塵封的歷史資料
“203檔案”是中國福利會英文歷史檔案的簡稱，現(xiàn)存于上海市檔案館，全宗號U143，共203卷17247頁，簡稱“203檔案”，形成于1938年至1964年。
這批檔案集中反映了宋慶齡及其創(chuàng)建的中國福利會的歷史。檔案于1983年12月由中國福利會依法移交上海市檔案館，由于其中絕大多數(shù)為英文檔案，根據(jù)相關(guān)規(guī)定，一直處于控制使用狀態(tài)。據(jù)長期從事相關(guān)研究的復(fù)旦大學(xué)特聘教授吳景平介紹，對于這部分檔案的存在，學(xué)界早有耳聞，但過去未能得見。
從2018年開始，中國福利會、上海宋慶齡研究會、上海市檔案館三家單位協(xié)作推動“203檔案”的整理研究利用，歷時(shí)兩年多完成了檔案的翻譯、數(shù)字化、編目、解密、劃控等工作。2021年1月28日下午，中國福利會、上海宋慶齡研究會、上海市檔案館在滬舉行“203檔案”整理研究利用工作座談會，中國福利會、上海宋慶齡研究會、上海市檔案館主要領(lǐng)導(dǎo)及復(fù)旦大學(xué)、上海社會科學(xué)院、上海市孫中山宋慶齡文物管理委員會等相關(guān)單位負(fù)責(zé)人與專家學(xué)者近30人出席會議。
“203檔案”整理研究利用工作座談會
中國福利會的第一個歷史階段，即保衛(wèi)中國同盟時(shí)期（1938-1945），由于殘酷的戰(zhàn)爭環(huán)境，形成的檔案資料已經(jīng)所剩無幾。1941年12月太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，日軍占領(lǐng)香港，保盟從香港前往重慶，為保護(hù)有關(guān)抗日人士和機(jī)構(gòu)，許多文件檔案只能忍痛銷毀，未能保留。
保衛(wèi)中國同盟1945年11月遷到上海后改名中國福利基金會，1950年8月15日改稱為中國福利會。“203檔案”以中國福利基金會的檔案資料居多，內(nèi)容主要包括與國際援華機(jī)構(gòu)和友好團(tuán)體的聯(lián)絡(luò)、國際和平醫(yī)院項(xiàng)目、工合項(xiàng)目、戰(zhàn)災(zāi)兒童義養(yǎng)會中國分會、上海地區(qū)兒童工作以及中國福利會機(jī)構(gòu)自身的轉(zhuǎn)型過程等等。
“203檔案”主要為英文檔案。這是因?yàn)橹袊＠麜?938年6月成立直到1950年10月之前，機(jī)構(gòu)的核心成員來自于多個國度，辦公語言為英文。直到新中國成立以后，中國福利會還有兩位美籍顧問，另外有一批外籍專家在《中國建設(shè)》編輯部。因此，在1950年10月之前，中國福利會無論工作計(jì)劃、總結(jié)、會議記錄、財(cái)務(wù)報(bào)表、往來文函等等均為英文，當(dāng)年留存的大量資料也基本全部為英文。
解密“203檔案”
中國福利會副主席、黨組書記、秘書長張曉敏在座談會上介紹了“203檔案”的基本情況、價(jià)值意義和解密過程。
“203檔案”此前從未被系統(tǒng)整理翻譯過。中福會曾因工作需要，陸續(xù)節(jié)選片斷，譯成中文，編入《宋慶齡書信集》《中國福利會史志》和《宋慶齡與中國福利會》等書。2018年下半年以來，在中國福利會、上海宋慶齡研究會、上海市檔案館的共同推進(jìn)下，“203檔案”全面整理、翻譯、數(shù)字化以及解密等工作被提上議事日程。作為檔案形成的主體單位，中福會成立了“203檔案”解密工作小組和解密工作專家小組，遵循“能解盡解，能控盡控”的原則開展工作。
據(jù)上海市檔案局局長、上海市檔案館館長徐未晚介紹，“203檔案”已于2020年9月正式向社會開放。
在上海市檔案館官網(wǎng)“上海檔案信息網(wǎng)”登錄“數(shù)字檔案公共查閱平臺”可以查閱“203檔案”開放檔案目錄，在上海市檔案館外灘館檔案文件資料查閱服務(wù)中心可以查閱相關(guān)全文。
徐未晚指出，“203檔案”的利用，為檔案館借助社會力量合作整理館藏檔案提供了非常好的模式。2018年上海市檔案館響應(yīng)上海宋慶齡研究會倡議，攜手中國福利會和上海宋慶齡研究會緊密合作，用不到一個月的時(shí)間完成近1.8萬頁的檔案數(shù)字化工作，并參與翻譯項(xiàng)目評估、編制文件級目錄、指導(dǎo)解密工作、精細(xì)化開展檔案劃控工作，推動檔案匯編出版。她表示，期待中福會、宋慶齡研究會和社會各界依法依規(guī)利用好“203檔案”，上海市檔案館也將進(jìn)一步推動這一檔案的合作研究工作。
上海宋慶齡研究會副會長朱紀(jì)華介紹了推進(jìn)“203檔案”整理研究利用工作的重要意義、推進(jìn)機(jī)制以及檔案匯編出版計(jì)劃。他表示，中國福利會英文歷史檔案是新中國成立70周年和中國共產(chǎn)黨建黨100周年的重要?dú)v史見證，是中國共產(chǎn)黨黨史和新中國史研究的重要組成部分，也是宋慶齡思想精神的重要載體。這項(xiàng)工作意義極高，難度極大，沒有高尚情懷難以完成，沒有社會協(xié)同難以完成。在三家合作的機(jī)制下，“203檔案”的形成單位中國福利會和“203檔案”的收藏單位上海市檔案館給予了上海宋研會極大的支持與信任。宋研會還分別與復(fù)旦大學(xué)、上海社會科學(xué)院國際問題研究所、上海社會科學(xué)院歷史研究所、上海市外事翻譯工作者協(xié)會四家單位建立了橫向課題合作。經(jīng)過橫跨三個年度、歷時(shí)十六個月的努力，“203檔案”的翻譯、數(shù)字化和編目等工作已經(jīng)完成。
“203檔案”中與解放區(qū)工作實(shí)際相關(guān)的檔案超過總量的30%。據(jù)介紹，計(jì)劃在建黨100周年之際出版的檔案匯編《來自延安的報(bào)告》將以延安為中心，挑選出延安和陜甘寧邊區(qū)近40萬字檔案編輯出版，反映宋慶齡在醫(yī)療衛(wèi)生、兒童保育、工業(yè)合作、難民救濟(jì)等方面對延安和陜甘寧邊區(qū)的全力支持。
學(xué)術(shù)價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義
“203檔案”包含了保衛(wèi)中國同盟、中國福利會基金會和中國福利會早期這三個時(shí)間段的檔案，集中反映宋慶齡發(fā)起保衛(wèi)中國同盟、領(lǐng)導(dǎo)中國福利基金會，向世界宣傳中國抗日戰(zhàn)爭，致力于戰(zhàn)時(shí)醫(yī)藥救濟(jì)和兒童福利工作，在解放區(qū)建立國際和平醫(yī)院醫(yī)療網(wǎng)，向國外援華團(tuán)體、聯(lián)合國善后救濟(jì)總署等募集醫(yī)療器械、藥品、現(xiàn)款以及其他救援物資送往解放區(qū)，包括介紹外國醫(yī)生護(hù)士和其他的技術(shù)人員到解放區(qū)開展工作等等相關(guān)情況。
1948年，宋慶齡在檢查中國福利基金會準(zhǔn)備運(yùn)往解放區(qū)的物資。
復(fù)旦大學(xué)特聘教授、復(fù)旦大學(xué)近代中國人物與檔案文獻(xiàn)研究中心主任、上海宋慶齡研究會副會長吳景平表示，由于這一系列檔案涉及與外國機(jī)構(gòu)及友人的交流，在海外所藏中國檔案中有外方留存的相關(guān)文件，然而保盟、中國福利基金會、中福會自身形成的完整檔案價(jià)值不可替代。
“以往出版的《宋慶齡年譜》、各種版本的宋慶齡傳記對這段時(shí)期來自中福會的檔案記錄幾乎都沒有引用；這批檔案對宋慶齡研究的作用是毋庸置疑的。在視域更大的黨史、國史研究層面，也存在我們知之甚少的方面。國際和平醫(yī)院的建立得到過哪些援助？在困難的情況下如何運(yùn)作？新中國建國初期的事業(yè)，在需求和需求的滿足之間，有一道很大的鴻溝，而宋慶齡和她所創(chuàng)辦的機(jī)構(gòu)，在進(jìn)行艱苦的努力，做出了特殊的貢獻(xiàn)。”
他指出，類似的機(jī)構(gòu)檔案在中國近代史上別無他例?！耙运螒c齡的特殊經(jīng)歷和特殊身份，她個人發(fā)起的事業(yè)與機(jī)構(gòu)，從戰(zhàn)火紛飛的年代延續(xù)至今，且仍然在發(fā)揮重要作用，這本身就是十分獨(dú)特的情況。由此形成的一套完整的檔案資料是極具價(jià)值的?！?/p>
上海社科院國際問題研究所所長王健表示，僅從國際關(guān)系研究的角度來說，這些檔案填補(bǔ)了建國前中國共產(chǎn)黨與美國等西方國家政府和民間人士交往的一些空白，也反映了我們老一輩革命家，在團(tuán)結(jié)不同種族、不同理念、不同黨派的國際人士方面，所展現(xiàn)的智慧與胸襟，對于今天的外交工作很有啟發(fā)。
中國福利會副主席張曉敏表示，檔案中有許多內(nèi)容為宋慶齡大力援助中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的抗日根據(jù)地和解放區(qū)的醫(yī)療衛(wèi)生等工作，讓人們看到宋慶齡如何領(lǐng)導(dǎo)保盟、打開中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的敵后抗日根據(jù)地面向世界的通道，壯大了中國抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的力量。檔案中還有大量會議記錄、調(diào)研報(bào)告、工作方案等材料，是宋慶齡和中國福利會全心全意服務(wù)婦女兒童的真實(shí)寫照。檔案中僅1946年到1949年的三年間涉及中國福利基金會與30多個國際救援機(jī)構(gòu)的各種往來文件有100卷，國際援助項(xiàng)目之多、范圍之廣，可見一斑。檔案中還有一個專卷，全部為宋慶齡代表中國福利基金會答謝國外捐贈人的信函，這些個性鮮明、富有情感的答謝信，體現(xiàn)了宋慶齡的務(wù)實(shí)精神與人格魅力。
座談會上，參與“203檔案”項(xiàng)目評估工作的中國福利會原副主席王祿寧、中國福利會宋慶齡研究工作室研究員沈海平、上海社科院歷史研究所副所長葉斌、承擔(dān)《來自延安的報(bào)告》出版工作的中國中福會出版社社長、總編余嵐等作了發(fā)言，并就如何進(jìn)一步推動檔案的利用和研究提出了建議。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 