寒山詩(shī)：文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)（修訂版）

緒論
 0.1  作為文學(xué)“棄兒”的風(fēng)狂詩(shī)隱
 0.2  從“邊緣”到“中心”
 0.3  本書的研究背景與研究思路
第1章  旅行書寫與翻譯研究
 1.1  中國(guó)旅行書寫與翻譯研究的傳統(tǒng)角色
 1.2  西方旅行書寫與作為旅行喻詞的翻譯
第2章  文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)
 2.1  理論旅行及其翻譯學(xué)意義
 2.2  旅行模式與旅行線路
 2.3  經(jīng)典與經(jīng)典建構(gòu)
 2.4  翻譯文本的經(jīng)典建構(gòu)
第3章  始發(fā)地主體文化規(guī)范與寒山詩(shī)的語(yǔ)內(nèi)旅行
 3.1  主體文化規(guī)范
 3.2  寒山其人其詩(shī)
 3.3  寒山詩(shī)的語(yǔ)內(nèi)旅行
 3.4  主體文化規(guī)范與寒山詩(shī)的文學(xué)命運(yùn)
第4章  目的地文化多元系統(tǒng)與寒山詩(shī)的語(yǔ)際旅行
 4.1  文化多元系統(tǒng)與翻譯文學(xué)的地位
 4.2  寒山詩(shī)在東亞的語(yǔ)際旅行
 4.3  寒山詩(shī)在歐洲的語(yǔ)際旅行
 4.4  寒山詩(shī)在美國(guó)的語(yǔ)際旅行
第5章  寒山詩(shī)在目的地文化多元系統(tǒng)中的經(jīng)典建構(gòu)——以斯奈德譯本為考察中心
 5.1  美國(guó)戰(zhàn)后的文化多元系統(tǒng)
 5.2  主流意識(shí)形態(tài)與寒山詩(shī)的經(jīng)典建構(gòu)
 5.3  贊助人與寒山詩(shī)的經(jīng)典建構(gòu)
第6章  寒山詩(shī)的返程之旅及其在始發(fā)地文化多元系統(tǒng)中的經(jīng)典重構(gòu)
 6.1  旅行與返程
 6.2  返程之旅與經(jīng)典重構(gòu)
 6.3  寒山詩(shī)與中國(guó)文學(xué)史
第7章  結(jié)語(yǔ)
 7.1  關(guān)于理論旅行的反思
 7.2  關(guān)于文學(xué)史書寫的反思
 7.3  關(guān)于旅行模式與經(jīng)典建構(gòu)的反思
參考文獻(xiàn)
后記