張飛審瓜（阿）

　　《京劇有故事》是一套專為孩子打造的、讓孩子親近京劇的故事書。目前出版8冊(cè)，共有55個(gè)故事，囊括大部分經(jīng)典的傳統(tǒng)劇目，還融入了瀕臨失傳極具特色又適合孩子的劇目，包括貴妃醉酒、穆桂英戰(zhàn)洪州、三岔口等。語(yǔ)言風(fēng)格充分保留京劇的語(yǔ)言特色及舞臺(tái)特點(diǎn)，巧妙穿插京劇知識(shí)、舞臺(tái)藝術(shù)及歷史、名家故事等，深入淺出，娓娓道來(lái)。所有插圖均為作者手繪，童趣中彰顯京劇韻味，圖文相得益彰，從閱讀和視覺(jué)上給孩子新鮮、有趣的享受。阿拉伯文由阿文母語(yǔ)資深翻譯家精心翻譯審定，忠實(shí)于原文內(nèi)涵，語(yǔ)言通俗地道，保留傳統(tǒng)京劇唱詞神韻，是兒童文學(xué)阿拉伯文翻譯的代表性作品?！稄堬w審瓜》包括了7個(gè)關(guān)于社會(huì)生活與思想道德的故事，闡釋了傳統(tǒng)智慧與道德修養(yǎng)的主題，既有傳統(tǒng)經(jīng)典劇目，也有瀕臨失傳極具特色又適合孩子的劇目。

　　作者介紹周銳，1953年生，著名兒童文學(xué)作家。代表作有《大個(gè)子老鼠小個(gè)子貓》《中國(guó)兔子德國(guó)草》《哼哈二將》等，其中中國(guó)幽默兒童文學(xué)系列（《幽默三國(guó)》《幽默紅樓》《幽默水滸》《幽默西游》）多次再版，已形成有持續(xù)影響的暢銷品牌。獲獎(jiǎng)一百余次，包括全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)，以及臺(tái)灣地區(qū)“好書大家讀”年度最佳少年兒童讀物獎(jiǎng)等。為寫作本套叢書，周銳搜集大量資料，并親自繪圖，旨在打造一個(gè)兒童京劇讀物品牌。譯者介紹夏班尼？阿布迪，毛里塔尼亞人，九十年代來(lái)華，畢業(yè)于北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部，就職于阿拉伯國(guó)家毛里塔尼亞的駐華使館，是中國(guó)——毛里塔尼亞文化交流中心成員，“十月翻譯版權(quán)交流計(jì)劃”特邀專家，在中國(guó)生活二十多年，熟練掌握漢語(yǔ)，翻譯過(guò)《主角》《云中記》《天開海岳》《樓蘭啊樓蘭》《艾約堡密史》《野象小姐》《最好的禮物是你》《探秘南海一號(hào)》《山盟》等多部文學(xué)、社科著作以及《父母愛(ài)情》《媳婦的美好時(shí)代》等影視作品。