時機

　　畢昂柯是個身世神秘的心靈主義者，憑借心靈感應能力，他在19世紀中期的歐洲嶄露頭角、名利雙收。然而在巴黎的一次和實證主義者的交鋒中畢昂柯大受挫敗，備受打擊下，他離開歐洲，遠赴阿根廷。在那里他認識了年輕的醫(yī)生朋友加拉伊·洛佩茲，還娶了美麗的當?shù)厣倥?。一次偶然的早歸讓畢昂柯懷疑妻子和朋友有染，雖然這種懷疑從未被證實，卻讓他備受折磨，一度到精神癲狂的邊緣。在蠻荒的草原上，畢昂柯想要繼續(xù)探求精神的力量，卻發(fā)現(xiàn)自己的能力在慢慢減弱——在某種未知的敵對力量面前，各種形式的精神力量都相繼潰??；而與此同時，畢昂柯的精明務實讓他在這塊土地上站穩(wěn)了腳跟，即將見證阿根廷荒原上發(fā)展變革的新時機。《時機》在情愛故事和歷史小說的外殼下延續(xù)了賽爾作品中的一貫主題——對現(xiàn)實世界可知性的探討，賽爾力圖呈現(xiàn)的依舊是現(xiàn)實世界的不可把握，以及現(xiàn)實與妄想之間的模糊界限。

　　作者簡介胡安·何塞·賽爾（Juan José Saer，1937：2005）阿根廷作家。1937年6月28日出生于阿根廷圣菲省塞羅迪諾的一個敘利亞移民家庭。曾在阿根廷濱海國立大學學習法律和哲學，1962年在該校任教，主講電影史和電影美學及批評。1968年移居法國，在雷恩大學任教。2005年6月11日，因肺癌在巴黎逝世，葬于巴黎拉雪茲神父公墓。賽爾是20世紀拉美文學和西語文學重要的作家之一，被評論界譽為繼博爾赫斯之后阿根廷重要的作家和20世紀下半葉出色的阿根廷作家。他的創(chuàng)作涵蓋長篇小說、短篇小說、文學評論和詩歌，作品有長篇小說《檸檬樹》《云》《繼子》《子虛烏有》《偵查》《偉大作品》《傷疤》《時機》《顛覆》《不可磨滅的一切》，短篇小說集《在那兒》《棍子和骨頭》《某地》，文學隨筆集《虛構的概念》《無岸之河》《作品》，詩集《敘事的藝術》等。賽爾深受博爾赫斯、福克納、薩洛特等作家的影響，作品既復雜又極具獨創(chuàng)性，創(chuàng)作風格難以歸類。他始終堅持自己的敘事方式，從未追隨“拉美文學爆炸”的潮流，因此長期被出版界忽視，直到20世紀80年代才開始得到文學評論界的青睞。在2007年由81位來自拉丁美洲各國和西班牙的作家、文學評論家、編輯選出的“近25年來百大西班牙語小說”中，賽爾有三部作品入選。他的作品已被譯成法語、英語、德語、意大利語、葡萄牙語、希臘語、瑞典語、捷克語、日語等多種語言出版。譯者簡介： 賈佳，北京外國語大學西葡語學院西班牙語系教師，巴塞羅那自治大學語言學博士，西語文學譯者。出版譯著《和孩子聊藝術》、專著《西班牙語—漢語因果連接詞對比研究及教學啟示》。主要研究方向是西漢語言對比、西漢翻譯和對外西班牙語教學。