《西廂記》英譯研究

　　《西廂記》在 學(xué)界地位甚高，自誕生以來(lái)就成了相關(guān)研究者們熱衷研究的對(duì)象，研究方向主要圍繞其戲曲性和文學(xué)性展開(kāi)，研究角度有舞臺(tái)研究、戲曲結(jié)構(gòu)、主題思想、人物角色等，不一而足。不僅如此，《西廂記》還吸引了國(guó)外許多漢學(xué)家和翻譯者的目光，從19 世紀(jì)起在世界各國(guó)不斷被翻譯成各種語(yǔ)言，得到了廣泛的傳播；也有不少國(guó)外學(xué)者傾心于這部中國(guó)古典戲曲佳作，撰寫(xiě)了許多碩博士論文和書(shū)評(píng)，體現(xiàn)了《西廂記》在海外被廣泛接受和傳播的態(tài)勢(shì)。可以說(shuō)，《西廂記》是少數(shù)幾部真正在海外得到傳播的中國(guó)戲曲典籍之一，其豐富的譯介經(jīng)

　　薛婧，任職于山西師范大學(xué)戲劇與影視學(xué)院，博士，研究方向?yàn)閼騽∥膶W(xué)。她以研究西廂記譯本為近期重點(diǎn)，基于自身對(duì)《西廂記》的英譯研究，以及收集到的海內(nèi)外 手關(guān)于《西廂記》英文譯本，研究了各個(gè)英譯本的翻譯背景、譯者、翻譯特色等方面的相關(guān)內(nèi)容，以及關(guān)于《西廂記》在英語(yǔ)世界的翻譯歷程。