莪相集

　　《莪相集》（The Poems of Ossian）是蘇格蘭著名史詩(shī)，原由古蘇格蘭地區(qū)英雄莪相（Ossian）創(chuàng)作，主要講述其父芬格爾（Fingal）及手下眾英雄的戰(zhàn)事。在蘇格蘭高地民族中被廣泛傳唱，也在世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史中被反復(fù)提及，但鮮有人得窺全貌。在中國(guó)，郭沫若、楊武能、馬君武曾翻譯過(guò)《莪相集》的片段，但較全的譯本至今未出現(xiàn)。該譯本以英國(guó)詹姆斯麥克弗森（James Macpherson，1736～1796）整理并出版的《莪相集》為底本進(jìn)行翻譯，應(yīng)屬于中文世界的第一個(gè)譯本?！遁嗉繁灰暈樘K格蘭乃至歐洲浪漫主義時(shí)期最重要的文學(xué)作品之一，更對(duì)后世浪漫主義與民族文學(xué)的發(fā)展有著重大影響。

　　詹姆斯·麥克弗森 James Macpherson， 1736-1796 蘇格蘭文學(xué)家和政治家，對(duì)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生了巨大影響。