人工智能來(lái)了，翻譯們會(huì)失業(yè)嗎？

谷歌技術(shù)總監(jiān)雷·庫(kù)茲韋爾曾在《機(jī)器之心》預(yù)測(cè)，未來(lái)的世界，人類(lèi)和機(jī)器將難分彼此，人類(lèi)將不再是萬(wàn)物之靈。電腦將比人腦有高一萬(wàn)倍的智能。量子計(jì)算將引爆技術(shù)未來(lái)。機(jī)器不僅擁有智能，而且擁有心靈，將具有人類(lèi)的意識(shí)、情緒和欲望。

這樣的愿景是否會(huì)到來(lái)？人工智能的高速發(fā)展，是否會(huì)帶來(lái)譯者的“失業(yè)”？5月，由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社旗下圖書(shū)品牌“甲骨文”主辦，在杭州單向空間舉辦的第二屆譯想論壇“翻譯與我們的時(shí)代”上，科幻作家寶樹(shù)、資深媒體人劉剛、北京新譯科技人工智能語(yǔ)言專(zhuān)家劉勁松展開(kāi)對(duì)談，探討人工智能將如何影響翻譯和未來(lái)社會(huì)。

左起：劉剛、劉勁松、寶樹(shù)

大數(shù)據(jù)帶來(lái)機(jī)器翻譯的突破

劉勁松介紹，機(jī)器翻譯起源于上世紀(jì)五十年代，迄今為止已走過(guò)近60年，經(jīng)歷過(guò)幾個(gè)發(fā)展階段。第一階段在美蘇爭(zhēng)霸時(shí)期，一批美國(guó)情報(bào)局的人找到許多科學(xué)家，希望能夠制作出一個(gè)系統(tǒng)來(lái)獲取翻譯情報(bào)，這個(gè)系統(tǒng)就叫做機(jī)器翻譯。當(dāng)時(shí)有很多語(yǔ)言學(xué)家加入到團(tuán)隊(duì)里，把語(yǔ)法規(guī)則教給機(jī)器，讓機(jī)器學(xué)習(xí)后進(jìn)行翻譯。

1966年，隨著美國(guó)提出一個(gè)報(bào)告，一門(mén)全新的學(xué)科：計(jì)算語(yǔ)言學(xué)就此誕生。當(dāng)時(shí)，機(jī)器翻譯進(jìn)展緩慢，只能翻譯一些簡(jiǎn)單的短句。隨著大數(shù)據(jù)等新科技的出現(xiàn)，機(jī)器翻譯得到突飛猛進(jìn)的發(fā)展。

2016年，隨著谷歌翻譯應(yīng)用了最新的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，關(guān)鍵算法“詞向量”得到突破，機(jī)器翻譯進(jìn)一步優(yōu)化。機(jī)器從原先只能被動(dòng)接受灌輸，開(kāi)始“主動(dòng)學(xué)習(xí)”，只需提供充足語(yǔ)料，就能達(dá)到接近80%的翻譯準(zhǔn)確度，且速度遠(yuǎn)超人工翻譯。

“這意味著，科幻片描繪的愿景可能會(huì)成為現(xiàn)實(shí)?！眲潘杀硎?，在一些科幻類(lèi)的文學(xué)和影視作品里，曾經(jīng)預(yù)測(cè)過(guò)人工智能的發(fā)展：例如在大腦上插上一塊芯片，就能擁有過(guò)目不忘的記憶力；不需要去醫(yī)院體檢，就能發(fā)現(xiàn)身體的疾?。痪瓦B人類(lèi)的壽命都能大大延長(zhǎng)……人工智能不僅在翻譯界掀起波瀾，在社會(huì)上也正引發(fā)巨大的關(guān)注。

令寶樹(shù)印象深刻的是美國(guó)科幻小說(shuō)家艾薩克·阿西莫夫的《最后的問(wèn)題》，故事結(jié)尾里，文明經(jīng)過(guò)兆億年的發(fā)展，所有能量都變得無(wú)從利用，最后的“人類(lèi)”意識(shí)進(jìn)入超級(jí)計(jì)算機(jī)“?！?，耗盡一切的宇宙重歸寂靜，熵增到達(dá)盡頭。就在這一刻，“?！苯K于想清楚了熵增是否可逆的問(wèn)題，振聾發(fā)聵地喊出：“要有光”，于是便有了光。小說(shuō)用短短萬(wàn)字就帶讀者領(lǐng)略了人類(lèi)未來(lái)史，并對(duì)宇宙的最終命運(yùn)進(jìn)行輝煌和壯麗的闡釋?zhuān)枥L了浩瀚空間的無(wú)限可能。

“以前，我一度覺(jué)得機(jī)器人無(wú)法寫(xiě)作，現(xiàn)在他們不僅能夠?qū)懖┛?，還能寫(xiě)詩(shī)。通過(guò)組裝已有的文學(xué)作品，未來(lái)，機(jī)器人還有可能寫(xiě)出不錯(cuò)的小說(shuō)?！睂殬?shù)表示?！半S著機(jī)器進(jìn)一步模擬人類(lèi)的行為，人類(lèi)是否可能對(duì)機(jī)器產(chǎn)生愛(ài)侶般的情感？是否會(huì)碰撞產(chǎn)生出不同于傳統(tǒng)人類(lèi)之間的新型親密關(guān)系？昔日小說(shuō)里令人驚嘆的科技想象，可能會(huì)從圖紙變成現(xiàn)實(shí)。”

人工智能不會(huì)取代人類(lèi)想象力

人工智能站在了當(dāng)今前沿科技的浪尖。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近五年來(lái)，全球人工智能企業(yè)融資超過(guò)220億美元，但對(duì)于這項(xiàng)技術(shù)可能反噬人類(lèi)的論調(diào)也甚囂塵上。人們對(duì)于開(kāi)發(fā)人工智能的態(tài)度，始終籠罩著憂慮的、恐懼的末世情結(jié)。

在劉勁松看來(lái)，雖然近年來(lái)人工智能發(fā)展迅猛，但它難以取代人類(lèi)的想象力和創(chuàng)造力?！叭斯ぶ悄芩心芰Χ蓟谝延袛?shù)據(jù)，一旦面對(duì)數(shù)據(jù)之外的存在，它就會(huì)感到束手無(wú)策。比如，面對(duì)像“一帶一路”這樣全新的詞匯，現(xiàn)有人工智能就無(wú)法翻譯。

“人工智能不會(huì)取代人類(lèi)想象力，更不會(huì)取代人類(lèi)。”劉勁松表示，在他看來(lái)，人工智能在媒體上的形象有些被“妖魔化”，人們需要更理性客觀地看待。翻譯者不會(huì)因?yàn)槿斯ぶ悄芏I(yè)，相反，人工智能將進(jìn)一步提升翻譯效率，幫助譯者們節(jié)約時(shí)間，免于重復(fù)的體力勞動(dòng)。

就翻譯的衡量標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”來(lái)看，如今的機(jī)器翻譯已經(jīng)可以做到“信”和“達(dá)”，只是“雅”還沒(méi)有達(dá)到。他舉例說(shuō)，如今部分機(jī)器翻譯作品已經(jīng)可以達(dá)到“以假亂真”，就算是專(zhuān)業(yè)教師也難以分清究竟是否是機(jī)器翻譯。在內(nèi)部測(cè)試時(shí)，他將四句沒(méi)有主語(yǔ)的被動(dòng)句投入四個(gè)不同系統(tǒng)，發(fā)現(xiàn)其中三句被翻譯成被動(dòng)句，另一句則是翻譯成有主語(yǔ)的主動(dòng)句——這意味著機(jī)器通過(guò)大量的語(yǔ)料學(xué)習(xí)，在沒(méi)有提示的情況下，自己發(fā)現(xiàn)了句子的主語(yǔ)，并將句子翻譯成更適合中國(guó)人表達(dá)習(xí)慣的主動(dòng)句，這得益于機(jī)器快速的學(xué)習(xí)能力。

人工智能的普及，是否可能引發(fā)道德和法律問(wèn)題？對(duì)此，劉勁松表示，技術(shù)本身是無(wú)害的，關(guān)鍵在于使用者。對(duì)于科技的發(fā)展，不需產(chǎn)生無(wú)謂的恐慌，在利用它帶來(lái)的便利同時(shí)，也應(yīng)該提防它可能產(chǎn)生的問(wèn)題。