創(chuàng)造財(cái)富和尊重人權(quán)的企業(yè)責(zé)任

　　在全球化和多元化背景下，喬治·恩德勒對企業(yè)責(zé)任提出了全新的理解。這本書介紹了一個(gè)融合了創(chuàng)造財(cái)富和人權(quán)想法的框架，列舉了一些企業(yè)的事例加以說明，對股東價(jià)值最大化的思想給予了尖銳的批評。恩德勒將商業(yè)企業(yè)的目的定義為，在尊重人權(quán)的同時(shí)，創(chuàng)造全面意義上的財(cái)富，包括自然、經(jīng)濟(jì)、人力和社會資本。他提請人們注意公共財(cái)富的根本重要性，沒有公共財(cái)富就無法創(chuàng)造私人財(cái)富。通過證明公共財(cái)富的創(chuàng)造需要集體行動者和其他相關(guān)動機(jī)，這個(gè)框架進(jìn)一步確定了市場制度和利已動機(jī)的局限性。根據(jù)《聯(lián)合國工商業(yè)與人權(quán)指導(dǎo)原則》，本書為世界各地的企業(yè)提供了明確的道德指引，并強(qiáng)烈反對侵犯人權(quán)的行為，特別是發(fā)生在民粹主義和歧視性環(huán)境中的行為。

　　喬治·恩德勒，美國圣母大學(xué)門多薩商學(xué)院國際商業(yè)倫理學(xué)榮譽(yù)退休教授，國際企業(yè)、經(jīng)濟(jì)學(xué)和倫理學(xué)學(xué)會（ISBEE;2001-2004 年）和歐洲商業(yè)道德網(wǎng)絡(luò)（EBEN）的聯(lián)合創(chuàng)始人。他曾接受哲學(xué)（德國慕尼黑）、神學(xué)（法國里昂）、經(jīng)濟(jì)學(xué)（瑞士弗賴堡）和商業(yè)倫理學(xué)（瑞士圣加倫）方面的教育，并在歐洲（1983-1992年）、美國（1992年以來）和中國（1994年以來）有廣泛的研究和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。編著著作21 部，著述160余篇（書名見本書參考書目）。他研究全球化倫理、財(cái)富創(chuàng)造、工商業(yè)與人權(quán)、大小公司的企業(yè)責(zé)任，并著眼于研究中國的發(fā)展。張偉，中國政法大學(xué)人權(quán)研究院常務(wù)副院長、教授。鄭學(xué)易，中國政法大學(xué)法學(xué)學(xué)士，中國政法大學(xué)人權(quán)研究院2020級碩士研究生；研究方向：國際人權(quán)法；發(fā)表論文和著作：張偉、劉林語、鄭學(xué)易，《未成年人相關(guān)國際人權(quán)公約的履行情況》，載《中國未成年人法治發(fā)展報(bào)告（1991- 2021）》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社2021年版。參與翻譯《美國人權(quán)政策：企業(yè)游說》《人權(quán)與？克思主義傳統(tǒng)》。董一帆，中國農(nóng)業(yè)大學(xué)法學(xué)學(xué)士，中國政法大學(xué)法學(xué)碩士，中國政法大學(xué)人權(quán)研究院2020級碩士研究生。研究方向?yàn)閲H人權(quán)法。鄭童心，中國政法大學(xué)人權(quán)研究院碩士、中國政法大學(xué)人權(quán)研究院博士研究生。研究方向?yàn)榘l(fā)展援助與人權(quán)。2019年參與聯(lián)合國出版的關(guān)于工商業(yè)與人權(quán)的《工商業(yè)與人權(quán)指南》的出版物翻譯工作。2020年至2021年參與Georges Enderle的《關(guān)于財(cái)富創(chuàng)造和人權(quán)的企業(yè)責(zé)任》（corporate responsibility for wealth creation and human rights）的一書的翻譯工作。翻譯阿斯布佐恩·艾德和尼古拉·科蘭布爾的文章《生物燃料、環(huán)境和食品安全：通過對印度尼西亞案例研究探討全球性的問題》。