古譜今譯：平湖派琵琶十三套大曲

　　《古譜今譯》是平湖派琵琶藝術(shù)的重要文獻(xiàn)。《古譜今譯》是一本油印本，刻印得極其工整。所謂“古譜”，即指楊少彝先生所教授的平湖派琵琶十三套大曲，而“今譯”則是李健正先生以自己發(fā)明的“拼形指法”對這些曲譜進(jìn)行的譯著?！豆抛V今譯》自首版油印本出版以來，對琵琶演奏、曲目的研究有著較為重要的作用，具有一定的文獻(xiàn)價值?！豆抛V今譯》的原創(chuàng)意義，在于李健正先生以自己發(fā)明的一套指法標(biāo)識，即“拼形指法”，清晰而明確地譯著出與古譜相對應(yīng)的演奏技法，極其具體又極其細(xì)化。依據(jù)詳細(xì)的標(biāo)識，大家便可以按譜學(xué)習(xí)，以期達(dá)到了解“平湖派”演奏技法和音樂風(fēng)格的目的。

　　李健正，音樂學(xué)家，“陜西省藝術(shù)研究所”研究員。1940年出生于西安市，1962年7月從西安音樂學(xué)院畢業(yè)，分配到陜西樂團(tuán)民族管弦樂隊，任首席琵琶兼撥彈樂聲部長。1963年合并入陜西省歌舞劇院歌舞團(tuán)。1979年瑞典藝術(shù)家訪華團(tuán)訪問西安，邀請李健正于西安電影制片廠拍攝了琵琶獨奏影片《塞上曲》。1979年陜西人民廣播電臺播放了李健正的琵琶獨奏《十面埋伏》《月兒高》《塞上曲》。1980年因耳病聽力衰退，李健正赴陜西省文化廳參與籌建“唐代燕樂研究室”。1985年6月，中國南音學(xué)會第一次全體會員大會一致通過推薦他為第一屆理事。1987年3月，中央民族樂團(tuán)演出了李健正發(fā)掘的《十九首唐宋歌曲》，并由中國國際廣播電臺對外廣播。20世紀(jì)90年代，李健正發(fā)明了新的音樂記譜法“十線譜”（在國際上，這種樂譜被稱為Keyboard Notation Li——李氏鍵盤譜）。1992年10月，四川人民出版社出版了其音樂專著《**發(fā)掘唐宋歌曲》。次年10月，該書榮獲中國圖書評論學(xué)會評選的第七屆“中國圖書獎”。1993年，李健正被評為“陜西省藝術(shù)研究所”研究員。2001年7月，《中國泉州南音集成》聘請李健正為專家委員會委員。2008年9月，首都師范大學(xué)中國詩歌研究中心聘請他為兼職研究員。2010年9月河北大學(xué)出版社出版了其著作“唐宋音樂三書”——《長安古樂研究》《**發(fā)掘唐宋歌曲（新版）》《大唐長安音樂風(fēng)情》。2013年3月6日，中華人民共和國知識產(chǎn)權(quán)局專利局為他發(fā)明的“中國古琴定弦及調(diào)音變調(diào)裝置”授予實用新型專利證書（專利號：ZL201120337.X）。2014年2月，李健正受聘為國家一級學(xué)會樂府學(xué)會特邀顧問。2016年9月，國家圖書館出版社出版了其《長安古樂曲譜輯存》。次年，該書被收入《中華大典》（藝術(shù)典·音樂分典）。