5月28日，由巴金故居、草鷺俱樂(lè)部、可以文化共同舉辦的“初夏有約，共讀巴金經(jīng)典譯文”活動(dòng)正在線上展開(kāi)。所有“云誦讀”的音視頻可于巴金故居、草鷺俱樂(lè)部、KEY可以文化公眾號(hào)上收聽(tīng)、觀看。
十一位來(lái)自文學(xué)藝術(shù)界的名家——李敬澤、孫甘露、曹可凡、佟瑞欣、陳丹燕、羅雪村、王強(qiáng)、胡洪俠、談瀛洲、曹元勇、黃昱寧傾情誦讀巴老經(jīng)典譯文中的選段，誦讀作品包括屠格涅夫暮年深情的文學(xué)絕唱《散文詩(shī)》、高爾基記錄俄羅斯文學(xué)大師生動(dòng)面影的《文學(xué)寫(xiě)照》、德國(guó)詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義作家斯托姆的《遲開(kāi)的薔薇》、美國(guó)作家柏克曼被巴金譽(yù)為“人類心靈之記錄”的《獄中記》等。
十一位來(lái)自文學(xué)藝術(shù)界的名家——李敬澤、孫甘露、曹可凡、佟瑞欣、陳丹燕、羅雪村、王強(qiáng)、胡洪俠、談瀛洲、曹元勇、黃昱寧傾情誦讀巴老經(jīng)典譯文中的選段。
作家孫甘露選擇誦讀的作品是高爾基《文學(xué)寫(xiě)照》中的《列夫·托爾斯泰》。他告訴澎湃新聞?dòng)浾撸骸案郀柣摹段膶W(xué)寫(xiě)照》最初是青少年時(shí)期閱讀，印象深刻，其中關(guān)于托爾斯泰的記述記憶最深。歷來(lái)被認(rèn)為是關(guān)于托爾斯泰的最重要的回憶之一。托爾斯泰又是我最喜愛(ài)的作家，所以就挑選了這一段?！?/p>
這也是巴金故居首次嘗試巴金作品朗誦會(huì)“云舉辦”。“翻譯作品是巴金先生內(nèi)在的東西，不是外在的東西。這些譯文和他的創(chuàng)作一樣，是他生命里的東西。”巴金故居常務(wù)副館長(zhǎng)周立民表示，希望讀者能從世界經(jīng)典文學(xué)和巴老優(yōu)美的譯文中汲取力量，增強(qiáng)重新開(kāi)展正常生活的信心和勇氣。
5月28日，由巴金故居、草鷺俱樂(lè)部、可以文化共同舉辦的“初夏有約，共讀巴金經(jīng)典譯文”活動(dòng)在線上展開(kāi)。
用譯文打動(dòng)更多人的心
在七十多年的創(chuàng)作生涯中，巴金共有一千萬(wàn)字的著作和數(shù)百萬(wàn)字的譯著。很多人都知道巴金是著名作家，卻不知道他也是一位翻譯大家。1922年，18歲的巴金根據(jù)英譯本翻譯了俄國(guó)作家迦爾洵的小說(shuō)《信號(hào)》，由此開(kāi)始了延續(xù)60年的翻譯工作。
特別的是，巴金從來(lái)只選那些真正打動(dòng)了他內(nèi)心的作品進(jìn)行翻譯。他把感情傾注于作品中，希望用譯文打動(dòng)更多人的心。他曾說(shuō)過(guò)：“我寫(xiě)文章，發(fā)表作品，因?yàn)槲矣性捯f(shuō)，我希望我的筆對(duì)我生活在其中的社會(huì)起一點(diǎn)作用。我翻譯外國(guó)前輩的作品，也不過(guò)是借別人的口講自己的心里話。所以我只介紹我喜歡的文章。”
也因此，巴金的翻譯風(fēng)格流暢自然，富于感情。俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰曾評(píng)價(jià)，巴金的譯文既傳神又忠于原文，他所譯高爾基的短篇小說(shuō)至今“無(wú)人能出其右”。翻譯家高莽表示巴金譯文“語(yǔ)言很美”，表現(xiàn)出“原著的韻味”。文學(xué)史家唐弢還說(shuō)過(guò)：巴金在譯文上用力之深、用心之苦遠(yuǎn)勝于他自己的著作。
本次名家的誦讀文本均選自《巴金譯文集》，包括屠格涅夫的《散文詩(shī)》，高爾基的《文學(xué)寫(xiě)照》，克魯泡特金的《告青年》，斯托姆的《遲開(kāi)的薔薇》、赫爾岑的《家庭的戲劇》等。這些譯著的單行本在1950年代以前曾多次重印，影響甚廣。去年1月，《巴金譯文集》由草鷺文化策劃，由浙江文藝出版社·可以文化出版，該集底稿為巴金故居授權(quán)的權(quán)威版本，由巴金故居專家審定并做出版說(shuō)明。
巴金先生
去年1月，《巴金譯文集》由浙江文藝出版社·可以文化出版，該集底稿為巴金故居授權(quán)的權(quán)威版本，由巴金故居專家審定并做出版說(shuō)明。
讓巴金故居成為市民日常的朋友
在此番“云誦讀”之外，讀者們也將“足不出戶”地“云游”巴金故居。上海是巴金先生長(zhǎng)期生活的城市，1955年9月巴金一家遷入并定居于武康路113號(hào)，這里成了巴金居住最久的寓所，《隨想錄》等諸多重要作品都在此創(chuàng)作完成。如今巴金故居完整保存了當(dāng)年巴金的生活環(huán)境、工作場(chǎng)景和文獻(xiàn)資料，是幾代讀者心中的文學(xué)圣地。
在跟隨鏡頭游覽巴金故居花園、門廳、客廳、書(shū)房、太陽(yáng)間的同時(shí)，讀者們也能一睹這里的館藏珍寶，包括《家》《春》《秋》毛邊本、《初戀》手稿本、《寒夜》七十周年復(fù)刻本等等。
被問(wèn)及“如果帶一本巴金的作品到無(wú)人島，會(huì)帶哪一本”，周立民的回答是《隨想錄》?！耙?yàn)椤峨S想錄》內(nèi)容豐富，它是一個(gè)多層面的作品，不是一個(gè)單一敘述主題的作品。從表現(xiàn)方式講，有懷念人的文章，有寫(xiě)的序、跋，有個(gè)人經(jīng)歷的敘述，也有對(duì)一些事情的看法，總體150篇，每一篇都跟巴金先生的內(nèi)心構(gòu)成了很強(qiáng)的對(duì)照關(guān)系。帶這本書(shū)去島上，我就不是一個(gè)人了。能和這些偉大的靈魂發(fā)生對(duì)話，我想島上發(fā)生再可怕的事情，至少我的心里是踏實(shí)和安寧的。當(dāng)然，即便不去無(wú)人島，我也希望大家翻翻這本書(shū)，一定會(huì)有所收獲的?！?/p>
在特殊的2020年，巴金故居以各類“云”活動(dòng)親近讀者。不久前的“5.18”世界博物館日，巴金故居剛舉辦過(guò)一場(chǎng)“云畫(huà)展”——攜手羅雪村、劉斌、羅陵君、薛寒冰四位畫(huà)家，用近三十幅繪畫(huà)作品呈現(xiàn)巴金故居的歷史印痕與現(xiàn)實(shí)光影?！霸飘?huà)展”持續(xù)一周，期間還組織了豐富的讀者線上互動(dòng)與相關(guān)文創(chuàng)贈(zèng)送。
在周立民看來(lái)，博物館里所有的豐富資源都是沉默不語(yǔ)的，都是安靜地待在玻璃櫥窗內(nèi)的，因此更重要的是要讓它們“說(shuō)話”，讓它們成為公眾的親切朋友。
巴金故居“云畫(huà)展”
“云活動(dòng)是博物館在特殊情況下與市民的一種溝通方式，但是它也未嘗不可以成為今后博物館與大家溝通的輔助方式或補(bǔ)充方式。期望由新技術(shù)的引導(dǎo)，大家可以看到博物館展品更為豐富的內(nèi)容，這是對(duì)現(xiàn)場(chǎng)展示的一個(gè)補(bǔ)充。”他告訴澎湃新聞?dòng)浾?，“但是，博物館本身也是一個(gè)重要文化現(xiàn)場(chǎng)，我還是希望由此引導(dǎo)大家去現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)和感受一下，這也是虛擬世界所永遠(yuǎn)無(wú)法替代的。因?yàn)槎喾N方式的采用，博物館不再神秘，它可能會(huì)成為我們?nèi)粘Ｉ罾锏呐笥选！?/p>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 