茶語和歌

　　《茶語和歌》是以日本談文社出版的《茶道古典全集》第十卷中“茶道教諭百首詠”為翻譯藍(lán)本，其版本為裏千宗所藏的玄玄斎本。“茶道教諭百首詠”即“利休百首”，是千利休以和歌的形式記錄了“沱茶”整個(gè)過程中的注意事項(xiàng)，是他畢生參“沱茶”的心得，是日本茶道的精髓。一首和歌有五句，每句有“五、七、五、七、七”個(gè)音節(jié)，節(jié)奏韻律優(yōu)美，是初學(xué)者的千古秘書。譯文多以四言和五言為主，盡可能還原千利休的“沱茶”的茶道思想。

　　（日）千利休 · 等著法號宗易，齋號拋筌，大阪附近堺市人。出生于商人家庭，熱衷于茶道，18歲時(shí)拜日本茶道史上承前啟后的偉大茶師武野紹鷗為師，先后成為織田信長和豐臣秀吉的茶頭，繼承并創(chuàng)造了聞名于世的“草庵茶道”。本書編譯組成員有上海大學(xué)趙瑩波教授等。趙瑩波教授，上海大學(xué)外國語學(xué)院日語系主任、博士生導(dǎo)師。研究方向：區(qū)域國別研究、中日及東亞關(guān)系研究、中日詩歌研究。