州民族研究》1997年第1期150-158頁(yè)，第156頁(yè)）寫道：楊“曾與美國(guó)學(xué)者李桂英（P.M. Mickey）一道到貴州龍里一帶調(diào)查海肥苗。楊漢先自己也搜集了不少珍貴的資料，可惜楊氏的調(diào)查筆記后來(lái)在‘文革’中損失殆盡了?！弊罱氖褪虻难芯空J(rèn)為美國(guó)學(xué)者1947年調(diào)查“海肥苗”，特別指出：“米凱，美國(guó)民族學(xué)者，她曾到貴州省貴定縣、龍里縣一帶調(diào)查，著有《貴州的海肥苗》（1947）”（中外人類學(xué)民族學(xué)對(duì)苗族的考察與研究，中國(guó)少數(shù)民族哲學(xué)及社會(huì)思想史學(xué)會(huì)第四屆理事會(huì)成立及學(xué)術(shù)研討會(huì)“內(nèi)陸腹地少數(shù)民族聚居地區(qū)和諧穩(wěn)定與生態(tài)文明建設(shè)”研討會(huì)暨中國(guó)少數(shù)民族哲學(xué)及社會(huì)思想史學(xué)會(huì)2009年年會(huì)，http://www.mpsc.org.cn/ShowNews.asp?id=256）。
如果1949年后早期可能由于漢字簡(jiǎn)化的需要和植字的困難，使用“海巴苗”代替“海‘貝巴’苗”或“海蚆苗”，那么后來(lái)民族研究學(xué)者使用“海肥苗”很可能是因?yàn)榇中牟徊樗拢M(jìn)而普遍以訛傳訛。
漢先是誰(shuí)？
該稿本開篇有“龍里定水垻海‘貝巴’苗調(diào)查報(bào)告目次”，具體如下：
引言
一. 龍里定水壩地理沿革
二. 海“貝巴”苗分布大概
三. 籍載上所見(jiàn)?！柏惏汀泵绲暮圹E
四. 定水壩海“貝巴”苗歷史
五. ?！柏惏汀泵绲牧?xí)俗
“龍里定水壩地理沿革”含三節(jié)：龍里；龍聳；定水壩?！岸ㄋ畨魏！惏汀鐨v史”含兩節(jié)：名稱；移徙歷史與住局年代?！昂！惏汀绲牧?xí)俗”一章最長(zhǎng)，為全書重點(diǎn)，含九節(jié)：椎牛；訂婚；結(jié)婚；巫女治?。粴⑦^(guò)年豬；新年禁忌；除夕邀牛；新年小孩拜年；除夕與新年時(shí)青年男女的活動(dòng)。
該書的引言簡(jiǎn)短，引言全文引述如下：
三十八年元月，奉張校長(zhǎng)與任教務(wù)長(zhǎng)命，隨桂玉芳女士去龍里調(diào)查?！柏惏汀泵?。我們是元月四日離校，七日到龍里，八日到擇定的地點(diǎn)定水壩工作，直到二月四日離開定水壩返花溪。前后計(jì)時(shí)有一月之久。在定水壩時(shí)因要事，故漢先曾回校一次，所以在工作地點(diǎn)時(shí)間約二十日。這次的調(diào)查費(fèi)用是由桂女士擔(dān)負(fù)，工作計(jì)劃則頗得鮑克蘭夫人指示，這是應(yīng)當(dāng)特別提出感激的。三十八年三月三十一日漢先識(shí)于花溪
不難看出，首先作者的機(jī)構(gòu)為位于花溪的貴州大學(xué)。1949年，校長(zhǎng)為張廷休（1898-1961），教務(wù)長(zhǎng)為曾先后留學(xué)美國(guó)奧柏林學(xué)院（Oberlin College）和哈佛大學(xué)的任泰。引言中特別感謝的鮑克蘭夫人為德裔Inez de Beauclair博士（1897-1981），人類學(xué)家。自1941年始，在貴州、云南從事少數(shù)民族研究，特別是苗族和仡佬族的研究。在貴州大學(xué)教德、法和拉丁文，同時(shí)從事少數(shù)民族研究。二十世紀(jì)四十年代她用中英文發(fā)表多篇研究論文。1951年離開貴州大學(xué)；1952年離開中國(guó)。鮑克蘭夫人后來(lái)在臺(tái)灣故宮博物院和“中央研究院”民族研究所從事臺(tái)灣地區(qū)的少數(shù)民族調(diào)查和研究達(dá)18年之久。單在《“中央研究院”民族學(xué)研究所集刊》上就發(fā)表多篇英文論文。1956年與芮逸夫合著《仡佬的族屬問(wèn)題》。1970年在臺(tái)北出版《中國(guó)西南少數(shù)民族文化》。
鮑克蘭夫人在貴州大學(xué)文科研究所做研究，1946年楊漢先被錄用到文科研究所工作時(shí)，他發(fā)現(xiàn)鮑克蘭夫人和自己是僅有的正常上班工作的研究人員。鮑克蘭夫人的少數(shù)民族調(diào)查、研究和著述，學(xué)術(shù)影響很大。費(fèi)孝通在其“少數(shù)中的少數(shù)——《兄弟民族在貴州》之七”一文中承認(rèn)：“關(guān)于仡佬的歷史現(xiàn)在還不免多屬猜測(cè)性質(zhì)，我把這有些地方似乎牽強(qiáng)的推想都寫了下來(lái)，目的只在指出這里有很多問(wèn)題是值得研究的，本文的歷史材料很多是得自貴州大學(xué)鮑克蘭教授，一并志謝。”（1951年3月31日《新觀察》第2卷第12期）
可以確定稿本的作者漢先是楊漢先。楊漢先，苗族，1913年出生于貴州威寧，1998年去世，為著名的民族志學(xué)者。1933年考入成都華西協(xié)和大學(xué)，主修社會(huì)學(xué)。次年因家貧休學(xué)一年，1938年畢業(yè)。1941年，在華西大學(xué)中國(guó)文化研究所任助理研究員，1942年發(fā)表重要論文“大花苗移入烏撒傳說(shuō)考”（《中國(guó)文化研究匯刊》，1942年第2卷）。同年調(diào)到四川省博物館做研究工作。1946年至1949年在貴州大學(xué)任教。1946年7月與鮑克蘭夫人到黔西調(diào)查苗族；1947年又獨(dú)自去大定、黔西、赫章補(bǔ)充調(diào)查。1948年寫出《黔西南苗族調(diào)查報(bào)告》。1949年初與美國(guó)學(xué)者去龍里調(diào)查海蚆苗。1959年至1966年，楊漢先任貴州大學(xué)副校長(zhǎng)。他兼任貴州省民族研究所所長(zhǎng)多年。
楊漢先1949年與美國(guó)學(xué)者去龍里做調(diào)查的美國(guó)學(xué)者是誰(shuí)？楊漢先1986年在貴州文史資料民族史料專輯上發(fā)表“回顧我的歷程”。他回憶：“一九四九年元月，學(xué)校要我同美國(guó)人李桂英去龍里調(diào)查海巴苗，我們住在苗寨。不久就到農(nóng)歷年節(jié)了，我乘此機(jī)會(huì)到許多苗族家中了解情況，并看到了他們跳舞、唱歌?！保ㄙF州文史資料選輯第22輯民族史料專輯》，1986年，第176頁(yè)）。龍基成1997年發(fā)表的楊漢先傳略一文明顯參考引用《回顧我的歷程》，雖所提楊漢先陪的美國(guó)人英文名大體不錯(cuò)，但也認(rèn)為是李桂英。
美國(guó)學(xué)者是誰(shuí)？
“美國(guó)人李桂英”明顯與實(shí)際不符。寫回憶文章時(shí)，楊漢先七十多歲，不排除他回憶有誤。事實(shí)是，1949年1月4日至2月4日，楊漢先陪美國(guó)人類學(xué)家桂玉芳到龍里做苗族田野調(diào)查研究工作。據(jù)美國(guó)俄亥俄州奧柏林學(xué)院檔案館桂玉芳檔案：桂玉芳（Margaret Portia Mickey，1889-1988），美國(guó)密西根州底特律人，1912年美國(guó)俄亥俄州的奧柏林學(xué)院（Oberlin College）數(shù)學(xué)專業(yè)畢業(yè)。多次到中國(guó)，是調(diào)查研究中國(guó)苗族和仡佬族的著名學(xué)者。如不少奧柏林學(xué)院畢業(yè)生赴華傳教一樣，桂玉芳大學(xué)畢業(yè)首先任奧柏林學(xué)院院長(zhǎng)秘書，不久也赴華傳教。1914-1920年，任美國(guó)公理會(huì)（American Board of Commissioners for Foreign Missions）華北教區(qū)傳教教師和秘書。她在中國(guó)第一所女子高校華北協(xié)和女子大學(xué)（North China Woman's Union College）教數(shù)學(xué)，并任校長(zhǎng)麥美德（Luella Miner，1861-1936）的秘書。桂玉芳1920返美國(guó)照顧生病的父母，同時(shí)做秘書工作，包括1931至1935年任奧柏林學(xué)院圖書館館長(zhǎng)秘書。1935年她又回到華北教區(qū)，在通州教會(huì)醫(yī)院工作；次年到日本同志社大學(xué)（Doshisha University）教一年英語(yǔ)。后再返美，這期間她在哥倫比亞大學(xué)、密西根大學(xué)學(xué)習(xí)人類學(xué)、中文和日文研究生課程。
桂玉芳。來(lái)源：奧柏林學(xué)院檔案館
桂玉芳于1939年至1944年間第三次到中國(guó)，在貴州調(diào)查研究苗族。1944到1946年她轉(zhuǎn)到印度北方邦的馬蘇里（Mussoorie， Uttar Pradesh），任教會(huì)寄宿學(xué)校伍德斯托克學(xué)校（Woodstock School）的學(xué)籍管理員。1946年她到后來(lái)并入哈佛大學(xué)的拉德克利夫女子學(xué)院（Radcliffe College）讀研究生課程深造，同時(shí)繼續(xù)進(jìn)行人類學(xué)研究。1946年她發(fā)表貴州的?！柏惏汀泵绲膶W(xué)術(shù)論文。
1947年，桂玉芳將貴州苗族田野調(diào)查成果“Cowrie Shell Miao of Kweichow”（《貴州的?！柏惏汀泵纭罚┌l(fā)表于哈佛大學(xué)《皮博迪美國(guó)考古與民族學(xué)博物館論文集刊（Papers of Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology）》，以九十多頁(yè)單冊(cè)出版。皮博迪博物館的創(chuàng)始人皮博迪（George Peabody， 1795-1869）為美國(guó)新英格蘭棉商，1866年捐15萬(wàn)美元由哈佛大學(xué)創(chuàng)建博物館，1877年落成開放。皮博迪博物館為美國(guó)最早的考古學(xué)和人類學(xué)博物館?！顿F州的?！柏惏汀泵纭钒l(fā)表后，哥倫比亞大學(xué)中國(guó)歷史學(xué)家韋慕庭教授（C. Martin Wilbur， 1907–1997）在《美國(guó)人類學(xué)家》（American Anthropologist）期刊上專門寫書評(píng)，大贊其優(yōu)點(diǎn)，但也指出其理論上的不足之處。韋慕庭的父親也到中國(guó)傳教多年，在上海、東北等地任基督教青年會(huì)干事。韋慕庭幼時(shí)隨父母在中國(guó)生活和成長(zhǎng)；1931年從奧柏林學(xué)院畢業(yè)、后在哥倫比亞大學(xué)獲得博士。桂玉芳也在哥倫比亞大讀研究生課程。
《龍里定水垻?！柏惏汀泵缯{(diào)查報(bào)告》稿本中夾有一封當(dāng)?shù)貤罴艺拿缛肃l(xiāng)長(zhǎng)楊正湘致桂玉芳的信。從信中看出，桂玉芳上次調(diào)查來(lái)到楊正湘家，與楊家人成為好朋友。桂玉芳第四次來(lái)貴州，于12月初給楊正湘寫信，楊于12月28日回信。從該信看出，楊正湘非常高興、期待老朋友到來(lái)，同時(shí)談到家里人和自己的情況。這封信隨沒(méi)有注明年份，但很可能是1948年12月28日。信中也提到自上次桂玉芳離開已四五年沒(méi)有通音訊。1949年一月的調(diào)查中，桂玉芳很可能又來(lái)到楊家寨楊正湘家。這封信也說(shuō)明該調(diào)查報(bào)告稿本是桂玉芳擁有、源于桂玉芳處。
1948年到1950年間，桂玉芳第四次到中國(guó)，由美國(guó)賴特學(xué)者項(xiàng)目（Fulbright Scholar Program）資助，繼續(xù)做研究中國(guó)苗族的調(diào)查研究。美國(guó)國(guó)務(wù)院下面的富布賴特學(xué)者項(xiàng)目于1946年成立，1948-1949年成功獲得此項(xiàng)目資助的赴華交流學(xué)者有21人。當(dāng)時(shí)為中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，九人“由于中國(guó)情況沒(méi)有成行而取消”。能成行的12人當(dāng)中包括后來(lái)成為著名漢學(xué)家的康乃爾大學(xué)的畢乃德（Knight Biggerstaff， 1906-2001）和賓州大學(xué)的卜德（Derk Bodde， 1909-2003），二人的“海外聯(lián)系機(jī)構(gòu)”項(xiàng)下分別為燕京大學(xué)和清華大學(xué)，他們的“專業(yè)”分別為歷史和中文。桂玉芳的“海外聯(lián)系機(jī)構(gòu)”為華西協(xié)和大學(xué)及其華西邊疆研究所（West China Frontier Institute），專業(yè)為“人類學(xué)”。美國(guó)“國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)”列為“無(wú)”的桂玉芳為1948-1950年赴華學(xué)者，1948年8月獲得資助。1941年華西協(xié)和大學(xué)成立華西邊疆研究所，李安宅（1900-1985）任社會(huì)學(xué)系主任和副所長(zhǎng)，校長(zhǎng)張凌高（1890-1955）任所長(zhǎng)。華西邊疆研究所雖然經(jīng)費(fèi)一直不足，但研究所成員精干，邊疆少數(shù)民族的社會(huì)調(diào)查和學(xué)術(shù)研究生機(jī)勃勃，成果斐然。 桂玉芳主要在華西協(xié)和大學(xué)博物館工作，她花很多時(shí)間做苗族服飾圖案式樣的研究。
1948年，桂玉芳非正式出版中國(guó)少數(shù)民族目錄學(xué)著作一部“A Bibliography of South and Southwest China: With Special Reference to the Non-Chinese Peoples and Their Relation to the Peoples of Adjacent Areas: Works in Western Languages”（《中國(guó)華南和西南：非漢民族及其與鄰近地區(qū)民族關(guān)系西文目錄》）。1949年元月，她與楊漢先到貴州龍里定水壩做田野調(diào)查。根據(jù)二人調(diào)查結(jié)果，楊漢先于1949年三月完成調(diào)查報(bào)告的稿本。因此，該報(bào)告的資助單位應(yīng)該是美國(guó)富布賴特基金學(xué)者項(xiàng)目，作者應(yīng)該是桂玉芳和楊漢先兩個(gè)人。
1950年她應(yīng)該利用了1949年她與楊漢先一起合作進(jìn)行的田野調(diào)查結(jié)果，非正式出版56頁(yè)的《貴州的?！柏惏汀泵纾涸鲅a(bǔ)和訂正》，對(duì)1947年出版的哈佛大學(xué)皮博迪博物館論文專冊(cè)《貴州的?！柏惏汀泵纭纷鲞m當(dāng)?shù)脑鲇啞?951年至1954年她在美國(guó)馬薩諸塞州的工具書出版公司G.& C.韋氏公司（G. & C. Merriam Company）編輯部工作。后退休，到美國(guó)首都華盛頓，在國(guó)會(huì)圖書館研究苗族服飾女性服飾圖案式樣中體現(xiàn)的象征主義。最后定居于加州的波莫納（Pomona），利用之前在中國(guó)收集的苗族資料繼續(xù)做研究。
如何到哈佛大學(xué)？
據(jù)皮博迪博物館檔案館的桂玉芳檔案，1976年，已87歲高齡的桂玉芳視力明顯轉(zhuǎn)差，她與哈佛校友朋友任北亞利桑那博物館（Museum of Northern Arizona）館長(zhǎng)的著名的人類學(xué)家內(nèi)德?丹森（Edward Bridge “Ned”Danson，1916-2000）商量她的收藏的可能去向。自三月始，他們致信給當(dāng)時(shí)的哈佛大學(xué)皮博迪博物館（Peabody Museum of Archaeology and Ethnology）館長(zhǎng)史蒂芬?威廉姆斯（Stephen Williams，1926-2017），希望將桂玉芳收藏的苗族研究文獻(xiàn)、實(shí)物、圖書、手稿、信函和照片等捐贈(zèng)給皮博迪博物館。五月，威廉姆斯館長(zhǎng)回信同意桂玉芳的收藏比較獨(dú)特，欣然接受捐贈(zèng)。
哈佛大學(xué)皮博迪博物館（Peabody Museum of Archaeology and Ethnology）
桂玉芳檔案含等數(shù)百種苗族女性服飾、刺繡圖案臨摹稿及其說(shuō)明，中國(guó)神話故事和傳奇的翻譯，中英文圖書、中國(guó)國(guó)畫和苗族宗教、音樂(lè)和工作有關(guān)的實(shí)物等。信函包括華西協(xié)和大學(xué)教授、博物館館長(zhǎng)、考古學(xué)家和民族學(xué)家葛維漢（David C. Graham， 1884-1961）和1948到1950年任華西協(xié)和大學(xué)博物館館長(zhǎng)白天寶（J. Calvin Bright，1915-?）等人的信件。
1976年6月12日，在給威廉姆斯的信中，桂玉芳回憶她對(duì)苗族女性服飾圖案研究的緣起，與葛維漢有關(guān)：
1941年12月，我到華西協(xié)和大學(xué)校園中浸信會(huì)的葛維漢夫婦家里做客。他當(dāng)時(shí)是該大學(xué)考古和民族學(xué)博物館館長(zhǎng)，他把自己收藏的100件文物和川苗女性的900種刺繡服飾捐給該館。我對(duì)這些服飾的圖案設(shè)計(jì)特別感興趣。1949到1950年，我又到華西校園。1949年12月，中共已到成都。在任命新官員之前，他們不許美國(guó)人離開成都，所以我一直在那里住到1950年8月才離開。在這7個(gè)月左右，我把這些苗族服飾的十字繡圖案，全部快速臨摹下來(lái)。這些服飾由深藍(lán)棉布以以及白色和彩色絲織刺繡組成。我不得不使用在成都能找到的任何有白底、能畫出圖案的圖紙和中國(guó)（印度）墨料和彩色顏料。我沒(méi)有時(shí)間臨摹緞織品的圖案式樣。
她寫到，回美國(guó)“在克萊蒙特（Claremont）安頓下來(lái)后，為讓這些圖案式樣保持一致和減少我之前匆忙臨摹的錯(cuò)誤，我花一年半時(shí)間再次仔細(xì)轉(zhuǎn)畫。我有一箱這樣的圖案式樣。”
同時(shí)桂玉芳介紹自己對(duì)這些服飾圖案式樣進(jìn)行深入研究。成都解放時(shí)，華西協(xié)和大學(xué)一位楊姓中國(guó)藝術(shù)教授由于所教的課程不能繼續(xù)，向當(dāng)時(shí)博物館館長(zhǎng)白天寶建議，由楊教授為她講解和分析這些服飾圖案的象征意義。二人一起分門別類整理出30多種圖案主題，并做詳細(xì)筆記。1954年，桂玉芳花四個(gè)月時(shí)間到國(guó)會(huì)圖書館全面研究西文文獻(xiàn)中圖案式樣的象征主義，并做了三本活頁(yè)筆記。
然而，由于年歲已高、視力下降嚴(yán)重，無(wú)人協(xié)助的話桂玉芳打字已經(jīng)很困難。她出版研究苗族女性服飾圖案的著作的想法就沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。但她深信這些苗族文獻(xiàn)在美國(guó)獨(dú)一無(wú)二的學(xué)術(shù)價(jià)值。在捐贈(zèng)時(shí)，她要保證郵寄運(yùn)輸這些文獻(xiàn)到萬(wàn)無(wú)一失。頗費(fèi)一番周折后，皮博迪博物館通知她檔案收到無(wú)虞。
其實(shí)早在1946年，國(guó)立貴州大學(xué)文科研究所和西南文化研究所致信皮博迪博物館等，希望建立國(guó)際學(xué)術(shù)合作交換關(guān)系。1946年5月9日皮博迪博物館唐納德?斯科特（Donald Scott，1879-1967）館長(zhǎng)寫信給桂玉芳轉(zhuǎn)述貴州大學(xué)的來(lái)函：“敝省的原始部落快速采用漢語(yǔ)和漢人風(fēng)俗，將導(dǎo)致土著民族文化很快消失?？墒?，目前貴州本地民族文化實(shí)物甚豐，比如各種裝飾精美的民族服裝和紡織、蠟染和刺繡服飾，以及仍在使用的如蘆笙、竹笛和銅鼓等各種民族樂(lè)器。敝所愿意向海外博物館提供這些實(shí)物樣本以供收藏。作為交換，期待貴方提供圖書館所需的書刊以及人類學(xué)工具和照相器材為感。地址是，貴州省貴陽(yáng)附近花溪?！彼箍铺仞^長(zhǎng)就此事請(qǐng)教桂玉芳：“你知道，博物館收藏特種實(shí)物或有展覽價(jià)值的物品的興趣，遠(yuǎn)不及對(duì)民族部落使用的日用品的完整收藏。我們?cè)赶蛸F州的西南文化研究所建議是否可能建立這樣的收藏，若可能，費(fèi)用如何。在貴州何地、何民族部落獲得這些藏品。你對(duì)貴州深為了解，我現(xiàn)特向你征求高見(jiàn)。我很感謝你的幫助。等收到你的回信后，我再回復(fù)貴州大學(xué)?！敝劣陔S后桂玉芳如何幫助貴州大學(xué)和皮博迪博物館建立合作交換關(guān)系，皮博迪博物館檔案中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)直接的文獻(xiàn)證據(jù)。
但是1946年八、九和十一月，以及后來(lái)1948年的八月，皮博迪博物館收到桂玉芳捐贈(zèng)的貴州苗族以及日本人的服飾、吉祥物等物品。而且，1947年皮博迪博物館向代表貴州大學(xué)的鮑克蘭夫人順利購(gòu)買一些代表貴州和貴州苗族民族物品和照片，1948年博物館收到。
如何轉(zhuǎn)藏哈佛燕京圖書館？
經(jīng)桂玉芳同意，她捐贈(zèng)的圖書部分可根據(jù)圖書的性質(zhì)由皮博迪博物館的檔案館確定分別轉(zhuǎn)送該博物館的托澤圖書館（Tozzer Library）、哈佛大學(xué)的佛格藝術(shù)博物館（Fogg Museum）圖書館和燕京圖書館保存。
哈佛大學(xué)燕京圖書館
1877年皮博迪博物館落成時(shí)，其圖書館也同時(shí)落成開放。托澤博士（Alfred Marston Tozzer，1877-1954）于1934年至1947年間任皮博迪博物館的圖書館館長(zhǎng)。1973年主要利用托澤家人的捐款，該圖書館的新樓建成，為紀(jì)念托澤博士而冠名該館為托澤圖書館。托澤圖書館于1979年正式轉(zhuǎn)隸于哈佛學(xué)院圖書館系統(tǒng)（Harvard College Library），但仍與皮博迪博物館保持密切關(guān)系。佛格藝術(shù)博物館的成立與中國(guó)有淵源。十九世紀(jì)中后期源于波士頓、后遷至紐約的著名對(duì)華貿(mào)易商佛格（William Hayes Fogg）去世后，其妻佛格夫人（Elizabeth Perkins Fogg）1891年將佛格生前收藏的東方藝術(shù)品和20萬(wàn)美元巨資捐贈(zèng)給哈佛大學(xué)創(chuàng)建以其丈夫名字命名的博物館。佛格藝術(shù)博物館于1895年落成開放。1927年佛格博物館的維修實(shí)驗(yàn)室和研究圖書館等成立。1962年佛格博物館的圖書館正式并入哈佛大學(xué)圖書館系統(tǒng)，與其藝術(shù)圖書文獻(xiàn)館藏合并而成為哈佛大學(xué)藝術(shù)圖書館（Fine Arts Library）。
哈佛燕京圖書館是哈佛燕京學(xué)社（Harvard-Yenching Institute）的圖書館。哈佛燕京學(xué)社由哈佛大學(xué)和燕京大學(xué)受美國(guó)鋁業(yè)大王霍爾（Charles Martin Hall，1863-1914）基金資助于1928年成立。其同時(shí)成立的圖書館名為漢和圖書館（Chinese-Japanese Library）。1965年改名為哈佛燕京圖書館。1976年哈佛燕京圖書館改隸于哈佛大學(xué)圖書館系統(tǒng)，但與哈佛燕京學(xué)社依然保留密切的關(guān)系。哈佛燕京學(xué)社及其圖書館對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代人文科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的發(fā)展做出了比較大的貢獻(xiàn)。
細(xì)查《龍里定水垻?！柏惏汀泵缯{(diào)查報(bào)告》稿本，第一頁(yè)也就是目錄頁(yè)，在含有地址的英語(yǔ)哈佛燕京圖書館館藏章下，有手寫鉛筆字跡兩行，不大清晰。仔細(xì)辨認(rèn)后可以確定為Gift of Portia Mickey （桂玉芳捐贈(zèng)）和Trans from Tozzer（托澤館轉(zhuǎn)來(lái)）。緊接下面，蓋有日期章：Nov 9， 1976。很明顯，皮博迪博物館檔案館收到該稿本后，先轉(zhuǎn)送給哈佛托澤圖書館；托澤圖書館再轉(zhuǎn)入哈佛燕京圖書館。1976年11月9日正式入哈佛燕京圖書館館藏。
結(jié)語(yǔ)
《龍里定水垻海“貝巴”苗調(diào)查報(bào)告》稿本是1949年初華西協(xié)和大學(xué)的美國(guó)富布賴特基金學(xué)者桂玉芳和貴州大學(xué)文科研究所研究人員楊漢先合作對(duì)龍里定水垻?！柏惏汀泵邕M(jìn)行田野調(diào)查的中文報(bào)告，由楊漢先執(zhí)筆撰寫。該稿本由桂玉芳從貴州帶到四川，再帶回美國(guó)。1976年她捐贈(zèng)給哈佛皮博迪博物館檔案館，轉(zhuǎn)送哈佛托澤圖書館后，最后轉(zhuǎn)入哈佛燕京圖書館善本特藏部收藏保存。
《黔苗圖說(shuō)》圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
皮博迪博物館及其檔案館除藏有桂玉芳和鮑克蘭夫人有關(guān)的中國(guó)苗族實(shí)物和檔案文獻(xiàn)外，還收藏有很多中國(guó)其他少數(shù)民族的代表性藏品和檔案文獻(xiàn)，比如以照片為主的、反映中國(guó)西北和西南少數(shù)民族的伍爾辛（Frederick Roelker Wulsin，1891-1961）特藏和洛克（Joseph F. Rock， 1884-1962）特藏。同樣，哈佛燕京圖書館藏有很多中國(guó)少數(shù)民族有關(guān)的善本書和檔案特藏，比如，非常稀見(jiàn)的《黔苗圖說(shuō)》《苗蠻圖說(shuō)》《滇苗圖說(shuō)》，以及源于洛克的納西族東巴文手稿收藏。此外，以照片和書刊為主的畢敬士牧師中國(guó)穆斯林特藏（Claude L. Pickens， Jr. collection on Muslims in China）和以蒙文晚清和民國(guó)圖書為主的柯立夫（Francis Woodman Cleaves， 1911-1995）特藏，都非常豐富和珍貴。近年來(lái)，哈佛燕京圖書館非常重視數(shù)字化掃描工作，與國(guó)內(nèi)不少機(jī)構(gòu)合作，系統(tǒng)地將大量珍稀圖書和特藏文獻(xiàn)進(jìn)行數(shù)字化，對(duì)外線上免費(fèi)開放使用，真正使哈佛燕京的善本和特藏成為天下公器。這是讓哈佛之外的研究者尤其感到方便和高興的事。
（致謝：非常感謝哈佛燕京圖書館鄭炯文館長(zhǎng)；特別感謝中文部主任馬小鶴老師、古籍善本部王系老師、哈佛皮博迪博物館Katherine Meyers Satriano和奧柏林大學(xué)圖書館朱潤(rùn)曉老師提供的幫助。）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 