譯者柳向陽(yáng)：格麗克是位值得多角度閱讀的詩(shī)人

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月8日下午1點(diǎn)，瑞典學(xué)院將2020年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給美國(guó)詩(shī)人露易絲·格麗克。

澎湃新聞?dòng)浾呔痛瞬稍L了露易絲·格麗克作品中文版譯者柳向陽(yáng)。

《月光的合金》

《直到世界反映了靈魂最深層的需要》

澎湃新聞：你在怎樣的情況下接觸并且翻譯了這兩部作品？

柳向陽(yáng)：關(guān)于這個(gè)問(wèn)題戳到了我的痛點(diǎn)，翻譯格麗克的作品花費(fèi)了我長(zhǎng)達(dá)十年的時(shí)間 ，我從2006年開(kāi)始翻譯，到2016才出版。格麗克是非常認(rèn)真的作家，我曾主張做一本她的詩(shī)選，但她無(wú)論如何不接受，要求精選她早期的作品，或者從近期的書(shū)中一本一本來(lái)精挑細(xì)選。

澎湃新聞：你對(duì)于這位作家的印象是怎樣的？

柳向陽(yáng)：她最大的特點(diǎn)在于美國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)，屬于后自白派，但后期有所超越，對(duì)古希臘傳統(tǒng)的運(yùn)用和結(jié)合是其主要特點(diǎn)。

澎湃新聞：在翻譯中，你感受到的她的詩(shī)歌的寫(xiě)作特點(diǎn)是怎樣的？

柳向陽(yáng)：我最深切的感受是她的詩(shī)歌寫(xiě)作有許多值得我們借鑒的地方，也有許多讓人頗費(fèi)思量的地方——即閱讀的問(wèn)題。格麗克是一位值得多角度閱讀的詩(shī)人，包括她很少被提及的詩(shī)隨筆，也是理解她的詩(shī)歌的一把鑰匙，她在一段隨筆中寫(xiě)：吸引我的是省略，是未說(shuō)出的，是暗示，是意味深長(zhǎng)，是有意的沉默。那未說(shuō)出的，對(duì)我而言，具有強(qiáng)大的力量：經(jīng)常地，我渴望整首詩(shī)都能以這種詞匯制作而成。它類似于那看不到的；比如，廢墟的力量，已毀壞的或不完整的藝術(shù)品。這類作品必然地指向更大的背景；它們時(shí)?？M繞心頭，就因?yàn)樗鼈儾煌暾?，雖然完整性被暗示：暗示另一個(gè)時(shí)代，暗示一個(gè)世界，讓它們置于其中就變得完整或復(fù)歸完整。

澎湃新聞：你了解的這位作家的寫(xiě)作在哪些方面是最為突出的？因而使其可以從諸多美國(guó)詩(shī)人中脫穎而出？

柳向陽(yáng)：我覺(jué)得她最大的特點(diǎn)是，與美國(guó)其他詩(shī)人相比，是對(duì)古希臘文化的重視，其他詩(shī)人在運(yùn)用上不突出，這一點(diǎn)非常明顯。

【譯者】李暉：多用典故，翻譯難度比較高

格麗克詩(shī)歌另外一位譯者李暉在接受澎湃新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)表示，得知格麗克獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，感到很意外。自己起初翻譯格麗克，與另一位譯者柳向陽(yáng)的合作有關(guān)。

“她的詩(shī)歌較為個(gè)人化，引用了許多典故，翻譯起來(lái)難度比較高，不能直接膚淺地從文本直譯，在詩(shī)歌中存在一定的寓言性質(zhì)。她的詩(shī)歌是存在一定門(mén)檻的，需要挖掘她的典故背后的用意，在她背后的神話和傳奇，都是現(xiàn)實(shí)的影射，雖然她的詩(shī)歌很個(gè)人化，但世界就是個(gè)體的總和，在這種個(gè)人化的背后就是普遍性?！?/p>

她提到，在格麗克的文本中有特殊的女性色彩，是男性視角難以察覺(jué)的?！霸谂砸暯侵?，她有著屬于自己的特殊迷人之處，她的語(yǔ)言節(jié)奏也很好，在當(dāng)年深深吸引了我。”