苔蕾絲·德斯蓋魯

　　本書是作者莫里亞克對門第觀念的一次挑戰(zhàn)，探討了愛情婚姻以及女性崛起的故事。主人公苔蕾絲是一個聰明且自負的姑娘，她出生在富裕家庭里，在父親的期待下，被嫁給了門當戶對的莊園主兒子貝爾納。事實上，苔蕾絲并不愛貝爾納，反倒跟他的妹妹安娜來往頻繁。也因為這樣，她選擇聽從命運的安排，嫁給閨密的哥哥。然而出嫁后，貝爾納對苔蕾絲冷若冰霜，她的一些生活習慣也得不到丈夫的認可，他們無論如何都無法成為相愛的夫妻，這讓憧憬愛情的她對此感到極度苦悶。她看著安娜勇敢地追求愛情，又看著安娜因為門第不符要被迫和心愛之人分開。種種因素讓苔蕾絲再也不愿忍受現(xiàn)狀，選擇反抗，企圖篡改丈夫的藥方。事情敗露后，丈夫為了避免家丑外揚，在法庭上證明妻子無罪，但在庭審之后，他把苔蕾絲幽禁起來，令她身心都得到了折磨。故事最后，丈夫選擇放她自由，將她帶到巴黎讓她離開，但她并未因此得到解脫。

　　【著】弗朗索瓦·莫里亞克弗朗索瓦·莫里亞克（François Mauriac，1885年10月11日－1970年9月1日），法國小說家、詩人、劇作家、文學評論家，諾貝爾文學獎獲得者。1932年任法國文學家協(xié)會主席；1933年當選法蘭西學院院士；1952年，其憑借《愛的荒漠》獲得諾貝爾文學獎；1958年榮獲法國國家榮譽勛章。1970年莫里亞克去世時，戴高樂將軍稱其“代表了法國文學的精粹，是嵌在法國王冠上最美麗的一顆珍珠”。主要作品有詩集《握手》，小說《愛的荒漠》《給麻風病人的吻》《蛇結》等。 【譯】尹永達男，生于1979年，山東沂南人。法國波城大學文學博士、天津外國語大學副教授、天津市譯協(xié)成員、曾任天津外國語大學法語系系主任。著有Idéographicité et plasticité、《法語描述辭典》等，并在中國、法國、加拿大、意大利、西班牙等多地學術期刊發(fā)表學術論文多篇。長年留學法國，對法國文學有一定研究，翻譯的同時可保留原文的美感。譯作：《愛的荒漠》《蛇結》。